[Translator's note: Subtitle was used as the main title for the translation. The original title is, "No PROblem, or Nail on Glass." The first part is a pun on antiballistic missile (ABM), which in Russian is abbreviated as ПРО (pronounced "pro"). The second part is a reference to an annoying noise, similar to scraping fingernails on a blackboard.]
When (or whether) the START-2 treaty will be signed will not affect anything in this world, other than, perhaps, Barack Obama's mood. The ambitions of countries with rough reputations (I'm not going to parrot others by calling them rogue states) will continue to agitate the world community just as much as Pakistan's nuclear stability.
By and large, the START-2 treaty will not provide any benefit to Russia, other than making it look like a fighter for world peace while it retires the deadly junk. Strictly speaking, Russian leaders were supposed to achieve one main goal during the negotiations with the Americans — exchange Russia's trash for as many American warheads as possible.
It's difficult to say whether the Russian leaders will be able to accomplish this task. Based on information from knowledgeable sources, Russian pathological obsession with missile defense has once again manifested itself. And this unicorn will once again carry us down the wrong path, into the magical land of bagel holes.
In Russia, people like to talk about the "national interest." Recycling obsolete warheads is part of that interest. But the Russian soul (which can be better described as capricious than mysterious) weaves radars and missiles into this serious matter. This is laughable, because radars and missiles have not been put into place yet, and in no way threaten Russia. No one needs them, other than Romanians and Bulgarians. Yet this topic keeps turning us into savages, who exchange gold for trinkets and mirrors.
American media reports of how the conversation with Dmitry Medvedev disappointed Barack Obama, and Obama's surprise with Russia's intransigence, are comical. Any press operates using schemes and conventional portraits, and it is quite possible that in a country where the media has a voice and influence, a citizen will not vote for the "naive romantic" Obama. But in that same country, experienced people handle foreign policy. They know how to deal with Russians, and share that information with Obama, who presumably listens to them.
Very recently, I have written how Russia can be wrapped around your finger (two ways to manipulate it). It's sufficient to say the abbreviation NATO or ABM, and Russian attention will be instantly switched to these topics, which have been monstrously inflated in our consciousness. As soon as this powerful stimulus appears, the new subject radically changes our position. It's as though a seller, while bargaining with you over the price of sweatpants, suddenly started to scratch a nail on glass. Although a moment ago you insisted on 250 rubles, now you agree to pay 300 rubles, just to stop the nasty sound.
Americans use the topic of ABM like a nail and glass. The scratching noise doesn't bother them, but it creates an additional condition in the dispute. "You've got a problem with ABM, guys? No ABM [pronounced "pro" in Russian] - no PROblem. Let's sign the agreement..." The tragedy of the capricious Russian soul lies in the fact that if the Americans decide against missile defense, or even simply show signs of possibly making such a decision in the future, it will definitely be perceived as a huge success in Russia's foreign policy. We'll sink our teeth into the bagel hole and, to our partners' amusement, dance a merry jig, while they light a cigar and toast their victory.
No PROblem, или гвоздем по стеклу
Кремль заставят играть по правилам США
От того, когда будет подписан договор СНВ-2 и будет ли он подписан вовсе, в мире не изменится ничего. Разве что настроение Барака Обамы. Амбиции стран с неровной репутацией (не стану обезьянничать и называть их странами-изгоями) по-прежнему будут волновать мировое сообщество, равно как и стабильность в ядерном Пакистане.
По большому счету, СНВ-2 ничего не дает нашей стране, кроме возможности «списать» смертоносный хлам с физиономией борца за мир во всем мире. Собственно, российские власти на переговорах с американцами должны были добиться главного – максимального размена отечественного хлама на американские боеголовки.
Будет ли эта задача выполнена, сказать сложно. Судя по информации, поступающей из осведомленных источников, снова дала о себе знать патологическая российская мания ПРО, и этот конек-горбунок везет нас куда-то «не туда», в волшебную страну бубличных дырок.
В России любят говорить о «национальном интересе», и в утилизации устаревших боеголовок этот интерес, пожалуй, просматривается. Но не столько загадочная, сколько по-детски капризная русская душа вплетает в серьезное, как ни крути, дело потешные радары и ракеты, еще никем и нигде не размещенные, никоим образом не угрожающие России и никому, кроме румын или болгар, не нужные. Снова и снова превращаемся мы в дикарей, у которых берут золото в обмен на побрякушки и зеркальца.
Сообщения американской прессы о том, как разочаровал Барака Обаму разговор с Дмитрием Медведевым, какой неожиданностью стала для него российская неуступчивость, вызывают усмешку. Любая пресса оперирует схемами и условными портретами, и вполне возможно, что в стране, где у СМИ есть голос и влияние, гражданин не проголосует за «наивного романтика» Обаму. Но в той же самой стране внешнюю политику делают люди, не вчера родившиеся. О том, как надо вести дела с «русскими», они имеют кое-какие представления, и, надо думать, с Обамой ими делятся – а тот, надо думать, не гонит их с порога.
Совсем недавно я уже писал о «карусели вокруг пальца» и двух способах манипулировать Россией. Достаточно озвучить аббревиатуры НАТО или ПРО, и внимание «русских» моментально переключается на эти раздутые нашим же сознанием до монструозных величин предметы и явления. В поле дискуссии помещается мощный раздражитель, и этот новый, привнесенный предмет кардинальным образом меняет нашу позицию. Это все равно, что продавец на рынке, торгуясь с вами на предмет тренировочных штанов, начнет вдруг царапать гвоздем по стеклу. И вот еще минуту назад вы настаивали на 250-ти рублях, а сейчас уже согласны на все 300, лишь бы прекратить мерзкий звук.
Американцы используют тему ПРО как гвоздь и стекло. Им от такого царапания ни горячо, ни холодно, зато в споре возникает дополнительное условие. «У вас problem с ПРО, guys? No ПРО – no PROblem. А договор-то подписываем…»
Трагедия, которую пишет капризная русская душа, заключается в том, что отказ американцев от ПРО или даже признаки возможности такого отказа в будущем, непременно будет воспринят как грандиозный успех российской внешней политики. Впившись зубами в дырку от бублика, мы будем отплясывать веселую джигу – на радость нашим партнерам, которые закурят победную сигару и нальют себе рюмку чего-нибудь.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.