Tokyo-Washington Relations: Proof of Secret Diplomacy

Published in Le Monde
(France) on 18 March 2010
by Philippe Pons (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Lusztyk. Edited by June Polewko.
Lying in politics is certainly not unique to Japan, but its leaders have taken it further than many of their foreign counterparts. This isn’t an opportunistic lie — like the one that George Bush used to justify the war in Iraq — but one that has developed over time. Five decades, to be precise. By recognizing that during this period of time Japan’s leaders had lied to the population, denying the existence of secret pacts between Tokyo and Washington regarding bringing nuclear weapons to Japan, Yukio Hatoyama’s government has opened Pandora’s box.

It’s not because these deals were unknown — for years, the testimonials of old Japanese diplomats and American documents had confirmed their existence — but because this “confession” has emerged in a period of tension with the United States over the moving of one of their military bases in Okinawa (in the south of Japan). It raises questions about a form of diplomacy that ignores democratic principles and that involves a sovereign state subjugated by the U.S. global strategy.

Immediately after coming to power in September 2009, Mr. Hatoyama’s center-left cabinet had set up a commission of experts instructed to shed light on these secret agreements. On March 9, it concluded that the lie was deliberately orchestrated by both the leaders and the top administration.

The last of the four secret agreements was completed shortly before Okinawa was returned to Japanese administration (1972), ending 27 years of American occupation. Signed in 1969 by Richard Nixon and Prime Minister Eisaku Sato, it authorized the introduction of nuclear weapons to Okinawa following its return. The year before, Japan had adopted the “Three Non-Nuclear Principles” — forbidding the manufacture, possession, or introduction of nuclear weapons on Japanese territory — which even led to Sato being awarded the Nobel Peace Prize in 1974.

These agreements date back to the Cold War era. Not only do they raise questions about the secret diplomacy carried out by Tokyo under American leadership, but therefore also about how Japan is governed. Just to what extent can the government of a democratic country ignore the desires of its population in the name of the “state’s best interests”?

The majority of Japanese were (and are) opposed to the presence of nuclear weapons in their country. The government didn’t take notice. Today, will Mr. Hatoyama prevail over public opinion regarding the moving of the military base in Okinawa? Most of the archipelago’s inhabitants are demanding the withdrawal of U.S. military bases from their region. In 2006, Tokyo signed an agreement with Washington about the transfer of one of the bases, Futenma, to another locality in Okinawa, despite local opposition having been expressed through referendum. The new mayor of Nago, the locality in question, who was elected in December 2009, campaigned against this initiative. In February, Okinawa’s regional assembly voted unanimously for a resolution demanding the base be transferred out of the region entirely.

For politicians in Tokyo, Okinawa is a faraway place: Even in the ranks of Mr. Hatoyama’s Democratic Party, the “realists” are in favor of implementing the 2006 agreement. The prime minister faces a dilemma: Should foreign policy be conducted in accordance with the will of those that it’s meant to serve, or despite it? In this case, consider the population of Okinawa, which pays the heaviest price for national security. Tokyo hopes to establish a new partnership with the U.S., but Okinawa’s inhabitants, supporting the presence of two-thirds of American bases in Japan (47,000 people), want to be treated fairly compared to the rest of the country.

Secret agreements and the transfer of the Futenma base do not challenge the U.S.-Japan alliance, but they do call into question the strange relationship of subjugation that Tokyo has with Washington. The military alliance, formed in 1951 alongside the Treaty of San Francisco, which returned to Japan its sovereignty and was later revised in 1960, has gradually placed the archipelago in a submissive situation uncommon for a sovereign state. A result of “intellectual laziness,” the alliance seems to be a premise that isn’t to be questioned, stresses international relations expert Jitsuro Terashima, who is close to Prime Minister Hatoyama.

Since the end of the Cold War, Japan has been more and more closely integrated into America's strategy, while incidentally paying 70 percent of the cost of having the forces stationed on its territory. It even found itself participating in the war in Iraq — albeit in the form of a peacekeeping mission. In a recent editorial, the newspaper Asahi called for an inquiry into the political responsibilities of Japan’s full support of a war “without legal basis according to international opinion.” Rather than “anti-Americanism,” this is merely a desire to break away from George Bush’s simplistic trap: “You’re either with us or against us.” The revelation of Tokyo’s secret diplomacy during the Cold War is nothing but history.


Le mensonge en politique n'est pas l'apanage du seul Japon. Mais ses dirigeants ont été plus loin que beaucoup de leurs homologues. Il ne s'agit pas d'un mensonge ponctuel - comme celui de George Bush pour justifier la guerre en Irak - mais étendu dans le temps : cinq décennies. En reconnaissant que durant cette période les gouvernants ont menti à la population en niant l'existence de pactes secrets entre Tokyo et Washington sur l'introduction d'armes nucléaires au Japon, le gouvernement de Yukio Hatoyama a ouvert une "boîte de Pandore".
NOUVEAU : Créez votre page à votre nom sur Le Monde.fr
Abonnez-vous au Monde.fr : 6€ par mois + 1 mois offert
A LIRE AUSSI
Analyse Europe et Etats-Unis en quête d'un nouveau partenariat, par Jean-Pierre Stroobants

Non pas tant parce que ces accords étaient inconnus - depuis des années, des témoignages d'anciens diplomates japonais et des documents américains avaient confirmé leur existence -, mais parce que cet "aveu" intervient dans une phase de tension avec les Etats-Unis à propos du déplacement de l'une de leurs bases militaires à Okinawa (sud du Japon). Elle pose la question d'une diplomatie qui ignore les principes démocratiques et celle de l'assujettissement d'un Etat souverain à la stratégie planétaire américaine.

Dès son arrivée au pouvoir, en septembre 2009, le cabinet de centre-gauche de M. Hatoyama avait mis en place une commission d'experts chargée de faire la lumière sur ces accords secrets. Elle a conclu, le 9 mars, que le mensonge fut délibéré de la part des gouvernants comme de la haute administration.

Le dernier des quatre accords secrets fut passé peu avant le retour d'Okinawa sous administration japonaise (1972) qui mettait fin à vingt-sept ans d'occupation américaine. Signé, en 1969, par Richard Nixon et le premier ministre Eisaku Sato, il autorisait l'introduction d'armes nucléaires à Okinawa après la restitution. L'année précédente, le Japon avait adopté les "trois principes non nucléaires" - ne pas fabriquer, ne pas posséder et ne pas détenir de telles armes - qui valurent au même Sato le prix Nobel de la paix en 1974.

Ces accords datent de l'époque révolue de la guerre froide. Ils n'en incitent pas moins à s'interroger sur la diplomatie secrète menée par Tokyo sous la houlette américaine et, partant, sur la manière dont le Japon est gouverné. Jusqu'à quel point le gouvernement d'un pays démocratique peut-il passer outre aux aspirations de sa population au nom des "intérêts supérieurs de l'Etat" ?

La majorité des Japonais s'opposait (et s'oppose) à la présence d'armes nucléaires sur leur territoire. Le gouvernement n'en tint pas compte. Aujourd'hui, M. Hatoyama fera-t-il prévaloir la volonté populaire dans le cas du déplacement de la base à Okinawa ? La plupart des habitants de cet archipel demandent le retrait des bases militaires américaines de leur département. En 2006, Tokyo signa un accord avec Washington sur le déplacement de l'une de celles-ci, Futenma, dans une autre localité d'Okinawa en dépit de l'opposition locale exprimée par référendum. Le nouveau maire de Nago, la localité concernée, élu en décembre 2009, a fait campagne contre ce projet. En février, l'assemblée départementale d'Okinawa a voté à l'unanimité une résolution demandant le transfert de la base hors du département.

Pour les politiques, à Tokyo, Okinawa est loin : même dans les rangs du Parti démocrate de M. Hatoyama les "réalistes" sont favorables à l'application de l'accord de 2006. Le premier ministre est devant un dilemme : une politique étrangère doit-elle être menée en accord avec la volonté de ceux qu'elle est supposée servir ou en dépit de celle-ci ? Dans le cas présent, de la population d'Okinawa, qui paie le plus lourd tribut à la sécurité nationale. Tokyo souhaite établir un nouveau partenariat avec les Etats-Unis, mais les habitants d'Okinawa, qui supportent la présence des deux tiers des bases américaines au Japon (47 000 hommes), veulent un traitement égalitaire avec le reste du pays.

Les accords secrets et le transfert de la base de Futenma ne remettent pas en question l'alliance nippo-américaine, mais ils appellent à s'interroger sur l'étrange relation de subordination de Tokyo vis-à-vis de Washington. L'alliance militaire, passée en 1951 conjointement au traité de San Francisco par lequel le Japon recouvrait sa souveraineté, puis révisée en 1960, a placé progressivement l'Archipel dans une situation d'assujettissement peu commune pour un Etat souverain. Fruit d'une "indolence intellectuelle", l'alliance semble un "postulat" soustrait à tout questionnement, souligne le spécialiste des relations internationales Jitsuro Terashima, proche du premier ministre, M. Hatoyama.

Depuis la fin de la guerre froide, le Japon a été encore plus étroitement intégré à la stratégie américaine, en payant, accessoirement, 70 % du coût des forces stationnées sur son territoire. Et il s'est retrouvé engagé en Irak - certes dans le cadre d'une mission de maintien de la paix. Dans un récent éditorial, le quotidien Asahi appelait à examiner les responsabilités politiques de ce soutien sans détour du Japon à une guerre "sans base légale du point de vue international". Il ne s'agit pas là d'"antiaméricanisme", mais d'une aspiration à se dégager du piège simpliste de George Bush : "Vous êtes avec ou contre nous." La révélation sur la diplomatie secrète de Tokyo pendant la guerre froide ne relève pas que de l'Histoire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession