Pelosi Makes HistoricVisit to Hiroshima

Published in Al Bayane
(Morocco) on 03 September 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell . Edited by .
The Speaker of the U.S. House of Representatives and the third most important person in her nation’s government, Nancy Pelosi, carried out a historic visit to the Japanese site of Hiroshima on Tuesday, on the occasion of a debate with her counterparts of the G8 countries.

Mrs. Pelosi, a member of the Democratic Party, is the highest elected official in the U.S. to come to Hiroshima (west), where no American president or vice-president has come to pay respects to the victims of the first atomic attack in history. She bowed after having placed a wreath bouquet before the memorial for peace.

School children waved flags of Japan, the United States and other countries of the G8 (Germany, United Kingdom, France, Italy, Canada, and Russia), then sang peaceful odes after the placing of the wreath.

The president of the French National Assembly, Bernard Accoyer, charged with then opening a debate on disarmament, warned against the possession of nuclear weapons by “instable states” or actors refusing “dialogue.”

“Peace and international security are in jeopardy,” he assessed, citing the risk of “destabilization” in the case that Iran were to equip itself with the atomic bomb.

Warning against “naïve pacifism,” he estimated that disarmament could not progress without the cooperation of all nations, implying that unilateral abandonment of the bomb by a nuclear power would not make the world more secure.

“In the 90s, despite the efforts of nations endowed in the domain of nuclear disarmament, proliferation has complicated and reinforced the threat,” recalled Mr. Accoyer.

On August 6, 1945 the United States dropped an atomic bomb on the village of Hiroshima that caused the death of 140,000 people. Some deaths were immediate because of the heat or blow of the explosion, while others, in the months that followed, were victims of the after-effects of radiation.

The United States dropped another nuclear bomb on August 9th, 1945 on Nagasaki (south-west) that caused 70,000 deaths.

Japan had surrendered on August 15th, ending the second World War, but the pertinence of these atomic bombardments remains very controversial. In Japan, nationalists and pacifists consider these nuclear attacks to be an unpardonable wrong. But in the United States the opinion is less clear-cut.

Numerous veterans of the war are convinced that the dropping of the atomic bombs prevented a murderous landing of the American army in the Japanese archipelago. The pacifist movements and the left, on the other hand, denounce a horrible waste of human lives.

Historians are also split. Some consider Hiroshima and Nagasaki to be a “necessary wrong” to persuade the blind Japanese authorities determined on fighting until the end to fold.

Other researchers support instead the idea that the “realist” camp was gaining ground in power in Tokyo, and that they were trying to negotiate the conditions of Japan’s surrender. According to those researchers, the American government remained deaf to these appeals before using the atomic bomb. Washington wanted to test its new weapon and impress Stalin’s USSR, in the context of a pre-Cold War, they argue.


La présidente de la Chambre des représentants des Etats-Unis et troisième personnage de son pays, Nancy Pelosi, a effectué mardi une visite historique sur le site japonais de Hiroshima, à l’occasion d’un débat sur le désarmement avec ses homologues des pays du G8.

Mme Pelosi, élue du Parti démocrate, est la plus haute élue des Etats-Unis à venir à Hiroshima (ouest), où aucun président ni vice-président américain n’est venu rendre hommage aux victimes de la première attaque atomique de l’histoire.
Elle s’est inclinée après avoir déposé une gerbe de fleurs devant le mémorial pour la paix.
Des écoliers ont agité des drapeaux du Japon, des Etats-Unis et des autres pays du G8 (Allemagne, Royaume-Uni, France, Italie, Canada et Russie), puis chanté des odes pacifiques après les dépôts de gerbe.
Le président de l’Assemblée nationale française Bernard Accoyer, chargé d’ouvrir ensuite un débat sur le désarmement, a mis en garde contre la possession d’armes nucléaires par des «Etats instables» ou des acteurs refusant «le dialogue».
«La paix et la sécurité internationale sont en jeu», a-t-il estimé, citant un risque de «déstabilisation» au cas où l’Iran se doterait de la bombe atomique.
Mettant toutefois en garde contre un «pacifisme naïf», il a estimé que le désarmement ne pouvait progresser qu’»avec tous les Etats», sous-entendant que l’abandon unilatéral de la bombe par une puissance nucléaire ne rendrait pas le monde plus sûr.
«Dans les années 90, malgré les efforts des Etats dotés dans le domaine du désarmement nucléaire, la prolifération a compliqué et renforcé la menace», a rappelé M. Accoyer.
Le 6 août 1945, les Etats-Unis ont largué sur la ville d’Hiroshima une bombe atomique qui a provoqué la mort de 140.000 personnes, mortes soit immédiatement, à cause de la chaleur ou du souffle de l’explosion, soit dans les mois qui ont suivi, victimes des séquelles des radiations.
Les Etats-Unis ont largué une autre bombe nucléaire le 9 août 1945 sur Nagasaki (sud-ouest) qui a fait 70.000 morts.
Le Japon avait capitulé le 15 août, mettant fin à la Seconde guerre mondiale, mais la pertinence de ces bombardements atomiques reste très controversée.
Au Japon, nationalistes comme pacifistes considèrent ces attaques nucléaires comme une faute impardonnable. Mais aux Etats-Unis, l’opinion est moins tranchée. De nombreux vétérans de la guerre sont persuadés que le largage des bombes atomiques a évité à l’armée américaine un débarquement meurtrier dans l’archipel japonais. Les mouvements pacifistes et la gauche dénoncent à l’inverse un horrible gâchis de vies humaines.
Les historiens sont eux aussi encore partagés. Certains considèrent Hiroshima et Nagasaki comme un «mal nécessaire» pour faire plier des autorités japonaises aveugles et décidées à combattre jusqu’au bout.
D’autres chercheurs soutiennent au contraire que le camp des «réalistes» gagnait du terrain au sein du pouvoir à Tokyo, et qu’il cherchait à négocier les conditions de la reddition du Japon.
Selon eux, le gouvernement américain est resté sourd à ces appels avant d’utiliser la bombe atomique. Washington voulait tester sa nouvelle arme et impressionner l’URSS de Staline, dans un contexte de pré-guerre froide, arguent-ils.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Zimbabwe: Remembering Africa’s Last Colony

Morocco: Behind the Escalation between the Mullahs and the United States

Spain: The US, Spain and Morocco

Israel: Will Biden Uphold Trump’s Bribery Diplomacy for Israel?

Morocco: Afghanistan: Joe Biden Blows the Whistle To End the Game