NASA Is Bound for Mars

Published in Argenpress
(Argentina) on 20 April 2010
by Andrei Fediashin (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Amy Wong.
From a revolution of the public health system to a revolution on the road to Mars.

This was the conclusion of the appearance of the president of the United States, Barack Obama, last April 15 at the Kennedy Space Center in Cape Canaveral, during which he expressed his vision of U.S. space policies and its future on other planets.

The new view of the U.S. head of state has provoked a division in the scientific community. The defenders of the continuation of the lunar program have already protested against what they think is the ceding of the leadership in this field to Russia, China and India. The supporters of the presidential plans refute this argument, affirming that its critics will not achieve the ambitious and grandiose goals of the project.

Among the narrow-minded are 27 of the most famous people of the U.S. space community, including three heavyweights of the Apollo missions: the legendary Neil Armstrong, the first man on the moon; Gene Cernan, the last man on the moon; and Jim Lovell, the commander of the sadly famous Apollo 13.

In an open letter addressed to Barack Obama, the veteran astronauts called into question his new space doctrine. According to them, the forecast changes will have the result of a total dependence on Russia for certain aspects of the space program.

For example, for five years, the astronauts of NASA have been obliged to travel to the International Space Station on Russian Soyuz spacecraft due to the lack of their own. On the other hand, they warn that the cancellation of manned missions to the moon would be devastating and that this decision leads the country “on a long downhill slide to mediocrity.”

Nevertheless, the development of Obama’s new space program is explained by a budgetary crisis and the impossibility of allocating the same resources as in the 1990s, much less in the 1970s, when the U.S. designated four or five percent of its budget to space exploration. If it had maintained the same level of expenses, today, NASA would receive some $190 million of the federal budget for 2011 ($3.8 billion), compared to the $20 million designated now.

The principle points of the Obama program are the following:

The design of a new technology with more advanced and powerful rockets, which gives priority to the mechanization of flights and to unmanned missions. Manned missions will continue to exist, while the exploration of the moon will become secondary.

The development of a heavyweight rocket in the next five years. This will allow the widening of the margins of space exploration. The plans are to land on an asteroid for the first time in 2025 and, in approximately 2035, orbit Mars.

During the next five years, NASA will move astronauts to the International Space Station using the services of other space agencies.

In September or October of this year, they will definitively stop the use of the Space Shuttle.

The useful life of the International Space Station, which was initially thought to end in 2016, will be prolonged until 2020.

In 1961, John F. Kennedy announced that the U.S. would be the first country to walk on the moon. This happened and since then, twelve citizens of this country have visited the moon. George W. Bush, in his obsession to emulate the success of his famous predecessor in this field, proposed to return to the moon, whatever the cost, and to that end, created the Constellation Program.

However, last February, Obama canceled this manned program to the moon with a total budget of $108 million. The costly Orion capsule would be adapted for work with the International Space Station as a module to move astronauts to and from the station in order to reduce the dependence on the Russian Soyuz ships.

During the next five years, NASA will receive a budgetary increase of $6 million, which they will allocate to private businesses with the objective of co-financing the design of new ships to transport astronauts to the International Space Station. One of these is the private corporation SpaceX, founded by Elon Musk. A test launch of the unmanned rocket Falcon 9 from Cape Canaveral will take place next May.

Musk promises NASA that it will not cost more than $20 million for the transport of an astronaut. According to Washington, carrying a passenger on the Russian Soyuz ship costs $56 million.

In the framework of the Constellation program, which forecast the development of new rockets and a new manned capsule, the flight of an astronaut would cost $300 million. So, thanks to Obama, the U.S. taxpayers will save some $250 million per astronaut.

The changes in U.S. space policy towards the development of unmanned devices and the use of robots has been the cause of sour relations between the Russian and U.S. scientific communities for the last 20 years. What is more profitable, safe and efficient: sending man into space or utilizing automatons and unmanned devices? It is evident that the second is cheaper and safer, but logic tells us that it is necessary to develop technology for both the former and the latter.

The optimal combination of men and machines should be the objective. It seems that Obama and his space advisers decided to reduce the role that astronauts play; however, today it is impossible to cancel all manned missions.


De una revolución del sistema de salud pública a la revolución espacial camino de Marte.

Esta fue la conclusión de la aparición del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, el pasado 15 de abril en el Centro Espacial Kennedy del Cabo Cañaveral en la que manifestó su visión de la política espacial de EEUU y su futuro en otros planetas.

La nueva óptica del mandatario estadounidense ha provocado una división en la comunidad científica de EEUU. Los defensores de la continuación del programa lunar ya han protestado ante lo que ellos creen que es una cesión del liderazgo en este terreno a Rusia, China e incluso a la India. Los partidarios de los planes presidenciales rebaten este argumento, afirmando que los críticos no alcanzan a abarcar lo ambicioso y grandioso del proyecto.

Entre para quienes la estrechez de miras no es lo suficientemente amplia, están veintisiete de las personas más famosas de la comunidad espacial estadounidense, incluidos tres pesos pesados de las misiones Apolo: el legendario Neil Armstrong, el primer hombre sobre la Luna, Gene Cernan, el último hombre que ha estado en nuestro satélite, y Jim Lovell, el comandante del tristemente famoso Apolo 13.

Los veteranos astronautas dirigieron una carta abierta a Barack Obama poniendo en tela de juicio su nueva doctrina espacial. Según ellos, los cambios previstos darían como resultado una total dependencia de Rusia en algunos aspectos del programa espacial.

Por ejemplo, durante cinco años, los astronautas de la NASA se verían obligados a desplazarse a la Estación Espacial Internacional en naves Soyuz rusas ante la falta de unas propias. Por otra parte advierten que la cancelación de misiones tripuladas a la Luna resultaría devastadora y que esta decisión lleva al país a "un largo descenso hacia la mediocridad".

Sin embargo, el desarrollo del nuevo programa espacial de Obama se explica por una crisis presupuestaria y la imposibilidad de destinar para estos menesteres los mismos recursos que en los años 90, y mucho menos que en la década de los 70, cuando EEUU destinaba un 4% ó 5% de su presupuesto para la exploración del espacio. En el caso de que se hubiera mantenido el mismo nivel de gastos, hoy la NASA habría recibido unos US$190.000 millones del presupuesto federal para el 2011 (US$3,8 billones), a diferencia de los US$20.000 millones destinados actualmente.

Los principales puntos del programa de Barack Obama son los siguientes:

Diseño de una nueva tecnología con cohetes propulsores más avanzados y potentes, que dé prioridad a la robotización de los vuelos y a las misiones no tripuladas. Las misiones tripuladas continuarán existiendo, mientras que la exploración de la Luna pasará a ser secundaria.

Desarrollo de un cohete superpesado en los próximos cinco años. Esto permitirá ampliar los márgenes de la exploración espacial. Los planes sitúan el posarse por primera vez en un asteroide en 2025 y, aproximadamente en 2035, alcanzar la órbita marciana.

Durante los próximos cinco años, la NASA trasladará a sus astronautas a la Estación Espacial Internacional utilizando los servicios de otras agencias espaciales.

En septiembre u octubre de este año 2010, dejarán definitivamente de utilizarse los transbordadores espaciales "Space Shuttle".

La vida útil de la Estación Espacial Internacional, que estaba inicialmente contemplada hasta el 2016, se prolongará hasta el 2020.

En 1961, John F. Kennedy anunció que EEUU sería el primer país en pisar la Luna. Así fue y, desde entonces, doce ciudadanos de este país han visitado el satélite. George W. Bush, en su obsesión de emular a los éxitos en este campo de su famoso predecesor, se propuso volver a la Luna costara lo que costara y para ello creó el programa Constellation.

Sin embargo, el pasado mes de febrero, Obama canceló este programa lunar tripulado con un presupuesto total de 108.000 millones de dólares, y en el que ya se habían gastado unos US$10.000 millones. La costosa cápsula Orion sería readaptada para el trabajo con la Estación Espacial Internacional en forma de módulo de traslado y rescate de los astronautas a bordo de la Estación Espacial Internacional para reducir así la dependencia de las naves rusas Soyuz.

Durante los próximos cinco años, la NASA recibirá un aumento presupuestario de US$6.000 millones que se destinará a empresas privadas al objeto de cofinanciar el diseño de nuevas naves para transportar a los astronautas a la Estación Espacial Internacional. Una de ellas es la corporación privada SpaceX, fundada por Elon Musk. Se prevé que el lanzamiento de prueba del cohete portador no tripulado Falcon 9 se efectuará el próximo mayo desde Cabo Cañaveral. Musk prometió a la NASA que no cobrará más de 20 millones de dólares por el traslado de un astronauta. Según Washington afirma, un pasaje de la nave rusa Soyuz cuesta US$56 millones.

En el marco del programa Constellation de George W. Bush, que preveía el desarrollo de nuevos cohetes y una nueva cápsula de la tripulación, el vuelo de un astronauta costaba unos US$300 millones. Así las cosas, resulta que, gracias a Obama, los contribuyentes estadounidenses se ahorran unos US$250 millones por astronauta.

Los cambios en la política espacial de EEUU hacia el desarrollo de aparatos no tripulados y el empleo de robots han sido motivo de agrias polémicas en las comunidades científicas rusa y estadounidense durante los últimos 20 años. ¿Qué es más rentable, seguro y eficaz, enviar al hombre al espacio o utilizar autómatas y aparatos no tripulados? Es evidente que lo segundo es más barato y seguro. Pero la lógica nos dice que es necesario desarrollar la tecnología tanto para lo primero como para lo segundo.

La óptima combinación de hombres y máquinas tendría ser el objetivo. Parece que Obama y sus asesores espaciales decidieron reducir el papel que desempeñan los astronautas. Sin embargo, hoy en día es imposible cancelar todas las misiones tripuladas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War