Millionaire Businesswomen Win Republican Primaries

Published in Le Figaro
(France) on 10 June 2010
by Laure Mandeville (link to originallink to original)
Translated from by Juliette Wilkerson. Edited by Jessica Boesl.
Former Silicon Valley Businesswomen
Win Republican Primaries


They are rich and intelligent and both have created dizzying careers in the world of business and high tech. These women with brains and money are also Republicans and have campaigned on anti-establishment slogans seeking to revolutionize California’s politics.

Millionaire Meg Whitman, former head of the online site eBay and former Hewlett-Packard CEO Carly Fiorina walked away with two Republican primaries in California on Tuesday. These victories present major challenges for the Democratic protégés of the Obama Administration. Whitman, whose wide smile and halo of hair hide a formidable personality, will be the Republican Party’s candidate to replace Arnold Schwarzenegger as governor of California. As such, she will face competition from Jerry Brown, a former Democratic governor who is well-established in the state and close to the powerful labor unions.

For her part, the elegant Carly Fiorina, with her modern, short haircut and strong character — who stormed out of Hewlett-Packard in 2005 after running the famous high-tech company for nearly ten years — will face incumbent liberal Senator Barbara Boxer, a heavyweight in the Democratic Party, calling into question Boxer’s mandate for a fourth successive election. It will be a battle of political experience against the superwomen of the business world.

Both women have had atypical careers and have emphasized this during the campaign. After studying medieval history and philosophy (!) at Stanford University, Carly Fiorina, 54, failed to finish law school, and began her career as a secretary. Regarded by many as a "killer" for having fired tens of thousands of Hewlett-Packard employees in favor of outsourced jobs, she explains that these "tough choices" — the title of her memoir — helped save the company. Her argument has always been to present herself as a woman of action, capable of tackling problems head on. Meg Whitman — another star of Silicon Valley, who transformed the auction company eBay from a small business of 30 people into a multinational company with 1,100 employees — relies on very similar arguments.

The novelty that they bring to a worn out and disillusioned political landscape in California could make a difference. The wave of anger rising across America against Washington and incumbent politicians has not been spared in California, a state that is virtually bankrupt. But some analysts are calling for caution. Wealth is certainly a sizeable advantage. Meg Whitman has fully funded her campaign, putting $70 million into the race. Carly Fiorina has also funded her own campaign, for as much as $70 million, and states that she owes nothing to anyone. But both former advisers to John McCain should take into account the growing suspicion aroused by the well-to-do in a population hard hit by unemployment.

"We're currently experiencing the greatest wave of populist anger that the body politic has seen in almost 20 years in the country, but the only people that voters dislike as much as career politicians are wealthy CEOs. We'll see who they hate more this November," said Dan Schnur, who chairs the California Fair Political Practices Commission.


Les deux étoiles montantes de la politique californienne

Ces ex-femmes d'affaires de la Silicon Valley ont gagné les primaires républicaines.

Elles sont riches, elles sont intelligentes et elles ont toutes deux fait une carrière vertigineuse dans le monde du business et des hautes technologies. Ces femmes de tête et d'argent sont aussi républicaines et ont fait campagne sur des slogans antiestablishment appelant à révolutionner la politique californienne.

La millionnaire Meg Whitman, ex-patronne du site en ligne eBay, et l'ancienne PDG de Hewlett-Packard Carly Fiorina viennent de remporter, mardi, haut la main deux primaires républicaines de Californie. Ces victoires sonnent comme des défis majeurs pour les protégés démocrates de l'Administration Obama. Whitman, dont le large sourire et les cheveux d'ange cachent une personnalité redoutable, sera la candidate du Parti conservateur pour remplacer Arnold Schwarzenegger au poste de gouverneur de Californie. À ce titre, elle devra affronter la concurrence de Jerry Brown, ancien gouverneur démocrate, très implanté localement et proche des puissantes organisations syndicales.

De son côté, l'élégante Carly Fiorina, coupe moderne et courte, caractère trempé - qui a claqué la porte de Hewlett-Packard en 2005 après avoir présidé aux destinées de la célèbre compagnie de high-tech pendant près de dix ans, affrontera la sénatrice sortante libérale, Barbara Boxer, poids lourd du parti de Barack Obama, qui remettra en cause son mandat pour la quatrième élection successive. Ce sera donc la bataille de l'expérience politique contre les super­women du monde des affaires.

Les deux femmes ont des profils atypiques et en ont joué pendant la campagne. Après des études d'histoire médiévale et de philosophie (!) à l'université de Stanford, Carly Fiorina, 54 ans, n'a jamais fini ses études de droit, se mettant à gagner sa vie comme secrétaire.

Perçue par beaucoup comme une «tueuse», pour avoir licencié des dizaines de milliers d'employés de Hewlett-Packard au profit d'emplois délocalisés, elle explique que ces «choix difficiles» -titre de son autobiographie- ont permis de sauver l'entreprise. Son argumentation a toujours été de se présenter en femme d'action, capable de prendre à bras le corps les problèmes. Meg Whitman, autre étoile de la Silicon Valley qui a transformé la société de ventes aux enchères eBay, une PME de 30 personnes, en société multinationale de 1 100 employés, surfe sur des arguments assez proches.

La nouveauté qu'elles instaurent dans un paysage politique californien usé et désabusé pourrait faire la différence. La vague de colère qui monte de toute l'Amérique contre Washington et la classe politique sortante n'épargne pas la Californie, état en quasi-faillite. Mais certains analystes appellent à être prudents. La richesse est certes un avantage de taille. Meg Whitman a entièrement financé sa campagne, mettant 70 millions de dollars dans la balance.

Carly Fiorina a aussi financé la sienne à hauteur de 70 millions de dollars et affirme ne rien devoir à personne. Mais ces deux ex-conseillères de John McCain devront tenir compte de la méfiance croissante que suscite le monde des nantis dans une population frappée par le chômage. «Nous faisons actuellement l'expérience de la plus grande vague de colère populiste que le corps politique ait vue depuis près de vingt ans dans ce pays, mais les seules personnes pour lesquelles les électeurs ont autant d'aversion que pour les politiciens de carrière, ce sont les riches PDG. Nous verrons en novembre qui ils détestent le plus», commente Dan Schnur, qui préside la commission californienne pour des pratiques politiques équitables.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession