The Climate Challenge

Published in Espresso
(Italy ) on 08/29/2008
by Mark Hertsgaard (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell . Edited by .
Obama and McCain both put the environment among their priorities, but with different and weak proposals.

It was time that this happened; it seems that the United States will finally have a president who will take the issue of climate change seriously, and take concrete action. Unless there is some tragic event or disease, in November either Barack Obama or John McCain will be elected president. In contrast to the George Bush-Dick Cheney administration of the past 8 years, the McCain presidency or the Obama presidency in all probability will give a great deal of attention to climate change, they will consider it a threat of high priority. In the past Obama, the Democratic candidate and McCain, the Republican candidate, were lleading on this front, even though the Obama strategy in terms of climate change is much more ambitious than that of McCain and enjoys strong support among US environmentalists.

Obama is in favor of what the intergovernmental panel on Climate Change believes to be necessary to prevent a catastrophic climate change; cut greenhouse gas emission by 80 percent by 2050. To realize this ambitious result, Obama would aim to bring into effect the so-called ‘cap and trade’ system (tradable emission permits), under which the government would sell to United States corporations permits to emit greenhouse gas, investing the profits stemming from this in the development of eco-sustainable energy and benefits for the Americans hit hard financially by the heavy energy costs. Beyond this, Obama is in favor of a “much more aggressive increase in standards for saving fuel (for cars) and a standard that would make mandatory the use of as much as 25 percent renewable energy by 2025", said Gene Karpinski, executive director of the League of Conservation Voters, the most important U.S. environment group that decided to support Obama.

McCain has a better position with respect to the rest of his party on the environmental issue, but he doesn’t go as far as Obama. He said in fact that he wanted to obtain by 2050 a cut of greenhouse gas emission by only 60 percent, but the real problem is that it will be hard for his policies to be able to ensure reductions by this amount. The cap-and-trade system proposed by McCain would freely assign most permits for emissions, a choice that environmentalists criticize, considering it a concession to corporations that would actually reduce the incentive to decrease pollution. McCain also says that he is in favor of the enabling of exploration of oil deposits and the construction of dozens of nuclear plants while Obama does not share these proposals.

In practice, Obama and McCain are both far behind in comparison with ex vice president Al Gore, the man who many people believe should have been president. In an important speech, in July, Gore fixed the reference points for what US policy should be, or really what should be done to prevent a climate catastrophe. As President John F. Kennedy in 1961 assured that the United States was committed to land on the moon in ten years, Gore encouraged the next president to work to make the US energy demand 100 percent freed from the use of combustible fuels within the next ten years.

The technical obstacles that get in the way of the realization of an energy supply of zero impact of carbon dioxide can be overcome with targeted investments – as Gore argues – which in turn would make the economy stronger, not weaker. If the human race is to be able to have a chance of surviving global climate change, the next president of the United States will have to make himself the supporter of an almost revolutionary approach to the problem. In his speech, Gore excluded himself from wanting to serve in a future Obama administration and argued that his job is to “to create a political space” in which all leaders can do the right thing in relation to climate change. As was foreseen, the US political and media establishment dismissed the speech of Gore as “bold, but unrealistic”, as “Time” reported.

Gore’s speech seems an obvious open to Obama, who based his entire electoral campaign for presidency on the power of common people to bring about concrete change. The slogan of his campaign is “Yes we can”. But nonetheless, will Obama really succeed, if elected, in translating these words into reality? He is known for being a stubborn negotiator of compromises and undoubtedly knowing how to make compromises is an indispensable dowry of a good politician. Obama should however remember one thing: in contrast to politicians, the Earth cannot make compromises.



Sia Obama che McCain hanno messo l'ambiente tra le priorità. Ma con proposte diverse e deboli


Obama e McCain in un dibattito televisivo Era tempo che accadesse: pare proprio che gli Stati Uniti avranno finalmente un presidente che prenderà sul serio la questione del cambiamento del clima, tanto da passare concretamente all'azione. A meno di qualche tragico evento o di malattia, a novembre sarà eletto presidente o Barack Obama o John McCain. A differenza dell'amministrazione George Bush-Dick Cheney degli ultimi otto anni, la presidenza McCain o la presidenza Obama con ogni probabilità darà grande rilievo al cambiamento del clima, lo considererà una minaccia ad alta priorità. In passato sia Obama, il candidato democratico, sia McCain, il candidato repubblicano, sono stati in prima linea su questo fronte, anche se la strategia di Obama in materia di cambiamento climatico è molto più ambiziosa di quella di McCain e gode di forte sostegno tra gli ambientalisti statunitensi.

Obama è favorevole a ciò che l'Intergovernmental Panel on Climate Change ritiene essere indispensabile per scongiurare un catastrofico cambiamento del clima: tagliare dell'80 per cento le emissioni di gas serra globali entro il 2050. Per realizzare questo ambizioso risultato, Obama avrebbe intenzione di far entrare in vigore il sistema cosiddetto 'cap and trade' (permessi di emissione negoziabili), in virtù del quale il governo venderebbe alle corporation statunitensi i permessi per emettere gas serra, investendo gli utili da ciò derivanti nello sviluppo di energie ecosostenibili e in benefici per gli americani colpiti nel portafoglio dagli onerosi costi energetici. Oltre a ciò, Obama è favorevole a "un aumento molto più aggressivo degli standard di risparmio di carburante (per gli autoveicoli) e a uno standard che renderebbe vincolante il ricorso alle energie rinnovabili nella misura del 25 per cento entro il 2025", ha detto Gene Karpinski, direttore esecutivo della League of Conservation Voters, il più importante gruppo ambientalista statunitense che ha scelto di sostenere Obama.


McCain si colloca in una posizione migliore rispetto al resto del suo partito sul tema ambientale, ma non si spinge lontano quanto Obama. Dice infatti di voler ottenere entro il 2050 un taglio delle emissioni di gas serra del 60 per cento soltanto, ma il vero problema è che difficilmente le sue politiche potranno assicurare riduzioni di questa portata. Il sistema cap-and-trade proposto da McCain assegnerebbe gratuitamente la maggior parte dei permessi per le emissioni, scelta che gli ambientalisti criticano, considerandola una concessione alle corporation che ridurrebbe di fatto la spinta a diminuire l'inquinamento. McCain si dice favorevole anche a un potenziamento delle esplorazioni dei giacimenti di petrolio e alla costruzione di decine di impianti nucleari, mentre Obama non condivide queste proposte.

In pratica, Obama e McCain sono entrambi molto più indietro rispetto all'ex vicepresidente Al Gore, l'uomo che secondo molti doveva essere presidente. In un suo importante discorso, a luglio, Gore ha fissato i paletti di riferimento di quella che dovrebbe essere la politica Usa sul clima, ovvero ciò che si deve fare per scongiurare la catastrofe climatica. Proprio come il presidente John F. Kennedy nel 1961 assicurò che gli Stati Uniti si sarebbero impegnati per sbarcare sulla Luna entro dieci anni, così Gore ha esortato il prossimo presidente a impegnarsi per rendere il fabbisogno energetico americano al 100 per cento affrancato dall'uso di combustibili fossili entro i prossimi dieci anni.

Gli ostacoli tecnologici che si frappongono alla realizzazione di un approvvigionamento energetico a impatto zero di anidride carbonica possono essere superati con investimenti mirati - così sostiene Gore - che a loro volta renderebbero l'economia più forte, non più debole. Se il genere umano deve poter avere una chance di sopravvivere al cambiamento del clima globale,il prossimo presidente degli Stati Uniti dovrà farsi promotore di un approccio pressoché rivoluzionario al problema. Nel suo discorso, Gore ha escluso di voler prestare servizio in una futura amministrazione Obama, e ha sostenuto che è suo compito "creare lo spazio politico" nel quale tutti i leader possano fare la cosa giusta in relazione al cambiamento del clima. Come era prevedibile, l'establishment politico e mediatico americano ha liquidato come "audace, ma irrealistico" il discorso di Gore, come ha riportato il 'Time'.

Il discorso di Gore parrebbe un'ovvia apertura a Obama, che ha basato la sua intera campagna elettorale per la presidenza sul potere della gente comune di innescare un cambiamento concreto. Lo slogan della sua campagna è 'Yes, we can', sì, possiamo. Ciò nondimeno, Obama riuscirà davvero, se eletto, a tradurre queste parole in realtà? Egli è noto per essere un ostinato negoziatore di compromessi e indubbiamente saper trovare dei compromessi è una dote indispensabile al buon politico. Obama dovrebbe tuttavia ricordare una cosa: diversamente dagli uomini politici, la Terra non può fare compromessi.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents