Anglo-American “Special Relations”

Published in Xinhuanet
(China) on 21 July 2010
by Zhang Junshe (link to originallink to original)
Translated from by Meghan McGrath. Edited by Heidi Kaufmann.
On July 20, in the East Room of the White House, U.S. President Barack Obama and visiting British Prime Minister David Cameron held a joint press conference. Xinhua reporter Zhang Junshe:

July 20: British Prime Minister Cameron visited the United States.

Britain and America's "special relationship" with the European continent is a delicate relationship that is always worth pondering. Two months ago, the new prime minister gave his first show of diplomatic contribution to European neighbors France and Germany, aimed at repositioning the relationship between Britain and Europe. So this time has Cameron, in turn, drawn the line? Especially during such a time of discord regarding the oil spill in the Gulf of Mexico?

Although the main topic of Prime Minister Cameron's visit to the U.S. involves economic cooperation and all aspects of fiscal policy, public opinion generally believes that the topics of greatest concern are: BP in the Gulf of Mexico and the oil disaster, the British authorities’ previous release of the mastermind of the Lockerbie air crash, and the Afghanistan issue.

Since the BP oil rigs in the Gulf of Mexico sank in April of this year, the ecological disaster caused by the oil spill has been the worst in American history. No doubt long-standing Anglo-American "special relations" are being put to the test. Voices of condemnation from Washington and vast amounts of financial compensation (paid to the Gulf area) have caused domestic backlash in Britain. Of course, for the British, BP is a major business — it is a matter of life and death regarding employment and the British pension investment issue and it may even affect economic trends. Thus, Cameron's visit to the U.S. to safeguard the interests of domestic companies, while not hurting the foundation of bilateral relations, is indeed a challenge of his diplomatic skills.

Concerning the Lockerbie incident, it has the potential to complicate the first matter. The United States criticized Britain for the release of Lockerbie mastermind Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, which was made possible by BP’s lobbying for his release. BP did this in hopes of exchanging oil contracts with Libya. A few days ago, the British government issued a new statement saying that the release of Megrahi was the wrong decision, but it claims there is no evidence that BP intervened in the matter.

Afghanistan is another heavyweight topic. Along with the deteriorating security situation in Afghanistan, and under the conditions of continuously increasing casualties and injuries, the British government apparently intends to shorten the timetable for the withdrawal by one year so that by 2014, most of the “combat power” will be withdrawn. But whether or not this plan can be fit in with Washington's plan has yet to be seen.

Whatever the problem, Britain's Prime Minister Cameron, the youngest prime minister in almost 200 years, will no doubt have his diplomacy put to the test. In particular, although the Anglo-American “special relations” were created over a long period of time — through such factors as the same language, the same culture and also through fighting alongside each other in World War II — the Labour Party is different. At the time Cameron was running for office, and after he took office, he criticized the Labour Party for blindly following America. Instead, Cameron thinks, the relationship between the United States and Britain should be defined as "solid, but not slavish." Now, in the face of so many problems and pressures, how can the young British leader handle this "special relationship?" How can he find a policy that balances Britain between being "strong" and not "blindly following the U.S.?" I am afraid this will become the focus of waiting and watching.


7月20日,在美国首都华盛顿白宫东厅,美国总统奥巴马与到访的英国首相卡梅伦在会见后出席联合新闻发布会。新华社记者 张军 摄

  20日,英国新首相卡梅伦首访美国。

  英国与美国的“特殊关系”、与欧洲大陆的“微妙关系”历来值得玩味。两个月前,这位新首相曾把外交首秀贡献给了欧洲邻居法国和德国,意在重新定位英国与欧洲的关系,那么这次,卡梅伦又将如何拿捏?特别是在大西洋两岸因漏油事件而显现龃龉的时候。

  虽然这次访问的主要议题将涉及经济合作、财政政策各个方面,不过舆论普遍认为,届时最受关注的话题将是:英国石油公司(BP)在墨西哥湾闯下的祸事、英国当局先前释放“洛克比空难”策划者的决定以及阿富汗问题。

  自从BP租用的墨西哥湾钻井平台今年4月沉没以来,这场美国历史上最严重的生态灾难,无疑也让英美长期以来的“特殊关系”面临考验。来自华盛顿的谴责声浪和巨额索赔已经引起英国国内的激烈反弹。当然,对于英国而言,BP的确是一家重要的企业——它的生死存亡关乎就业问题、英国人的养老金投资问题,甚至可能影响到经济的走势。因此,卡梅伦此访如何既能维护本国公司的利益,又能不伤两国关系的根基,的确是对其外交技巧的挑战。

  洛克比事件,则可能使第一个问题变得更复杂化。美国方面指责英国释放“洛克比空难”策划者迈格拉希,是由于BP的游说,因为后者希望以此换取利比亚方面的石油合同。几天前,英国新一届政府也认为释放迈格拉希是个“错误”决定,不过,它声称没有证据显示BP介入此事。

  阿富汗问题是另一个重量级话题。随着阿富汗安全局势持续恶化,在伤亡不断增加的情况下,英国新政府显然有意将撤军时间表缩短一年,即到2014年撤走大部分“作战力量”。但这个计划能否与华盛顿对上表,显然也有待观察。

  无疑,无论哪个问题,对这位英国200年来最年轻的首相来说都是重大的外交考验。特别是,虽然在此前相当长的一段时间里,同文同种、在二战期间并肩作战的英美建立了“特殊关系”,但与前任工党政府不同的是,卡梅伦竞选时和上任后都批评工党政府“一味追随美国”,转而把对美关系定义为“牢固,但不盲从”。现在,这位年轻的英国领导人在面对问题和压力的时候,究竟如何拿捏这“特殊关系”?如何在“牢固”和“不盲从”之间找到政策的平衡?这恐怕将成为人们拭目以待的焦点。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Russia: Trump the Multipolarist*

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands