General Obama

Published in Al Massae
(Morocco) on 26 July 2010
by Abdel Haleem Qandeel (link to originallink to original)
Translated from by Ian Joseph Matthews. Edited by Jessica Boesl.
More than two years ago, in July of 2008 to be exact, I wrote an article that was published in Al-Quds Al-Arabi entitled “Upon You We Rely, Obama.” This sarcastic title was an indication of the content of the article, which mocked the thinking of the Arabs up to that time. They heaped their burdens upon the shoulders of Obama, known for being a black-skinned candidate for the American presidency. Like an incantation, many Arabs incessantly repeated their delusions and pipe dreams that Obama’s Muslim origins would prove fortuitous for them, expecting some manner of blessing at his hands — in other words, that he would seek to resolve the Palestinian question.

What has become clear after more than two years — but which really needed no additional clarification, after all — is that the apple does not fall far from the tree as far as presidents and their relationships with Israel are concerned. The United States of America is not some kind of humanitarian organization; what is going on between America and Israel is a case of full strategic integration. When the name of the inhabitant of the White House changes, it does not make a great deal of difference in this matter. Obama, since becoming president, differs from his predecessor George Bush in many ways, but when it comes to the Arab-Israeli conflict, he is merely a colored copy of the haughtiness of Bush the white.

Many Arabs were optimistic — although we were not among them — owing to the sweetness of President Obama’s tongue. His capacity for dazzling rhetorical excess was occasioned in his two noted speeches: to the Turkish parliament and at Cairo University. In these instances, he expounded upon his understanding of the injustice done to the Palestinians and his desire for friendly relations with the peoples of the Islamic world. All of this was nothing more than a public relations campaign. The American ruling establishment merely wanted to build up Obama’s personal merits by employing him as a media commodity designed to win hearts and minds, and thus improving Washington’s image in the opinion surveys that are conducted every year according to America’s methods.

It appears that Obama himself became rather infatuated with this role; that is, he spoke openly to us and even undertook some actions toward Israel accordingly. He publicly contended with Netanyahu’s government, speaking extensively about the necessity of stopping or freezing Israeli settlements in Jerusalem and the West Bank. Obama wanted to appear cold in his interactions with Netanyahu during his visit to the White House some months ago. Obama wanted to continue the role, and to demonstrate exemplary sustained seriousness. Yet, at some point, the reality shocked him, as it would soon shock those of us who put our faith in him.

The reality is that Israel is a red line for the American administration, regardless of the name of the president or his skin color; the relationship with Israel is — pardon the expression — the holiest of the holy in U.S. foreign policy.

There was nothing for Obama to do but retrace his steps back to the zero point and behave like his predecessor, Bush, who described Sharon as a teacher. Obama has not described Netanyahu — at least not yet — as a teacher, but he has manifested all manner of warmth and excessively correct obedience, going to great lengths to welcome the Israeli prime minister during his most recent visit to the White House. Obama gave Netanyahu the initiative when he vowed to expend all of the American administration’s efforts to force Abbas to return to direct negotiations, without any conditions or demands on Israel, and even without formulating a goal or timeframe for negotiations. Obama talks — in the same manner as his predecessor, Bush — about the two-state solution in a timeframe such that there will be no end to the negotiations.

Immediately after Netanyahu’s triumphant return from Washington, the large American newspapers were reporting the defeat of Obama at the hands of Netanyahu. Israeli newspapers took to satirizing Obama and his kind words to Arabs and Muslims, which now seem to be gone with the wind. Obama was quite busy emphasizing his friendship with Israel, pressuring Turkey to stop the deterioration of its relationship with Israel, and further polishing pronouncements of America’s absolute commitment to Israel’s security, replete with hypocritical talk of the “greatness” of Israel, and about its special security requirements. Tacitly included within that was “Israel’s nuclear arsenal,” which the U.S. has promised to make inaccessible to the inspection of any international body dealing with this issue. Obama touched on this subject in a manner that is unprecedented for any U.S. president since the establishment of the existence of Israel.

The cause of all this is not the coalescence of new pressures upon the American president. There are numerous factors to consider: the interests of his party, the Democratic Party; the approach of the mid-term Congressional elections and the expectation of large victories for the Republicans; the desire of President Obama to earn the friendship of the Jewish lobby, which is influential in all U.S. elections; the aim to re-build a positive relationship with Israel’s supporters, smoothed by Obama’s desire for a further victory for a second presidential term. All of these are important factors, of course, but they do not suffice to explain what has gone on. Obama has not expressed this change in attitude in an inconspicuous way, but rather his public pronouncements alone are sufficient to demonstrate that a change has occurred.

Obama had demonstrated some criticism of Netanyahu’s intransigence, then went on to praise him to an excessive degree. He undertook not one serious measure to pressure Netanyahu, and did not follow the example of George Bush (the father), who punished Yitzhak Shamir in the early 1990s by stopping security assistance grants valued at more than ten billion dollars. Bush wanted to ensure the primacy of U.S. decision-making in the relationship with Israel. He succeeded right away in that, pushing Shamir into going to the Madrid conference, only for Bush the father to fall in the following presidential election. This is the result Obama does not want to repeat. He is expending every effort to improve his image with Israelis, giving primacy of decision-making to Tel Aviv in its relationship with Washington, especially in cases where U.S. interests do not appear in danger.

The rulers of the Arab world are in the coat pocket of the American president, and Palestinian President Abbas is wrapped around the tip of Obama’s finger. The lowest employee of the U.S. State Department is good enough to pass orders to the Arab League, with the results known in advance: our leaders have become so submissive that they immediately obey whatever they are ordered.

The optimists among the Arabs — those who are enslaved by their own emotions — pictured Obama to be close to the image of Jesus Christ. The actual reality is hidden from them. Obama might be a black man with a white heart, but the American establishment is white with a black heart, especially toward us. The establishment has managed to turn Obama’s image from that of Christ to one of a general, endowing him with the genes of despising the weak and respecting the powerful. American policy does not rest with right simply because it is right, and does not stand against the untrue merely for the sake of truth. For the United States, might is right. It does not review an error except under the pressure of bloody violence.

George Bush Jr. resolved to withdraw from Iraq under the pressure of the blows of the resistance, and Obama followed him in that regard. Obama is comfortable trying his luck on what is, in reality, a lost victory in Afghanistan: weakening his armed forces; igniting a war that is ridiculed today; and ultimately, hastening the decision to withdraw from Afghanistan. On the other hand, nothing seems to bother him now on the face of the Arab-Israeli conflict. Israel is setting out to test its martial luck with Hamas, Hezbollah, Syria and Iran. Israel is promising Obama a success that will make up for the heavy U.S. losses in Iraq and Afghanistan. It would appear that this is why the issue of Iran — not of Palestine — has primacy of place in Obama’s consultations with Netanyahu. It is not a secret that ongoing military coordination now goes on between Washington and Tel Aviv, and that the smallest details of war plans are being perfected.

The only difference of opinion is — up to now — whether it is zero hour. Israel is in a rush to get there, whereas Washington is still somewhat ambivalent. Israel does not want to go alone into war, as it is not confident of victory. The results of its latest wars in Lebanon in 2006 and in Gaza in 2009 did not bring news of certain victory. Israel wants the public support of the U.S., and maybe its direct participation by force of arms. Obama appears reluctant, but the American establishment — as it appears thus far — has resolved its decision. The plan bearing the title “a return to negotiations” is just camouflage obscuring its preparations for war.


الجنرال أوباما
By عبد الحلیم قنديل
Created 07/26/2010 - 19:57
بعنوان (توكلنا عليك يا أوباما)، كان « القدس العربي » قبل أكثر من عامين، وتحديدا في السابع من يوليوز 2008 ، كتبت مقالا نشرته
العنوان الساخر يوحي بالمضمون، وھو عبث تفكير عرب اللحظة الذين وضعوا أحمالهم على كتف أوباما المرشح الأسمر للرئاسة
الأمريكية وقتها، ورددوا أوھاما وضلالات عن أثر إيجابي لأصوله المسلمة، وتوقعوا الخير على يديه في حل القضية الفلسطينية بالذات.
وقد ثبت بعد أكثر من عامين ما لم يكن في حاجة إلى إثبات إضافي، وھو أن الحدأة لا ترمي الكتاكيت، وأن أمريكا ليست جمعية
خيرية، وأن ما بين أمريكا وإسرائيل حالة اندماج استراتيجي، وأن تغير اسم ساكن البيت الأبيض لا يفرق كثيرا في ھذا الموضوع، وأن
أوباما بعد أن صار رئيسا، اختلف عن سلفه جورج بوش في أشياء كثيرة، لكنه على جبهة الصراع العربي الإسرائيلي مجرد نسخة
ملونة من عجرفة بوش الأبيض.
وقد تفاءل كثيرون لم نكن منهم بطلاقة لسان الرئيس أوباما، وبميله البلاغي المبهر أحيانا، وبخطابيه الشهيرين في البرلمان التركي
وجامعة القاھرة، اللذين أوحى فيهما بتفهمه لمظلومية الفلسطينيين، ورغبته في علاقة صداقة مع شعوب العالم الإسلامي، بينما لم يكن ذلك
كله سوى حملة علاقات عامة، أرادت منها المؤسسة الأمريكية الحاكمة استثمار مزايا أوباما الشخصية، واستخدامه كسلعة إعلامية،
وكسب القلوب والعواطف، وتحسين صورة واشنطن في استطلاعات الرأي التي تجري سنويا على الطريقة الأمريكية.
ويبدو أن أوباما نفسه بدا مغرما بالدور، أي بإعارة كلامه لنا واستبقاء فعله لإسرائيل، ودخل في منازعات ظاھرة مع حكومة نتنياھو
الإسرائيلية، وتحدث كثيرا عن ضرورة وقف أو تجميد الاستيطان اليهودي في القدس والضفة الغربية، وحرص على أن يبدو جافا في
تعامله مع نتنياھو لدى زيارة الأخير للبيت الأبيض قبل شهور، أراد أن يواصل الدور، وأن يوحي بجدية تمثيلية لائقة، ثم صدمته الحقيقة
قبل أن تصدم المتفائلين به، وھي أن إسرائيل خط أحمر لدى الإدارة الأمريكية، أيا ما كان اسم رئيسها أو لونه، وأن المساس بالعلاقات
معها ولو باللفظ من المحرمات المطلقات، ولم يكن أمام أوباما إلا أن يعود أدراجه إلى نقطة الصفر، وأن يتصرف كسلفه بوش، كان
بوش يصف شارون بكونه أستاذه، ولم يصف أوباما نتنياھو إلى الآن بكونه الأستاذ، لكنه أبدى لنتنياھو فروض المحبة والطاعة مزادة
منقحة، وبالغ في الترحيب برئيس الوزراء الإسرائيلي خلال زيارته الأخيرة للبيت الأبيض، وأعطاه خيط المبادرة، وتعهد ببذل جهد
الإدارة الأمريكية لإجبار عباس على العودة إلى المفاوضات المباشرة، ومن دون فرض أي شروط على إسرائيل، بل ومن دون صياغة
ھدف ولا زمن للمفاوضات، اللهم حديث أوباما على طريقة سلفه بوش عن حل الدولتين، ھكذا في المطلق، وفي فراغ الزمن الذي لا
تنتهي كوابيسه.. ولا مفاوضاته.
وعقب عودة نتنياھو من زيارته المنتصرة لواشنطن، كانت صحف أمريكية كبرى تتحدث عن ھزيمة أوباما أمام نتنياھو، وراحت صحف
إسرائيل تسخر من أوباما، ومن كلماته الطيبة للعرب والمسلمين التي ذھبت مع الريح، بينما كان أوباما نفسه مشغولا بالتأكيد على صداقته
لإسرائيل، وبالضغط على تركيا لوقف تدھور علاقتها بإسرائيل، وبالإعلان المزاد المنقح عن التزام أمريكا المطلق بأمن إسرائيل،
التي تتعهد أمريكا « ترسانة قنابلها النووية » إسرائيل، وعن احتياجاتها الأمنية الخاصة، وضمنا عن « عظمة » وبالحديث المنافق عن
بتحصينها من التساؤل في أي مؤتمر دولي يعقد بهذا الخصوص، وبطريقة غير مسبوقة في كلام أي رئيس أمريكي منذ قيام كيان
الاغتصاب الإسرائيلي.
لا ينصرف السبب فقط إلى مجرد ظروف طارئة ضاغطة على الرئيس الأمريكي، أو على مصالح حزبه الديمقراطي، ومن نوع
اقتراب موعد انتخابات التجديد النصفي للكونغرس، وتوقع فوز الجمهوريين بها، ورغبة الرئيس أوباما في كسب مودة اللوبي اليهودي
المؤثر في الانتخابات، وإعادة بناء علاقة إيجابية مع أنصار إسرائيل تمهد لرغبته في الفوز اللاحق بفترة رئاسية ثانية، وھذه كلها دواع
مؤثرة بطبيعة الحال، لكنها لا تكفي لتفسير ما جرى، فلم يتحول أوباما عن موقف بلغة الباطن، ولغة الظاھر وحدھا ھي التي جرى عليها
التحول، فقد أبدى أوباما استياء من تشدد نتنياھو، ثم عاد ليفرط في الثناء عليه، ولم يتخذ أوباما إجراء واحدا جديا للضغط على نتنياھو،
ولم يحذ حذو جورج بوش الأب الذي عاقب إسحاق شامير أوائل التسعينيات من القرن الفائت، وأوقف تسهيلات ائتمانية تقدر بأكثر من
عشرة مليارات دولار، كان بوش الأب يريد أن يؤكد على أولوية القرار الأمريكي في العلاقة مع إسرائيل، ونجح وقتها في دفع شامير إلى

الذھاب إلى مؤتمر مدريد، ثم سقط بوش الأب في أول انتخابات رئاسية لاحقة، وھو المصير الذي لا يريده أوباما، ويسعى جهده لتحسين
صورته عند الإسرائيليين والتسليم بأولوية قرار تل أبيب في العلاقة مع واشنطن، خاصة وأن مصالح أمريكا لا تبدو في خطر، فحكام
العالم العربي في جيب جاكت الرئيس الأمريكي، والرئيس الفلسطيني عباس عند طرف أصبع أوباما، وأصغر موظف في الخارجية
الأمريكية يكفي لنقل الأوامر إلى الجامعة العربية، والنتيجة معروفة سلفا، فقد تعود حكامنا على أن يؤمروا فيصدعون.
تصور المتفائلون العرب، وھم الموسومون بعبودية الوجدان، أن أوباما أقرب إلى صورة السيد المسيح، بينما غابت عنهم الحقيقة الناطقة،
وھي أن أوباما قد يكون رجلا أسود بقلب أبيض، لكن المؤسسة الأمريكية البيضاء قلبها أسود تجاھنا بالذات، وقد تحولت المؤسسة بأوباما
من صورة المسيح إلى صورة الجنرال، ثم أورثته جينات احتقار الضعفاء واحترام الأقوياء، فالسياسة الأمريكية لا تقف مع الحق لأنه
حق، ولا تقف ضد الباطل لأنه كذلك، والقوة عندھا ھي الحق المطلق، وھي لا تتراجع عن خطأ إلا تحت ضغط العنف الدموي، وقد انتهى
جورج بوش إلى قرار الانسحاب من العراق تحت ضغط ضربات المقاومة، ومشى أوباما خلفه، وراح يجرب حظه بحثا عن نصر ضائع
في أفغانستان، ضاعف القوات، وأشعل حربا يخسرھا الآن، وتعجل بقرار الخروج من أفغانستان، بينما لا شيء يقلقه الآن على جبهة
الصراع العربي الإسرائيلي، وإسرائيل تسعى إلى تجريب الحظ الحربي مع حماس وحزب لله وسورية وإيران، وتعد أوباما بالنصر الذي
يعوض الهزائم الثقيلة في العراق وأفغانستان، ربما لذلك كانت قضية إيران لا قضية فلسطين ھي البند الأول في مباحثات أوباما مع
نتنياھو، وليس سرا أن تنسيقا عسكريا متصلا يجري الآن بين واشنطن وتل أبيب، وأن تفاصيل التفاصيل في خطط الحرب يجري بحثها،
وأن الخلاف فقط - إلى الآن - على ساعة الصفر، فإسرائيل تتعجل، وواشنطن تبدي ميلا إلى التمهل، ولا تريد إسرائيل أن تذھب وحدھا
إلى الحرب، فهي لا تثق بالنصر، ونتائج حروبها الأخيرة في لبنان 2006 وفي غزة 2009 لا تبشر بنصر أكيد، وھي تريد دعم أمريكا
العلني، وربما مشاركتها المباشرة بالسلاح، ويبدو أوباما مترددا، لكن المؤسسة الأمريكية على ما يبدو حسمت قرارھا، ووافقت على
تخفيا بنية الشروع في الحرب « العودة إلى المفاوضات » .خطة تمويه تحمل عنوان
الرأي
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Mexico: Urgent and Important

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Zimbabwe: Remembering Africa’s Last Colony

Morocco: Behind the Escalation between the Mullahs and the United States

Spain: The US, Spain and Morocco

Israel: Will Biden Uphold Trump’s Bribery Diplomacy for Israel?

Morocco: Afghanistan: Joe Biden Blows the Whistle To End the Game