America won the war in Iraq, but some victories have costs just as high as those of defeats. It’s true that the Cassandras prophesying conflict — usually with an anti-American bent — were wrong. The Iraqi army collapsed in mere weeks; widespread civil war was avoided in spite of clashes between certain factions; circumstances for the Kurds and Shiites have improved; the country is seeing a rapidly developing economy; some semblance of democracy has been established, with the tentative approval of the populace; and the American army threw itself into the heart of a very strategic region, securing the West’s oil supply and preserving a real threat to hostile regimes that stain the complex and incandescent Orient.
But can you truly say that you’ve won a war when it cost 4,000 coalition soldiers’ lives, and more importantly, at least 100,000 lives of Iraqi civilians — those whom you came to liberate? When you spent $3 trillion, which could easily have been put to a better use elsewhere? When the efforts in Iraq impaired the intervention in Afghanistan and actually interfered with the struggle against terrorism? When the lie that started the war — weapons of mass destruction — served to discredit the word of the Western world in Eastern countries? When the neo-conservative dream of opening the region to democracy and an Israeli-Palestinian compromise shattered under the cultural and political realities of the Middle East? In their delusion, the “neo-cons” senselessly illustrated the old adage: You can do anything with a bayonet except sit on it. Of course, one strong argument remains to justify this tragedy: Did we want to leave Saddam in place? Of course not. But perhaps there were other ways to neutralize him.
L’Amérique a gagné la guerre d’Irak. Mais certaines victoires coûtent aussi cher que des défaites. C’est un fait que les Cassandre du conflit - souvent antiaméricains - se sont trompés. L’armée irakienne s’est effondrée en quelques semaines ; malgré les affrontements entre les factions, la guerre civile généralisée a été évitée ; les Kurdes et les chiites irakiens ont vu leur situation s’améliorer ; l’économie du pays se développe rapidement ; un semblant de démocratie a été instauré avec l’adhésion hésitante de la population ; l’armée américaine s’est projetée au cœur d’une région stratégique, sécurisant l’approvisionnement pétrolier de l’Occident et laissant planer une menace immédiate sur les régimes hostiles qui émaillent cet Orient compliqué et incandescent.
Mais peut-on dire qu’une guerre est gagnée quand elle a coûté quelque 4 000 morts à la coalition et, surtout, au moins 100 000 morts au peuple irakien, qu’on était venu libérer ? Quand 3 000 milliards de dollars (2 300 milliards d’euros) ont été dépensés qui eussent évidemment trouvé un meilleur emploi ailleurs. Quand l’effort en Irak a handicapé l’intervention en Afghanistan et gêné, en fait, la lutte antiterroriste ? Quand le mensonge sur lequel elle a reposé - les armes de destruction massive - a achevé de déconsidérer la parole du Nord dans les pays du Sud ? Quand le rêve néoconservateur d’une région ouverte à la démocratie et au compromis israélo-palestinien s’est fracassé sur les réalités politiques et culturelles du Moyen-Orient ? Les «néocons», dans leur aveuglement, ont stupidement illustré ce vieil adage : on peut tout faire avec des baïonnettes, sauf s’asseoir dessus. Reste bien sûr, pour justifier cette tragédie, un seul argument fort : voulait-on laisser Saddam en place ? Certes non. Peut-être y avait-il d’autres moyens de le neutraliser…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,