Faced With a Crisis, Americans Are Staying Calm

Published in Le Monde
(France) on 9/26/08
by Philippe Chriqui (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Whorton. Edited by .
The dramatization of the financial situation by George Bush, Barack Obama, and John McCain is just as paradoxical as the fact that Americans are not giving in to the panic. Without underestimating the seriousness of the situation, they believe that the state of the economy is bad: 55% believe this, but on September 14, the eve of the crisis, only 40% believed this (Gallup).

However, Americans are remaining calm: two thirds of them feel “concerned, but not alarmed” by the situation. As to the future, confidence in the country’s economy is the same: 66% of inhabitants believe that the economy is not “affected” by the current Wall Street crisis (CNN). Other indicators agree. Also, Americans anticipate an increase in the Stock Market and real estate prices (Opinion Dynamics). Because, in spite of these issues, America fundamentally believes in its capitalism.

American citizens believe, however, that it needs more regulations from now on, and that the lack of control over financial institutions led to the crisis. According to a poll in the Los Angeles Times, 62% share this opinion. Around two-thirds of citizens support the government’s plan to save Wall Street and financial institutions, no matter what their partisan beliefs might be (Pew Research Center or CNN surveys).

Sacred Union on a Delicate Subject

But approval of the government’s plan does not mean supporting George Bush. An increasing majority (76%, according to CBS-NYT) believes that the American president is managing the economy poorly. The Secretary of the Treasury’s plan is not enough to restore his image.

In reality, the economic question is becoming a political issue that extends beyond the narrow limits of the presidential campaign; it brings the entire political system into play. The decisions to come concern both legislative and executive power. The President of the United States elected on November 4 will inherit the application of the anti-crisis plan.

If Bush aims at national unity, it is because he needs the Democrats’ votes in Congress to adopt Henry Paulson’s plan to save the financial institutions. McCain, by interrupting his campaign, looks to dramatize the situation. He is positioning himself in a state of “war” against the crisis. Obama wants to adhere to the times by defending regulations. But to be in agreement with his doctrine, he must give the President the Democrats’ votes in Congress. On the eve of elections to the House of Representatives and the Senate, it is a risky bet. In these conditions, the three actors understand that their interest lies in maintaining a sacred union on this delicate subject.

Standing with Bush is a Trap

“Structurally,” as American surveys say, opinion is leaning in favor of the Democrats’ ideas, in the sense that the current crisis reinforces the idea of the need for regulation. But “practically,” American citizens refuse to pay for the plan with their taxes, across party lines. In this sense, they remain attached to the “tax cut,” leaning towards Republicans.

For Sen. Obama, who currently has a lead in the polls thanks to the news media's focus on the economy and appears in the same photo as Bush to sign the Wall Street savings plan, this would be in the nation’s interest, but it is not necessarily a winning battle. This even looks like a trap. In the last Gallup survey, which follows the campaign daily, McCain was, for the first time since the beginning of the crisis, tied with his opponent.


La dramatisation de la situation financière par George Bush, Barack Obama et John McCain est d'autant plus paradoxale que les Américains ne cèdent pas à la panique. Sans toutefois sous-estimer la gravité de la situation, ils considèrent que l'état de l'économie est mauvais : 55 % le pensent ; ils n'étaient que 40 % à la veille de la crise, le 14 septembre (Gallup).

Cependant, les Américains gardent leur calme : deux tiers d'entre eux se sentent "concernés, mais pas effrayés" par la situation. Quant à l'avenir, la confiance en l'économie du pays reste de mise : 66 % des habitants considèrent que l'économie n'est pas "sonnée" par la crise actuelle de Wall Street (CNN). D'autres indicateurs convergent dans ce sens. Ainsi, les Américains anticipent une hausse des cours de Bourse et des prix de l'immobilier (Opinion Dynamics). Car malgré les déboires, l'Amérique croit fondamentalement à son capitalisme.

Les citoyens américains pensent cependant que celui-ci a désormais besoin de plus de régulation et que l'absence de contrôle des institutions financières a mené à la crise. 62 % partagent cet avis, selon un sondage du Los Angeles Times. Les citoyens soutiennent le plan du gouvernement pour sauver Wall Street et les institutions financières aux deux tiers environ, soit au-delà des frontières partisanes (enquêtes du Pew Research Center ou de CNN).

UNION SACRÉE SUR UN SUJET DÉLICAT

Mais approuver le plan du gouvernement ne revient pas à soutenir George Bush. Une écrasante majorité (76 %, selon CBS-NYT) pense que le président américain gère mal l'économie. Le plan de son secrétaire d'Etat au Trésor ne suffit pas à redorer son blason.

En réalité, la question économique devient un enjeu politique qui dépasse le cadre étriqué de la campagne présidentielle ; elle met en jeu tout le système politique. Les décisions à venir concernent à la fois le pouvoir exécutif et le législatif. Le président des Etats-Unis élu le 4 novembre héritera de l'application du plan anti-crise.

Si Bush joue l'union nationale, c'est qu'il a besoin du vote des démocrates du Congrès pour faire adopter le plan de Henry Paulson en vue de sauver les institutions financières. John McCain, en interrompant sa campagne, cherche à dramatiser la situation. Il se positionne en état de "guerre" face à la crise. Barack Obama veut coller à l'air du temps en défendant la régulation. Mais pour être en accord avec sa doctrine, il doit faire cadeau au président du vote des démocrates au Congrès. A la veille des élections à la Chambre des représentants et au Sénat, c'est un pari risqué. Dans ces conditions, l'intérêt bien compris des trois acteurs est d'afficher une union sacrée sur ce sujet délicat.

POSER AVEC BUSH EST UN PIÈGE
"Structurellement", comme disent les sondeurs américains, l'opinion penche en faveur des idées démocrates, dans le sens où la crise actuelle renforce l'idée du besoin de régulation. Mais "pratiquement", les citoyens américains refusent de payer ce plan avec leurs impôts, toutes tendances confondues. En ce sens, ils restent attachés au "tax-cut" (réduction d'impôt) versant républicain.

Pour le sénateur Obama, qui, dans la période actuelle, a mené dans les sondages grâce à la focalisation de l'actualité sur l'économie, apparaître sur la même photo que Bush pour signer le plan de sauvetage de Wall Street, serait-ce au nom de l'intérêt supérieur de la nation, n'est pas forcément un coup gagnant. Cela ressemble même à un piège. Au dernier sondage Gallup qui suit quotidiennement la campagne, John McCain fait, pour la première fois depuis le début de la crise, jeu égal avec son concurrent.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Topics

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Germany: The Controversial Giant

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession