Without Panic

Published in Mitteldeutsch Zeitung
(Germany) on 31 October 2010
by Dietmar Ostermann (link to originallink to original)
Translated from by Elissa Yonkers. Edited by Amy Wong.
It is not unlikely that the packaged bombs loaded onto cargo planes from Great Britain and Dubai were sent to the USA in order to bring up a theme of remembrance shortly before the American Congressional midterm elections tomorrow, a theme that people there have already forgotten. In actual U.S. elections, the terrorism/fear card rarely plays a role. There, it’s about economic problems, the high unemployment rate, the fear of a long lasting decline of America. In short: America is busy with itself; it’s looking inward.

During the last decade, it was often different. After the terrorist attacks of Sept. 11, 2001, the “War on Terror” was long the dominant theme from New York to San Francisco. Two wars have been started by the USA in that war’s name, in Afghanistan and in Iraq. If it was right or not, if Guantanamo and torture are necessary or not, or should be allowed or not — all of that was argued passionately.

Even two years ago, during the presidential election, that was an all-important theme, even as the recession and the financial crisis loomed in the background. Barack Obama’s meteoric rise was only understandable within the context of his standing on the Iraq war, which he criticized earlier than others.

Many in the USA understood his triumph in 2008 not only as a break, because for the first time a black man moved into the White House as president. America appeared to have finally moved out of the shock of 9/11. However, one would like to view the mixed governmental balance of the president of the USA after two years; at this point, Obama has accomplished all of the work.

In the U.S. conscience, a change has occurred. The association with the unchanged, very real terrorism threat became rational. It goes in with the security/political debates today around concrete arrangements against concrete threats. That this launched Obama’s withdrawal from Iraq, where al-Qaida has been a nuisance since the U.S. invasion in 2003 aimed to drive them out, is largely undisputed. Also, the military presence in Afghanistan is now openly discussed.

It doesn’t matter any more, to put Osama bin Laden with the likes of Hitler and Lenin, in order to coerce America to war. This is also credited to the unexcited anti-terror policies of the Obama administration. The hard balance between alertness and panic doesn’t always sit well with this president either. After the attempted attack on an airplane over Detroit in December, Obama was criticized because he silently went on vacation for three days during the episode. This time, he came before the cameras early, without degenerating into an alarmist.

Now, when terrorists plot against America and Europe, it doesn’t mean that the danger of terrorism has grown. Where possible, the jihadists yearn for the good old days, in which the whole held its breath in terror.


Es ist nicht unwahrscheinlich, dass die in Frachtflugzeugen in Großbritannien und Dubai gefundenen Paketbomben auf die Reise in die USA geschickt wurden, um kurz vor der amerikanischen Kongresswahl morgen ein Thema in Erinnerung zu rufen, das man dort fast schon vergessen hatte. Im aktuellen US-Wahlkampf spielt die Terrorangst kaum noch eine Rolle. Dort geht es um wirtschaftliche Sorgen, die hohe Arbeitslosigkeit, die Furcht vor einem dauerhaften Niedergang Amerikas. Kurz: Amerika beschäftigt sich mit sich selbst, es blickt nach innen.
Im vergangenen Jahrzehnt war das oft anders. Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 war der "Kampf gegen den Terror" zwischen New York und San Francisco lange das beherrschende Thema schlechthin. Zwei Kriege haben die USA in seinem Namen geführt, in Afghanistan und im Irak. Ob das richtig war oder nicht, ob Guantanamo und Folter sein mussten oder nie hätten sein dürfen - darüber wurde leidenschaftlich gestritten.

Noch vor zwei Jahren bei der Präsidentschaftswahl waren all das wichtige Themen, auch wenn die Rezession und große Finanzkrise sie schon damals in den Hintergrund drängten. Doch Barack Obamas kometenhafter Aufstieg war nur zu verstehen vor dem Hintergrund seiner Haltung zum Irakkrieg, den er früher als andere kritisierte.

Viele in den USA verstanden seinen Triumph 2008 nicht bloß deshalb als Zäsur, weil zum ersten Mal ein schwarzer Präsident ins Weiße Haus einzog. Amerika schien sich eben auch endgültig aus der Angststarre nach 9/11 zu lösen. Wie immer man nach zwei Jahren die durchwachsene Regierungsbilanz des 44. Präsidenten der USA bewerten mag: In diesem Punkt hat Obama ganze Arbeit geleistet.

Im US-Bewusstsein hat ein Wandel stattgefunden. Der Umgang mit der ja unverändert sehr realen Terrorgefahr wurde rationaler. Es geht in der sicherheitspolitischen Debatte heute um konkrete Maßnahmen gegen konkrete Bedrohungen. Der von Obama eingeleitete Rückzug aus dem Irak, wo Al Qaida erst seit dem US-Einmarsch 2003 sein Unwesen trieb, ist weitgehend unumstritten. Auch über den Militäreinsatz in Afghanistan wird jetzt offen diskutiert.

Es reicht nicht mehr, Osama bin Laden in eine Reihe mit Hitler und Lenin zu stellen, um Amerika auf Kriegskurs zu zwingen. Dies ist auch das Verdienst einer unaufgeregten Anti-Terror-Politik der Regierung Obama. Die schwierige Balance zwischen Wachsamkeit und Panikmache fiel auch diesem Präsidenten nicht immer leicht. Nach dem versuchten Anschlag auf ein Flugzeug im Dezember über Detroit wurde Obama kritisiert, weil er drei Tage im Urlaub über den Vorfall schwieg. Diesmal trat er früh vor die Kameras, ohne in Alarmismus zu verfallen.

Wenn Terroristen jetzt in immer kürzeren Abständen wieder die USA - und womöglich Europa - ins Visier nehmen, muss das nicht heißen, dass die Terrorgefahr wächst. Womöglich sehnt sich manch Dschihadist einfach nach den guten alten Tagen, in denen er die ganze Welt furchtsam in Atem hielt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Is Flying Low

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Spain: Ukraine, Unarmed

Topics

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Mexico: Science, the Light on the Path

Germany: Trump Is Flying Low

Spain: Ukraine, Unarmed

Argentina: Power on the World Stage

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?