American Cables Scandal

Published in Asharq Alawsat
(Saudi Arabia) on 29 November 2010
by Tariq Hameed (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by Jessica Boesl.
It is clearly true that the scandal about the WikiLeaks cables is an American crisis, and it has been described best by the Italian foreign minister who called it "the September 11 of world diplomacy." It is a scandal as big as the U.S. failure to maintain the confidentiality of meetings. It is reasonable that this scandal calls into question American diplomacy, especially as it has become apparent that American diplomats spied on U.N. delegates. The question is: How will it affect diplomacy and international relations today? Is it possible for all world leaders to trust American diplomats, as long as the national security of some of these countries may be jeopardized? Not to mention the point raised by the spokesman for the British prime minister who said: “The leaks and their publication are damaging to national security in the United States and in Britain, and elsewhere. It's important that governments are able to operate on the basis of confidentiality of information.”

However, we must be mindful here that it is not possible to say that everything typed in the U.S. embassies is a fact, for reports are taken out of context sometimes. Some of them are impressions and analysis, and some of the others only give opinions on policy. Negotiation between nations is usually characterized by frankness, especially behind closed doors before they make any influential policy decisions. How is it possible for us to imagine, for example, how the Americans negotiate the issue of Russian spies or their negotiations with Iraq on some of the detainees belonging to Iran?

The simplest example of this was mentioned in the cables, if it is accurate. The Saudi King Abdullah bin Abdul Aziz told the Iranian foreign minister that “Iranians should not interfere with the affairs of Arabs.” He added even more clearly: “We have had enough of your wickedness.” All of this means that policy is occasionally discussed clearly and frankly, and the Saudi Arabian ruler did not say it to the Western visitor, but directly to the Iranian foreign minister, face to face. However, the King of Saudi Arabia, despite all of this, did not decide to cut ties with Iran. Dialogue is one thing, and attitudes are something else.

Thus, whatever has been said about the leaked U.S. cables and the extent of their accuracy, they do not reveal anything new, except to the extent that it means that there is something going on inside America, maybe a scandal similar to Watergate, which took down President Nixon.

It goes without saying that the Middle East does not need cables to confirm or deny that Iran is a source of concern. In the same way, Iran’s response to the WikiLeaks cables seemed reasonable, and not because they have nothing to hide, but because the cables themselves confirm that they do. Tehran condemns the serious security issues. The observer cannot but evoke what was attributed to the Qatari prime minister in the cables, saying that the relationship with Iran is moving as follows: “They lie to us, we lie to them.” This statement, although not accurate, deserves to be the saying of the year; it summed up the region’s position on Iran with intelligence and clarity. Even without the cables, Tehran is aware of this, but cannot renounce its decision or its sovereignty.


الحقيقة الواضحة في وثائق «ويكيليكس» أنها أزمة أميركية ترقى للفضيحة، وأفضل وصف لها ما قاله وزير الخارجية الإيطالي بأنها «11 سبتمبر الدبلوماسية الدولية». فهي فضيحة بحجم التقصير الأميركي في الحفاظ على سرية الاجتماعات، كما أنها فضيحة للعقلية التي تدار بها الدبلوماسية الأميركية، خصوصا ما ورد في الوثائق من أن الدبلوماسيين الأميركيين يتجسسون على نظرائهم بالأمم المتحدة. والسؤال هو: كيف سيكون وضع الدبلوماسية، والعلاقات الدولية اليوم؟ ومن يستطيع الوثوق بالدبلوماسيين الأميركيين، من كل ساسة العالم، طالما أن الأمن القومي لبعض تلك الدول قد يتعرض للخطر؟ وهذا ما أكده الناطق باسم رئيس الوزراء البريطاني؛ حيث يقول: «إن التسريبات ونشرها تلحق أضرارا بالأمن القومي في أميركا وبريطانيا وأماكن أخرى.. من المهم أن تكون الحكومات قادرة على العمل وفق أسس سرية المعلومات».

لكن لا بد أن نتنبه هنا إلى أنه لا يمكن القول بأن كل ما تكتبه السفارات الأميركية يعتبر حقائق، فهي تقارير تؤخذ خارج سياقها أحيانا، وبعضها انطباعات وتحاليل، وبعضها الآخر ما هو إلا طرح لوجهات نظر أكثر من كونها سياسات. فالتفاوض بين الدول عادة ما يتسم بالصراحة، خصوصا خلف الأبواب المغلقة، وذلك قبل اتخاذ أي قرارات سياسية مؤثرة. فكيف يمكن لنا أن نتخيل، مثلا، كيفية تفاوض الأميركيين مع الروس حول قضية الجواسيس، أو تفاوضهم في العراق حول بعض الموقوفين من المحسوبين على إيران!

وأبسط مثال على ذلك ما ذكرته الوثائق، في حال كانت دقيقة، بأن العاهل السعودي الملك عبد الله بن عبد العزيز قد قال لوزير الخارجية الإيراني: «كإيرانيين ليس لكم دخل بقضايا العرب». مضيفا بوضوح: «اكفونا شركم». فكل ذلك يعني أن الساسة يتحدثون أحيانا بصراحة ووضوح، فالعاهل السعودي هنا لم يقلها لزائر غربي، بل قالها مباشرة لوزير الخارجية الإيراني وجها لوجه. لكن العاهل السعودي، ورغم كل ذلك، لم يقرر قطع علاقات بلاده مع إيران، فالتحاور شيء، والمواقف شيء آخر.

وبالتالي، فمهما قيل عن الوثائق الأميركية المسربة، ومدى دقتها، فإنها لا تكشف عن جديد، بقدر ما تعني أن هناك شيئا ما يدور داخل أميركا، وقد يكون على غرار فضيحة «ووتر غيت» التي أسقطت الرئيس نيكسون.

ولا بد من القول هنا بأن منطقتنا ليست بحاجة لوثائق تؤكد أو تنفي أن إيران مصدر قلق، كما أن رد الفعل الإيراني الذي بدا متعقلا على وثائق «ويكيليكس» ليس بسبب صفاء النية، بل لأن الوثائق نفسها تدين طهران في مسائل أمنية خطرة. وهنا لا يمكن للمتابع إلا استحضار ما نسب لرئيس الوزراء القطري - في الوثائق - من القول بأن العلاقة مع إيران تسير وفق التالي: «هم يكذبون علينا، ونحن نكذب عليهم». وهذه المقولة، وإن لم تكن دقيقة، تستحق أن تكون حكمة هذا العام، فقد لخصت واقع المنطقة مع إيران بكل ذكاء ووضوح. فطهران تدرك، ودون وثائق، أنها تعيش في محيط لا يثق بها، ولا يمكن أيضا أن يتنازل لها عن قراره وسيادته.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Russia: Trump the Multipolarist*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy