Japan and South Korea: Pawns Pushed to the Edge of the U.S. Chessboard

Published in Zaobao
(Singapore) on 3 December 2010
by Chen Mai (link to originallink to original)
Translated from by Xiaofeng Zhu. Edited by Patricia Simoni.
Japan is not pleased with the release of the Chinese captain involved in the Diaoyu Islands incident [The islands are claimed by both China and Japan.] After the sinking of the South Korean navy ship, the Cheonan, North Korea bombed South Korean territory. Nor was Japan amused by the Russian president’s trip to the four northern islands [These islands are held by Russia but claimed by Japan.] All this might explain complaints by Japan and South Korea of humiliation and requests for support from the United States.

Fortunately, Washington has responded positively; however, it is ironic that the two Asian allies of the U.S. are victims of White House policies: Lee Myung-bak follows Washington, at the expense of his “Sunshine Policy,” and Japan has been used as part of the frontier in America’s contentious relationship with China.

Japan is obviously not a strong rival of China, and South Korea has always been bullied by North Korea, as recently evidenced by the Cheonan incident. As Russian investigators suggest, however, if the Cheonan story is true, the quality of the South Korean navy should be questioned because of its delayed response and the positioning of the target. The Cheonan incident is, in fact, the consequence of North Korea’s habitual, extreme behavior in response to its diplomatic alienation from the strong alliance of the U.S., Japan and South Korea.

Despite the Cheonan incident, conflict at the 38th parallel is unlikely to escalate. Friction between Japan and China, between North and South Korea and between Japan and Russia are on their respective territorial fringes and, more important, are only remnants of the Cold War. Nevertheless, because of North Korea, the Diaoyu Islands and the four northern islands, there is rivalry between the two sides: the U.S., Japan and South Korea vs. China, Russia and North Korea.

The six-party talks to resolve security issues in Northeast Asia are close to collapsing. The U.S. failed to influence North Korea, and the relationship between North and South Korea has come apart, weakening the goals of South Korea to strengthen economic ties, to work toward harmony with the north and to reunify the two sides of the Korean Peninsula.


日本和韩国当美国马前卒——首当其冲

钓鱼岛日本释放船长,韩国遭到朝鲜炮击,先前天安号被击沉,日本和韩国都认为自己吃亏。俄罗斯总统到北方四岛走了一趟,日本又有了新的不痛快。两国寻求美国援助,美国要帮这两个觉得受欺负的盟国。

但是,这两个盟国,又是在美国政策下遭了“难”,李明博抛弃阳光政策紧跟美国,日本则充当美国封堵中国的前沿。

日本显然不是中国对手,韩国对朝鲜总挨打,天安号事件,俄国调查团认为如果是真的,韩国海军素质不高,这次炮战,韩国军力又受到质疑,回击不及时,定位又错误。朝鲜面对美日韩强大的外交孤立和军事压力,办法有限,采用了传统的极端手段。

日本和中国在边缘的钓鱼岛,朝韩冲突和日俄冲突也在边缘岛屿,应该不用担忧冲突扩大,38线面对面冲突升级可能性不大。这些是冷战遗留下的冲突热点。

这一系列冲突之后,因为朝鲜、钓鱼岛和北方四岛,分成日韩美和中苏朝两个相对对立局面。

东北亚六方会谈解决安全问题架构已经接近破局,朝鲜比以前更安全了,美国目标更难达到。韩朝关系破裂,韩国在经济上与朝鲜加强联系也失败,朝鲜半岛和睦相处甚至统一很困难。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Singapore: Trump’s America Brings More Chaos, but Not Necessarily More Danger

Singapore: No Ukraine Cease-fire – Putin Has Called Trump’s Bluff

Singapore: Lessons from the Trump-Zelenskyy Meltdown – for Friends and Foes

Singapore: In Trump and Musk’s America, Echoes of China’s Past Emerge