As the U.S. Cleanses Its Gallstones

Published in Zaman
(Turkey) on 6 December 2010
by Ali H. Aslan (link to originallink to original)
Translated from by Omer Aslan. Edited by Gillian Palme.
Will anything be different now that WikiLeaks has revealed secret documents containing American diplomats’ views on, among everything else, the Turkish government during their service in Turkey? How will these leaks affect cooperation or disagreements between the two countries? I am sure everybody concerned about these matters needs some answers to similar questions right now. Let’s do some brainstorming, then.

Let me say, first of all, that the claims by the conspiracy-minded that the United States or Israel are behind these leaks are simply laughable. I have witnessed how the whole American diplomatic community has been bewildered and embarrassed by the leaks, as if they were stripped naked in front of a crowd of people. I would recommend the conspiracy-minded have a look at Abdulhamit Bilici’s brilliant column that appeared two days ago in Zaman. Do you think that those diplomats, who had communicated their ideas without any censure in line with the instructions they had received, can assume any official duties on any matter related to Turkey again? Would they not be ashamed to look their official counterparts and the public in the face? The U.S. is suffering from losing a group of Turkish diplomats, which it had invested so much on. This is a loss for Turkey too, by the way, because these diplomats will be replaced by less experienced ones. But I also tend to think that there might be a silver lining in this cloud; WikiLeaks also helped get rid of some prejudiced and impotent diplomats.

WikiLeaks’ revelations have also demonstrated that diplomats are, like everyone else, humans making mistakes. Like everybody else, they have unique information-processing styles, peculiar abilities to comprehend, and idiosyncratic ways of expressing themselves. They sometimes get heavily influenced by the events and people surrounding them and reflect their personal, national, ideological, religious and occupational forethoughts onto their analyses. At other times they confuse news with analysis. They feel the need to bring into line their views with whoever the ambassador is because the ambassador diplomatically ranks above them.

In this vein, WikiLeaks also proved how important the ambassador choice is. It would have been meaningless to expect more objective analyses from former American ambassador to Turkey Eric Edelman and his staff, who obviously cold-shouldered the AKP for ideological reasons. But we have seen through the cables more analytical, and qualified comments during Ross Wilson and James Jeffrey’s terms as ambassadors in Turkey.

As revealed through the cables, prevailing suspicion against the Turkish government, the opposition party and overall Turkish political and societal culture, to the point of even disrespect at times, will certainly affect Turkish-American relations in the foreseeable future. They could exacerbate the already negative American image in Turkey. To save the day, U.S. officials have argued that those ideas were diplomats’ personal views and don’t necessarily reflect the official views. And Ankara pretended that they did not reflect what Washington actually thought, but Ankara noted down what has been said about them in those secret cables. This is why Davutoglu’s counterparts seemed apologetic and embarrassed during the formers’ recent visit. I actually would not be surprised if President Obama called Prime Minister Erdogan and apologized to him for what has happened.

The truth of the matter is, to us as close observers of the atmosphere in Washington for some time now, the ideas as expressed in the memos and secret communications did not come as a surprise. If we leave aside how right or wrong these thoughts are, we have heard or felt similar ideas in Washington as well. We have often written here that American diplomats would rather spend time with “White Turks,” and they have been exposed too much to the latter’s influence, which is a problem that Washington needs to address.

Because high ranking officials have been treating them nicely and not directing them much criticism face to face, the AKP government has not realized the extent to which Americans are disturbed by recent trends in Turkish foreign policy and partially by recent developments in Turkish politics. The AKP have thought that the problem remained contained in the lower ranks and particularly resulted from only certain isolated persons. Yet, they have missed that those persons have also been appointed by someone else, they were speaking on behalf of their bosses and they had only to act as the “bad cop.” It would, hence, be a grave underestimation of the ideas communicated in the cables, should the Turkish government tend to think that those views were only subjective ideas by a group of isolated diplomats. The views in Washington are not very much different either.

Turkey is not the only responsible party if the United States is somewhat disturbed over the last few months, though. As far as especially the Middle East is concerned, no doubt that American policies created more problems than they have solved. Turkey does not want to become part of the U.S.’ misguided Middle Eastern policies as if it is in Turkey’s “national interests.” Turkey is, therefore, trying to warn the U.S. while seeing the ability and power in itself to say “no” to the U.S. On the other hand, Turkey cannot further its national interests in its vicinity and the world by confronting the U.S. and its principal ally, Israel. It is exactly this point where Turkey needs to make some adjustments in its foreign policy. I think the Turkish government grasps the need for this better these days. Renormalizing relations with Israel and uplifting relations with the U.S. is now important for the Turkish government.

I hope both Ankara and Washington will glean important lessons from the WikiLeaks earthquake. These two countries need to learn how to better listen to each other, establish an official prejudice-free relationship, and increase the productivity of their dialogue. Things have still not settled since the end of the Cold War; the U.S. still suffers as it cleanses its gallstones, whereas Turkey has been searching for the right place for itself in the world. Mutual patience and understanding are in dire need these days.


ABD böbrek taşlarını düşürürken

Türkiye'de görev yapan Amerikan diplomatların ve Washington'daki yetkili makamların gizli yazışmalarının Wikileaks'le gün yüzüne çıkması Türk-Amerikan ilişkilerinde neyi değiştirecek?

İki ülke arasındaki işbirliğini ya da anlaşmazlıkları nasıl etkileyecek? Eminim hem Ankara hem de Washington'da bu işlere kafa yoran herkes aynı sorulara cevap arıyor. Dilerseniz biz de bir fikir jimnastiği yapalım.

Her şeyden evvel, Wikileaks olayına tipik komplocu mantıkla yaklaşan, sızdırmaların arkasında bizzat ABD ya da İsrail'in olduğunu iddia edenlere gülüp geçtiğimi belirtmeliyim. Amerikan diplomasi camiasının kalabalık içinde ansızın don gömlek bırakılmışçasına nasıl utanç içinde kaldığını gözlerimle gördüm. Tüm komplocuları, Abdülhamit Bilici'nin 4 Aralık'ta Zaman'da çıkan harika yazısına havale ediyorum. Düşünün bir kere, o kriptolarda aldıkları talimatlar doğrultusunda sansürsüzce kanaatlerini izhar eden diplomatlar bir daha Türkiye ile ilgili görevlere kolay kolay gelebilir mi? Türkiye'deki resmi muhataplarının ve kamuoyunun yüzüne nasıl bakabilir? ABD, yatırım yaptığı bir grup Türkiye uzmanı diplomatı kaybetmenin ızdırabını yaşıyor. Bence sadece ABD değil, Türkiye için de bir kayıp bu. Çünkü onların yerini Türkiye konularında daha tecrübesiz diplomatlar dolduracaktır. Diğer yandan, oldukça önyargılı ve hatta kifayetsiz görünüm arz eden bir kısım diplomatın bu vesileyle devre dışı kalması hayırlı olabilir.

Wikileaks olayı, diplomatların da günahlarıyla sevaplarıyla birer insan olduğunu ortaya koydu. Her insan gibi onların da nev-i şahsına münhasır bir düşünce yapısı, anlama kabiliyeti, ifade üslubu var. Onlar da etraflarındaki olayların ve diğer insanların tesiri altında kalabiliyor. Kendi insani, kültürel, ulusal, ideolojik, dini ve mesleki önyargılarını analizlerine yansıtabiliyor. Haber ile yorumu birbirine karıştırabiliyor. Memuriyet refleksleri içinde, amirleri olan büyükelçinin çizgisi doğrultusunda ürün verebiliyor.

Bu bağlamda, büyükelçi seçiminin ne derece kritik olduğu Wikileaks sayesinde bir kez daha anlaşıldı. Mesela AK Parti hükümetine ideolojik faktörlerin de etkisiyle sıcak bakmadığı bilinen Büyükelçi Eric Edelman'dan ve emrindeki ekipten çok objektif analizler beklemek zaten anlamsız olurdu. Ross Wilson ve James Jeffrey döneminde ise nispeten daha analitik ve nitelikli yorumlar yapıldığını görüyoruz.

Amerikan kriptolarında hükümete, muhalefete, genel olarak Türk siyasi ve toplumsal kültürüne yönelik derin kuşkuculuk, hatta yer yer saygısızlık emareleri, Türk-Amerikan ilişkilerini görünür gelecekte yakından etkileyecektir. ABD'nin Türkiye'de zaten bozuk olan imajını daha da kötüleştirecektir. Washington, vaziyeti kurtarmak için, diplomatların görüşlerinin siyasi mercileri bağlamadığını söylüyor. Ankara da fazla bozuntuya vermeden buna inanmış gibi davranıyor. Ancak yazılanları not etmekten geri durmuyor. İşte bu nedenle Amerikalı muhatapları son Washington ziyaretinde Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu'na oldukça mahcup ve apolojetik bir tutum sergiledi. Başkan Obama da Başbakan Erdoğan'ı arayıp bizzat özür dilerse şaşırmam.

İşin gerçeği, kriptolarda görülen Amerikan düşünceleri, bizim gibi Washington'da uzun süredir nabız tutan birçok kimseyi pek şaşırtmadı. Kanaatlerin haklılığı ya da haksızlığı tartışması bir kenara bırakılacak olursa, bunlar bizim de doğrudan ya da dolaylı şekilde öteden beri duyduğumuz, en azından hissettiğimiz şeylerdi. Amerikan diplomatların daha çok 'Beyaz Türkler'le muhatap olduğunu, onların orantısız tesirinde kaldığını da hep yazıp çizdik. Washington'un bu soruna ciddi neşter atması gerekiyor.

Ankara, üst siyasi seviyelerde kendilerine genelde nazik davranılması, yüzlerine fazla eleştiri yapılmaması nedeniyle Amerikan tarafının Türkiye'nin son dönem dış politikasından -ve kısmen iç gidişatından- rahatsızlığının boyutlarını iyi okuyamadı. Kazanın sadece altlarda kaynadığı, sorunun muayyen kişilerden kaynaklandığı düşünüldü. O kişilerin de siyasi tayinle ilgili makamlara geldiği, son tahlilde 'sahibinin sesi' olduğu, ama 'kötü polis'i oynamak durumunda kaldığı gerçeği biraz göz ardı edildi. Bu bağlamda, Wikileaks belgelerinde yazılanları sadece bir grup diplomatın görüşüymüş gibi değerlendirmek, yanlış olur. Bana göre aynanın Washington'a bakan yüzü de pek farklı sayılmaz.

Amerikalıların mutsuz olması, illa sadece Türkiye'nin bir şeyleri yanlış yaptığı ve düzeltmesi gerektiği manasına gelmiyor. Özellikle Ortadoğu'da Amerikan politikalarının onlarca yıldır çözümden ziyade sorun ürettiği aşikâr. Türkiye, ulusal çıkarlar saikiyle, bazı yanlış Amerikan politikalarının parçası olmak istemiyor. Ve dostu ABD'yi uyarmak istiyor. Washington'a yeri geldiğinde 'hayır' deme gücünü ve kabiliyetini de artık kendinde görüyor. Diğer yandan, Türkiye, ABD'yi ve en önemli müttefiklerinden İsrail'i karşısına alarak bölgesinde ve dünyada ulusal çıkarlarını verimli şekilde ilerletemez. İşte bu noktada Türk dış politikasına da bazı ince ayarlar gerekiyor. Bence hükümet artık bunu daha iyi görüyor. Washington ve Tel Aviv'le ilişkileri düzeltmeyi ve makul bir noktaya getirmeyi önemsiyor.

Sonuçta, Wikileaks olayından hem Ankara hem de Washington'un gerekli dersleri çıkaracağını umuyorum. Karşılıklı önyargılardan mümkün mertebe arındırılmış bir resmi ilişki düzeni kurmak, diyaloğun verimini artırmak, özellikle birbirini daha iyi dinlemeyi öğrenmek gerekiyor. Soğuk Savaş sonrasında dünyada hâlâ taşlar yerine oturmazken, ABD böbrek taşlarını düşürmenin sancılarını çekiyor. Türkiye ise dünyada kendine yeni bir yer arıyor. Karşılıklı sabır ve olgunluk lazım.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Kirk Paradox

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

Israel: Trump Wants To Sell Warplanes to Turkey and This Is Bad News for Israel

Turkey: Predecessors’ Fate Looms over Trump’s Dangerous Path

Turkey: Rift in the Trans-Atlantic Alliance Is Growing

Turkey: Unreliable Ally: Will NATO Be Dissolved During Trump’s 2nd Term?