Words into Plowshares

Published in Financial Times
(Germany) on 9 January 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Sam Carter.
No one who is politically active would ever maintain that words are completely innocent. In U.S. politics, the question in the wake of the assassination attempt on Congresswoman Gabrielle Giffords is how guilty they might be.

The debate is about whether the verbal radicalization of political debate might have played a part in the act of a possibly mentally disturbed individual. Regardless of the shooter’s motivation, the debate is urgently needed. Political radicalization has reached such proportions in the United States as to be unworthy of a constitutional democracy.

Above all, tea party supporters have elevated the militant rhetoric far above the norm. By the end of midterm election campaigning, they were depicting their political opponents in the crosshairs of rifle sights and employing double entendre language, calling upon their members to open fire on them, reload and eliminate them. It says volumes that tea party leaders, like former vice-presidential candidate Sarah Palin, hastened to remove such clumsy metaphors from their websites.

But the Democrats would also be making a mistake to respond with equally clumsy accusations of guilt. That would only further poison the atmosphere and drive the tea partiers further into Palin’s corner.

The exact opposite is true. Words did not cause the attack, but the assassination attempt is reason for people to consider their words before they’re said. In the world of power politics, phrases can be as sharp as swords. They’re capable of breaking off relations and silencing one’s opponents. They divide our society.

Whoever claims that President Barack Obama is a Muslim bent on waging war on his own people, as a conservative radio commentator recently did, only makes dialog between political opponents impossible. Such language only permanently undercuts the foundations of democracy. That’s why a radical verbal disarmament is now necessary.

And instead of shaking their heads about what goes on in the United States, Europeans also need to reconsider the escalation of their own war of words. Right-wing populists in Europe are in the process of demonizing Islam as the latest enemy. Their words aren’t completely innocent either.


Worte zu Pflugscharen
09.01.2011

Niemand, der politisch aktiv ist, wird behaupten, dass Wörter völlig unschuldig sind. In der US-Politik geht es nach dem Anschlag auf die Kongressabgeordnete Gabrielle Giffords um die Frage, wie schuldig Wörter sein können.

Es geht darum, ob die verbale Radikalisierung der politischen Debatte einen Anteil an der Tat eines möglicherweise geistig verwirrten Einzelnen hat. Unabhängig von den Motiven des Attentäters ist die Debatte dringend notwendig. Die politische Radikalisierung in den USA hat ein Maß erreicht, das eines demokratischen Rechtsstaats unwürdig ist.

Kongressabgeordnete Gabrielle Giffords Kongressabgeordnete Gabrielle Giffords
Vor allem die Anhänger der Tea Party, einer Bewegung der extremen Rechten, haben die Kriegsrhetorik zum Normalfall erhoben. Im gerade zu Ende gegangenen Wahlkampf um Kongresssitze nahmen sie politische Gegner ins Fadenkreuz, forderten zweideutig dazu auf, (auf) sie zu feuern, nachzuladen, die Gegner zu eliminieren. Es spricht Bände, dass Tea-Party-Vertreter wie die frühere Vizepräsidentschaftskandidatin Sarah Palin die plumpe Metaphorik am Samstag eilends von ihren Websites entfernten.

Doch wäre es von der anderen Seite, den Demokraten, verfehlt, darauf nun mit ebenso plumpen Schuldzuweisungen zu reagieren. Das würde das politische Klima nur noch mehr vergiften und die Tea-Party-Anhänger noch weiter in ihre Ecke treiben.

Genau andersherum ist es richtig: Worte haben das Attentat nicht verursacht. Aber das Attentat ist ein Grund, die Worte zu überdenken. Im politischen Spiel der Kräfte wirken scharfe Formulierungen wie Schwerter. Sie können Verbindungen kappen, Gegner zum Schweigen bringen, sie spalten die Gesellschaft.

Wer propagiert, dass US-Präsident Barack Obama ein Muslim sei, der "Krieg gegen das eigene Volk führt", wie es ein konservativer Radiokommentator tat, der macht jeden Dialog zwischen politischen Gegnern unmöglich. Das untergräbt auf Dauer die Grundlage der Demokratie. Nötig wäre daher eine radikale Abrüstung der Worte.

Und die Europäer sollten, statt den Kopf über die USA zu schütteln, ihre eigene verbale Aufrüstung überdenken. Rechte Populisten etwa sind dabei, den Islam zum neuen Feindbild zu stilisieren. Völlig unschuldig sind auch ihre Worte nie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail