Of Two Minds

Published in Frankfurter Allgemeine Zeitung
(Germany) on 2 February 2011
by Klaus-Dieter Frankenberger (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gheanna Emelia.
The Americans haven’t been sure for quite some time how they should react to what’s going on in Egypt. Do we support the old regime? Or should we take sides with those demonstrating for freedom and democracy — American basic values?


Caught by surprise by the Egyptian uprising, it took the U.S. government some time to overcome its indecision and come up with a halfway coherent voice: President Mubarak has to begin the process of transferring power immediately. The fact that Obama refrained from publicly calling for Mubarak to step down but rather made the demand by telephone to Mubarak is one aspect of this dichotomy in which the U.S. finds itself — namely, consideration for an (autocratic) ally who served Washington’s geopolitical interests for years and sympathy for those protesting against a repressive regime demanding those quintessential American values of freedom and democracy. Obama, fearing a further loss of credibility, chose their side. But was it too late? The course of events in Iran more than 30 years ago that ended in an Islamic dictatorship is both a reminder and a warning, as different as those two events may be.

The Spirit of Liberty Has Been Let Out of the Bottle

Washington’s policy now appears to be clear in any case; there will be no return to the status quo ante. Even if the struggle for Egypt’s future, along with the rest of the major countries of the Arab world, remains as yet undecided — and perhaps has just begun, as the street battles in Cairo have shown — Mubarak will not be restored to power despite the efforts of his supporters to do so through violence. Regime change will not be made retroactive; the push for reform is too powerful. The spirit of liberty has been let out of the bottle.




Im Zwiespalt
Von Klaus-Dieter Frankenberger
02. Februar 2011

Die Amerikaner sind sich lange nicht sicher gewesen, wie sie auf die Zustände in Ägypten reagieren sollen. Stützt man den alten Gewährsmann? Oder schlägt man sich auf die Seite derer, die für Freiheit und demokratie - amerikanische Grundwerte - demonstrieren?


Es hat einige Zeit gedauert, bis die von den Ereignissen überraschte amerikanische Regierung den Zustand der Unentschlossenheit überwunden und zu einer halbwegs eindeutigen Sprache gefunden hat: Präsident Mubarak müsse den Prozess der Machtübertragung in Ägypten sofort einleiten. Dass Präsident Obama nicht öffentlich den Rücktritt Mubaraks forderte, sondern diese Forderung am Telefon erhob, ist ein Aspekt des Zwiespalts, in dem sich die Regierung befindet: Rücksichtnahme auf einen (autokratischen) Verbündeten, der viele Jahre lang den geopolitischen Interessen Washingtons diente, und Sympathie für jene, die sich gegen ein repressives Regime erheben und Freiheit und Demokratie - also amerikanische Grundüberzeugungen - verlangen. Auf deren Seite hat sich Obama, die Gefahr des Glaubwürdigkeitsverlustes vor Augen, nun gestellt - zu spät? Der Gang der Ereignisse in Iran vor mehr als dreißig Jahren, die mit der Errichtung eines islamischen Herrschaftssystems endeten, ist den Amerikanern Warnung und Mahnung, wie verschieden die historischen Umstände auch sein mögen.

Der Freiheitsgeist ist aus der Flasche entwichen

Der Politik in Washington scheint jedenfalls klar geworden zu sein, dass es keine Rückkehr zu einem Status quo ante gibt. Auch wenn der Kampf um die Zukunft Ägyptens und damit des wichtigsten arabischen Landes noch nicht entschieden ist - möglicherweise hat er gerade erst begonnen, wie die Straßenschlachten in Kairo am Mittwoch zeigen - wird es eine Restauration mit Mubarak nicht geben, mögen ihn seine Anhänger auch mit Gewalt an der Macht halten wollen. Der Regimewandel wird sich nicht mehr rückgängig machen lassen, dafür ist der Reformdruck zu groß: Der Freiheitsgeist ist aus der Flasche entwichen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Russia: Trump the Multipolarist*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail