Central Asian States of America

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 10 February 2011
by Vladimir Mukhin (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Patricia Simoni.
New U.S. military strategy implies Washington’s domination in the post-Soviet sphere

The United States of America sees the post-Soviet states and surrounding area as a zone of important military interests. This conclusion stems from yesterday’s publication of the U.S. National Military Strategy (NMS). In this case, it appears that Washington and Kabul are negotiating the establishment of long-term American military bases in Afghanistan. A group of U.S. Senate Republicans is waiting on the Pentagon for an answer to their recent suggestion that radar anti-ballistic missile defense systems be placed, not in Turkey, but instead in Georgia.

Senators John Kyl, James Risch, Mark Kirk and James Inhofe have signed their names to this proposal. Minister Giorgi Baramidze, vice-prime minister of Georgia and state minister for Euro-Atlantic integration, has already welcomed the idea, and the American magazine, Foreign Policy, mentions that “the new Congress is prepared to ramp up its advocacy for restoring defense cooperation with Georgia, which slowed after the conflict between Tbilisi and Russia in August 2008.”* The publication notes the small likelihood that the U.S. will establish a long-term military presence in Georgia. On the other hand, no one doubts that such a thing is possible in Central Asia.

As Afghanistan President Hamid Karzai recently stated at a press conference in Kabul, the U.S. needs long-term military bases for the fight against the terrorist group, al-Qaida, and the radical Taliban movement. Underscoring the long-term nature of strategic relations with America, Karzai expressed hope that “they will bring safety and economic prosperity to Afghanistan.”** Recall that while visiting Bishkek in December 2010, American Secretary of State Hillary Clinton spoke in a similar spirit about the fate of the American Transit Center at Manas in Kyrgyzstan. On this topic, the President of Kyrgyzstan Roza Otunbayeva nodded approvingly, assuring the visitor that the new Kyrgyz government will do everything possible for the unimpeded operations of the American center in her country.

Not long ago, Uzbek leader, Islam Karimov, spoke in Brussels about support for the U.S. and NATO. His approval of NATO’s efforts is manifested specifically in how the airport in the Uzbek city, Navoi, and the airdrome and railway station in Termez became key links in the northern supply chains for the Alliance and the U.S. in Afghanistan. The Ashgabat airport fulfills an analogous function in Turkmenistan, as does the transit infrastructure of Tajikistan. After Russia’s decision to allow U.S. planes to fly over the North Pole for the intense provision of coalition forces, Kazakhstan apparently joined in. This country was the first among Central Asian countries to send its military contingent to Afghanistan. The long duration of this position for Central Asian countries is not in doubt. As is well known, the success of NATO forces in Afghanistan is little more than modest, and it is unlikely that Washington will begin to withdraw its troops from the country in July 2011, as was planned by the American administration.

Commanding general of NATO forces in Afghanistan, David Petraeus, announced yesterday that, in taking advantage of the spring thaw, the Taliban probably will attempt to return to regions from which they were beaten back in the last few months by Afghan and international forces. The general estimates that the intensity of fighting in Afghanistan will increase in the spring. He also observed that fighting over the past year was more intense than it had been for 10 years.

However, it would be naïve to suppose that the goals of the U.S. and other NATO countries in Afghanistan are purely military and anti-terrorism, in nature. Assistant Secretary of State for South and Central Asian Affairs Robert Blake recently gave a speech at the James A. Baker III Institute for Public Policy at Rice University in Houston, titled, “The Obama Administration's Priorities in South and Central Asia.”

The high-ranking official raised a question about the strategic role of Central Asia in the procurement and transportation of hydrocarbons. According to Blake, regarding the fortune of the largest and richest Central Asian country, Kazakhstan “will account for one of the largest increases in non-OPEC supply to the global market over the next 10 to 15 years, as its oil production doubles to reach 3 million barrels a day by 2020.” ***Blake is delegating an important role to Uzbekistan and Turkmenistan. He proposes the task of pumping oil and gas from Central Asia west to Europe through the South Caucasus, bypassing Russia in order to deprive the country of its role as the main supplier of energy resources to Europe. Americans welcome the project to construct the TAPI pipeline (Turkmenistan—Afghanistan—Pakistan—India), for which an agreement was concluded on Dec. 11, 2010.

“Washington’s vital interest in TAPI includes having an alternative route for Central Asian gas that will bypass the Russian pipelines’ network,” stated Blake.*** Immediately after the presidents of Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan and the Minister of Energy of India signed the agreement about construction of TAPI in Turkmenistan’s capital, Hamid Karzai’s administration announced that 7,000 Afghan soldiers will be involved in the protection of the pipeline.

Thus, U.S. ambitions closely intertwine with the geopolitical and economic interests of Russia, which Washington sees as a partner-country, while considering China an opponent. “We [the U.S.] seek to cooperate with Russia … and welcome its playing a more active role in preserving security and stability in Asia,” according to the 2011 National Military Strategy.

Such a position is seemingly positive toward Moscow; yet, if one looks more closely at U.S. politics in the post-Soviet sphere and in Afghanistan, it is clear that Washington’s geopolitical goals will bring nothing but losses to Moscow, in the long run.

*The Russian translation of this quote is not true to the original English, which terms the conflict “the 2008 Russian invasion.” The original English quote can be found at the following link. (SEE HERE)

**This quote could not be verified.
***These quotes could not be verified.


Центрально-Азиатские штаты Америки
Новая военная стратегия США подразумевает доминирование Вашингтона на постсоветском пространстве

США рассматривают постсоветское пространство и прилегающие к нему территории как зону важных военных интересов. Такой вывод следует из обнародованной вчера американской Национальной военной стратегии (НВС). При этом, как выясняется, Вашингтон и Кабул ведут переговоры о создании долговременных американских военных баз на территории Афганистана. А группа американских сенаторов-республиканцев ждет от Пентагона ответа на свое недавнее предложение разместить радар ПРО в рамках создаваемого в Европе противоракетного щита не в Турции, а в Грузии.

Подписи под этим предложением поставили сенаторы Джон Кайл, Джеймс Риша, Марк Кирка и Джеймс Инхоф. Госминистр Грузии по вопросам европейской и евро-атлантической интеграции, вице-премьер Георгий Барамидзе уже приветствовал такую идею, а американский журнал Foreign Policy отмечает, что «Конгресс нового созыва готов предпринять большие усилия для восстановления военного сотрудничества США с Грузией, которое замедлилось после конфликта Тбилиси с Россией в августе 2008 года». Издание отмечает небольшую вероятность того, что США пойдут на долгосрочное военное присутствие в Грузии. Однако то, что такое возможно в Центральной Азии (ЦА), ни у кого не вызывает сомнений.

Как сообщил на днях на пресс-конференции в Кабуле президент Афганистана Хамид Карзай, долговременные военные базы нужны США для борьбы с террористической сетью «Аль-Каида» и радикальным движением «Талибан».

Подчеркнув долговременный характер стратегических отношений с Америкой, Карзай выразил надежду на то, «что они принесут в Афганистан безопасность и экономическое процветание». Заметим, что в подобном духе о судьбе американского транзитного центра «Манас» в Киргизии высказывалась глава американского внешнеполитического ведомства Хиллари Клинтон, посещая Бишкек в декабре 2010 года. При этом президент Киргизии Роза Отунбаева одобрительно кивала, заверяя гостью, что новое киргизское руководство сделает все возможное для беспрепятственного функционирования американского центра у себя в стране.

О поддержке США и НАТО говорил недавно в Брюсселе узбекский лидер Ислам Каримов. Его поддержка усилий НАТО конкретно выражается в том, что аэропорт в узбекском городе Навои, а также аэродром и железнодорожная станция в Термезе стали ключевыми звеньями в северной сети снабжения войск альянса и США в Афганистане. Аналогичные функции выполняют аэропорт «Ашхабад» в Туркмении, а также транспортная инфраструктура Таджикистана. После разрешения со стороны России пролета самолетов США через Северный полюс к интенсивному обеспечению войск коалиции, видимо, подключится Казахстан, который первый из центральноазиатских стран направил свой воинский контингент в Афганистан. Долговременность такой позиции стран Центральной Азии не вызывает сомнения. Как известно, успехи войск НАТО в Афганистане более чем скромные, и вряд ли Вашингтон начнет вывод своих войск из этой страны, как было запланировано американским правительством, в июле 2011 года.

Командующий войсками НАТО в Афганистане генерал Дэвид Петреус заявил вчера, что, воспользовавшись весенней оттепелью, талибы наверняка попытаются вернуться в районы, отбитые у них за последние месяцы афганскими и международными войсками. Генерал полагает, что интенсивность боевых действий весной в Афганистане повысится. И заметил, что в прошлом году бои имели наибольшую интенсивность за последние 10 лет.

Однако было бы наивным полагать, что цели США и других стран НАТО имеют в Афганистане только чисто военный, антитеррористический характер. Заместитель госсекретаря по делам Южной и Центральной Азии Роберт Блейк выступил недавно с речью в Институте государственной политики им. Джеймса Бейкера III при университете Хьюстона, которая называлась «Приоритеты администрации Обамы в Южной и Центральной Азии».

Высокопоставленный чиновник поднял вопрос о стратегической роли Центральной Азии в добыче и транспортировке углеводородов. По утверждению Блейка, на долю самого крупного и самого богатого центральноазиатского государства – Казахстана – «в следующие 10–15 лет будет приходиться одно из крупнейших увеличений в объеме поставок на мировой рынок из числа стран, не входящих в ОПЕК, так как к 2020 году добыча нефти там удвоится, достигнув объема в три миллиона баррелей в день». Важную роль отводит Блейк Узбекистану и Туркмении. Он ставит задачу перекачивать нефть и газ из ЦА на запад в Европу через Южный Кавказ в обход России, чтобы лишить ее роли главного поставщика энергоресурсов в Европу. Американцы приветствуют и проект, соглашение о котором заключено 11 декабря 2010 года – строительства газопровода ТАПИ (Туркмения–Афганистан–Пакистан–Индия).

«Суть заинтересованности Вашингтона в строительстве ТАПИ заключается в том, что он хочет обеспечить создание альтернативного маршрута поставок газа из Центральной Азии, который пойдет в обход российской трубопроводной сети», – заявляет Блейк. Сразу после подписания соглашения о строительстве ТАПИ в столице Туркмении президентами этой страны, Афганистана и Пакистана, а также министром энергетики Индии правительство Хамида Карзая объявило, что 7000 афганских военнослужащих будут задействованы на охране трубопровода.

Таким образом, цели США тесно переплетаются с геополитическими и экономическими интересами России, которую Вашингтон рассматривает как страну-партнера, в то время как Китай считает противником. «США намерены стремиться к сотрудничеству с Россией… Мы будем приветствовать ее более активную роль в обеспечении безопасности и стабильности в Азии», – записано в НВС. Такая позиция вроде бы на руку Москве. Но, если присмотреться к политике США на постсоветском пространстве и в Афганистане, видно, что геополитические цели Вашингтона, кроме минусов, в долгосрочной перспективе Москве ничего не принесут.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: Donald Trump’s Failure

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed