The American Egypt

Published in Newsweek Polska
(Poland ) on 22 February 2011
by Tomasz Deptuła (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Matyjek . Edited by Jenette Axelrod.
A display of civil disobedience is taking place in Wisconsin as a part of the greater conflict between the American left and right. Did the Egyptian (or rather Tunisian) plague, which is spreading throughout the countries of northern Africa and the Middle East, reach the U.S. as well?

Comparing Egypt and America is like comparing apples to oranges, someone could say. America is not a grim dictatorship and Wisconsin is regarded as one of the most "socialized" states in the country, where the number of social safety nets resembles Canada more than Texas. But even the protesters themselves have said that they reap inspiration and determination from Egypt. The American blogosphere and media are full of analogies comparing the protests in the Middle East and North Africa and the protests occurring in one of the coldest outposts of America.

The documentary director and creator, Michael Moore put the U.S. union leaders in contact with Kamal Abbas, the head of Egyptian unions. This resulted in a call for solidarity of Egyptian union workers with their American counterparts. "We stand with you as you stood with us," Kamal declared. He also reminded everyone that up until a few days ago, he did not believe that the protests in Egypt would change anything. The head of AFL-CIO, Richard Trumka said, "...the peoples' movement for democracy in Egypt and the role unions are playing for freedom and worker rights inspires us and will not be forgotten." Rep. Tammy Baldwin (D-WI) has also made these transatlantic comparisons.

The protests in the Midwest definitely have a common denominator with what is happening in the Arabian countries. They both are manifestations of the growing social frustration and the fatigue of the drawn out economic crisis. People living in distant places around the globe, despite the cultural differences among them, can both recount stories of the lack of options, the growing costs of living or unemployment. Toutes proportions gardées.

So, what is going on in Wisconsin? The new Budget Repair bill, pushed through the state congress by Republican governor Scott Walker, would curtail the rights of public sector workers to do collective bargaining through their unions. It would also shift more financial burden on the workers, who would have to pay more for healthcare, insurance and retirement out of their own pockets. The reason for these changes is to save the budget, which is saddled with huge debts. The proposal resulted in waves of protests and an occupation of the state capitol. The Democratic senators in turn went into hiding, because according to the state law, the Wisconsin Senate cannot vote on bills with the opposition party present. Walker wants to use the National Guard to restore order because the local police department is taking its time. This comes as no one’s surprise; after all, they are unionized and will have to negotiate their contracts with the state and local authorities. Students have also shown solidarity with the protestors (some universities cancelled classes) and even the football players from the Green Bay Packers joined in. People from 12 countries and 38 states have sent in orders to the local pizzerias to help feed the protestors. One of the orders came from Egypt. The rest came from Canada, Denmark, Finland, Germany, China, the United Kingdom, the Netherlands, South Korea and Turkey. It would be interesting to see if the members of Solidarity could send a pizza to their brethren protesting in Madison.

That it is hard to come to terms with losing privileges that have been previously safe is nothing new. But Wisconsin might set a precedent to limit workers' rights because other states have been drawing up plans of their own. One only needs to look at American news headlines; negotiations in regards to collective bargaining and resulting protests have taken place in Texas, Iowa, Nevada, Massachusetts, Rhode Island, Tennessee and Indiana. Wisconsin has become the main front of the fight that is being waged by the smaller unions, which have to rely more and more on public sector workers. (I wrote about this crisis previously, in an article entitled "Union Mess".)

It's worth noting what is taking place in Wisconsin because it is not only the future of unions in the U.S. at stake. The financial situation forces the government, from the federal level to the most local of administrations, to radically cut their budgets. Policemen, teachers, administrators, librarians — wages are frozen. There are many looking on with sympathy in the private sector. They have already gone through the wringer of the recession and also pay taxes and have an innate fear of big government. The polarization of American society is becoming more apparent. The result of the collective row between (utilizing proportionately, well worn analogies) united America and liberal America will be very interesting and the results will be felt around the world.


W Wisconsin trwa wielka akcja obywatelskiego nieposłuszeństwa – taki tutejszy konflikt między Ameryką solidarną a liberalną. Czy egipska (a moża raczej tunezyjska) plaga, która szerzy się w krajach Afryki Północnej i arabskiego Bliskiego Wschodu dotarła także do USA?

Gdzie Rzym, gdzie Krym? – zapyta ktoś. Ameryka to nie ponura dyktatura, a Wisconsin uchodzi w USA za jeden z najbardziej „zsocjalizowanych” stanów, gdzie poziom zabezpieczeń społecznych przypomina bardziej Kanadę niż Teksas. Ale sami uczestnicy protestów w Wisconsin otwarcie przyznają, że czerpią inspirację i determinację z Egiptu. Amerykańska blogosfera i media pełne są wypowiedzi wskazujących na analogie między protestami w krajach Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej a wydarzeniami w jednym z najzimniejszych zakątków kontynentalnej Ameryki.

Reżyser i twórca zaangażowanych filmów dokumentalnych Michael Moore skontaktował związkowców w USA z Kamalem Abbasem, szefem egipskich związków zawodowych. Owocem tego było oświadczenie o solidarności egipskich związkowców z pracownikami w Wisconsin. „Jesteśmy z wami, tak jak wy byliście z nami” – woła Abbas. I przypomina, że jeszcze kilkanaście dni temu nikt nie wierzył w powodzenie egipskiej rewolucji. „Dążenie ludzi do demokracji w Egipce i rola jaką związki pełnią w walce o wolność i prawa pracownicze inspirują nas wszystkich i nie mogą być zapomniane” – opowiada mu prezes centrali amerykańskich związków AFL-CIO Richard Trumka. Demokratyczny kongresman z Wisconsin Tammy Baldwin także mówi o transatlantyckich analogiach.

Protesty na Środkowym Zachodzie mają na pewno jakiś wspólny mianownik z tym co dzieje się w krajach arabskich. Jest nim rosnąca społeczna frustracja i powszechne poczucie zmęczenia przedłużającym się kryzysem. Ludzie, żyjący w odległych częściach świata, mimo dzielących ich różnic kulturowych, mogą opowiedzieć podobne historie o poczuciu braku perspektyw, rosnących kosztach utrzymania, czy doświadczeniu bezrobocia. Toutes proportions gardées.

O co chodzi w Wisconsin? Projekt nowej ustawy – Budget Repair Bill – forsowany w stanowym Kongresie przez republikańskiego gubernatora Scotta Walkera, miałby ograniczać prawa pracowników sektora publicznego do negocjowania umów zbiorowych za pośrednictwem związków zawodowych. Zwiększałby także obciążenia finansowe pracowników, którzy z własnych kieszeni musieliby płacić więcej na ubezpieczenia medyczne i emerytalne. Chodzi tu przede wszystkim o ratowanie znajdującego się w katastrofanej sytuacji budżetu. Reakcją na projekt była fala kilkudziesięciotysięcznych demonstracji, włącznie z okupacją budynku lokalnego Kongresu. Deputowani Partii Demokratycznej zaczęli się z kolei ukrywać się, ponieważ zgodnie ze stanową konstytucją, w Wisconsin nie można głosować ustaw pod nieobecność opozycji. Walker chce przywrócić porządek przy pomocy Gwardii Narodowej, bo lokalna policja specjalnie się nie kwapi z tłumieniem protestów. Nic dziwnego – oni także są uzwiązkowieni i też będą negocjować ze stanem i lokalnymi władzami swoje kontrakty. Solidarność ze związkowcami w Wisconsin wykazali także studenci (na niektórych uniwersytetach odwołano zajęcia), a nawet gracze futbolu amerykańskiego z Green Bay Packers. Aż z 12 różnych krajów i 38 stanów USA przesłano zamówienia do lokalnych pizzerii aby dokarmiać demonstrantów. Jedno z zamówień przyszło właśnie z Egiptu. Pozostałe – z Kanady, Danii, Finlandii, Australii, Niemiec, Chin, Wielkiej Brytanii, Holandii, Korei Płd i Turcji. Ciekawe, czy członkowie „Solidarności” wpadną na pomysł, aby kupić pizzę swoim kolegom protestującym w Madison?.

To, że pracownikom trudno jest się pogodzić z utratą dotychczasowych zdobyczy, to właściwie nic nowego. Ale Wisconsin może stworzyć precedens, gdy na podobne rozwiązania, ograniczające prawa związków zawodowych, zdecydują się inne stany. Wystarczy przejrzeć wiadomości z USA – negocjacje w sprawie umów zbiorowych połączone z demonstracjami i protestami toczą się także w Teksasie, Iowa, Nevadzie, Massachusetts, Rhode Island, Tennessee, czy w Indianie. Dlatego Wisconsin stało się głównym frontem walki dla coraz słabszego ruchu związkowego, który opiera się w coraz większym stopniu na pracownikach budżetówki. (O jego kryzysie pisałem już na tym blogu we wpisie Związkowa mizeria).

Warto przyglądać się temu, co dzieje się w Wisconsin, bo stawką w tej grze jest nie tylko przyszłość związków zawodowych w USA. Sytuacja finansowa zmusza wszystkie struktury państwowe – od rządu federalnego po wydatki najmniejszych miasteczek – do radykalnych cięć budżetowych. Zwalniani są policjanci, nauczyciele, urzędnicy, bibliotekarze… Zamrażane są płace. Ale jest wiele ludzi, przede wszystkim pracujących w sektorze prywatnym, którzy patrzą na to z sympatią. Bo oni już przez to wszystko przechodzili jako skutek wielkiej recesji a do tego płacą podatki i żywią wyssaną z mlekiem matki niechęć do dużego państwa. Polaryzacja amerykańskiego społeczeństwa pogłębia się. Dlatego też wynik obecnego zbiorowego sporu między (używając, znów z zachowaniem proporcji, dobrze znanych analogii) Ameryką solidarną i Ameryką liberalną będzie bardzo ciekawy, a jego skutki odczuje pośrednio cały świat.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Mexico: Urgent and Important

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*