American Cellophane

Published in Thawra Al Wehda
(Syria) on 9 March 2011
by Khaled Al Ashhab (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by .

Edited by Jenette Axelrod

Do the U.S. and Israel feel what’s been happening in the Arab world or are they completely surprised, swept away by a wave of events? Their efforts to restrain, control, and redirect events are clearly evident to every observer.

However, the rationale for political intervention is present, at least in the minds of Americans; like cellophane, it is artificial and wrapped in a shiny veneer of rationality. It says: "America is a great nation in the world and they naturally and accordingly ought to have a role in controlling the pace of the ongoing political situation and their strategic plots. America justifies her intervention to itself as it has been justified to others, but it has also claimed it as a right.”

Just as in the previous Egyptian situation, in Libya, Washington is waiting for the situation to stabilize in favor of the protesters. The rebels entered negotiations to enhance their own political legitimacy in the international power struggle that has raged over the past few days that saw the death and injury of hundreds in Libya.

The scenario of American intervention in the Libyan crises reveals an opportunity for Americans. At the very least, this intervention could involve some free political gains for America. There is now a party in Libya that is on the side of intervention, or is inclined toward it, although not to this form of intervention. America’s political maneuvers will create a relationship and open communication with this pro-intervention party, causing America to become the decision-maker in Libya.

America may be unable to man the response of such interventions and scenarios by virtue of the international political game on one hand, and by virtue of the rapid changes on the other. But the real fear lies in what could happen later if they can mount the intervention, especially the possibility that Libya would become involved in America’s secret goals, which would preempt the goals of the real Libyan revolution and either make it a forgery or suffocate it. In the Libyan case in particular, it is foolish to think that American intervention would be free, despite their cellophane-wrapped promises!


البقعة الساخنة
الأربعاء 9-3-2011م
خالد الأشهب

سواء كانت الأصابع الأميركية الإسرائيلية قد اندست سلفا في ما جرى ويجري في المنطقة العربية أم فاجأها الأمر تماما , فإن الركوب الأميركي لموجة الأحداث ومحاولات الإمساك بعنانها وتوجيهها بات واضحا جليا لكل متابع ,
بل إن مسوغات التدخل السياسي على الأقل حاضرة في الذهن الأميركي وملفوفة بقشرة لامعة من السلوفان تحت عنوان .. أن أميركا هي الدولة الأعظم في العالم والتي من الطبيعي وفقا لذلك أن يكون لها دور ما في ضبط الإيقاع السياسي الدائر, وأن مصالحها الاستراتيجية تبرر لها التدخل مثلما تبرر للآخرين القبول بهذا التدخل , بل والمطالبة به أيضا .‏

وكما في الحالة المصرية السابقة , كذلك في الحالة الليبية الراهنة , انتظرت واشنطن استقرار كفتي المعادلة لصالح الاحتجاجات والمحتجين في الصراع الدائر في ليبيا فدخلت على خط الأزمة بقوة سياسية معززة بشرعية دولية جرى الترتيب لها طيلة الأيام السابقة التي شهدت سقوط المئات من القتلى والجرحى في الميدان الليبي .‏

سيناريو التدخل الأميركي ومراحله في الأزمة الليبية يكشف عن أن موسم قطاف الثمرات قد حل بالنسبة إلى الأميركيين , على الأقل من خلال رهن هذا التدخل الذي يمكن أن ينطوي على بعض المساعدة المجانية بمكاسب سياسية تبحث عنها أميركا الآن لدى الطرف الذي انحازت إليه أو ادعت انحيازها إليه, وإن لم يكن الأمر على هذا النحو , فإنه حتماً بمثابة حجز الموقع الأول في العلاقة والتواصل مع هذا الطرف حين يغدو صاحب القرار في ليبيا .‏

وقد يعجز المرء عن رد مثل هذه التدخلات وسيناريوهاتها بحكم اللعبة السياسية الدولية من جهة , وبحكم المتغيرات المتسارعة للحدث من جهة ثانية , لكن الخشية الحقيقية حيالها إنما تكمن في ما يمكن أن ينجم عنها لاحقا , خاصة إمكانية انطوائها على أهداف غير معلنة للتدخل , في إجهاض الأهداف الحقيقية لثورة الشارع الليبي أو تزييفها أو احتوائها , وفي الحالة الليبية بالذات فإن من الغباء أن يتوهم المرء مجانية التدخل الأميركي رغم السلوفان الذي يغلفه !‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nigeria: Trump’s Threat of War with Nigeria

Poland: Taking on Donald Trump: The Leftist Revolution in New York

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

South Korea: The ‘Devil in the Details’ Lives On

Lebanon: America and Lebanon … An Obscure Picture

Topics

Israel: When Socialists and Fascists Unite on Antisemitism

Kenya: Lessons from Zohran Mamdani’s Win for Young Aspirants

Saudi Arabia: That Photo at the White House

Germany: This Is Not What a Big Deal Looks Like

   

Egypt: Trump’s 2-Party Plan

Japan: US Democratic Party Victory: Criticism of Trump Is the Will of the People

Egypt: Persona Non Grata

Malaysia: Mamdani’s Titanic Struggle with Trump Is Strictly an American Affair

Related Articles

Saudi Arabia: That Photo at the White House

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit