Libya's Painful Choices

Published in Thawra Al Wehda
(Syria) on 11 April 2011
by Khalil Qandil (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by Hoishan Chan.
The continued activities of NATO in the skies over Libya and the establishment of the no-fly zone based on the U.N. Security Council resolution makes obvious that Libya is subject to international scrutiny, in terms of the apparent slowdown of NATO strikes against the forces of Gadhafi, and in the lack of coordination with the Libyan rebels, to the point of the martyrdom of many rebels as a result of friendly fire, the fire of NATO forces.

There are growing doubts among Libyan citizens, since they have seen the U.S. withdraw from the operation for reasons that are not at all clear. This is in addition to the conflicting political statements the U.S. has cooked up, and the inconsistency of the response to the Libyan problem as a whole.

The burden of the liberation of Libya from Gadhafi and his family is beyond the combat capability of the rebels, who have armed and mobilized in a hurry and whose weapons are small and modest in comparison with those of the Gadhafi regime’s forces, which are armed to the teeth.

The rebels remain in their fight with the Gadhafi forces in a continual stream of attacks and retreats as the rebels continue to fight, while the rest of Libya continues to be prisoners of Gadhafi. The rebels must free city after city until they succeed in the operation against Gadhafi's forces.

The rebels are taking control of the catastrophe that has come upon the Libyans and perhaps there will come a time when the crimes committed by Gadhafi's forces in cities like Zawaiya, Misurata and Ajdabiya will be discovered, such as the slaughter of civilians in the human shields that Gadhafi's forces are using.

Ironically, some international actors have offered political solutions to solve the rebels’ problem such as signing a ceasefire or the peace treaty put forward by Gadhafi’s son, Saif al-Islam, who is just another version of his father, and who has threatened and vowed to kill protestors.

These policy options still rear their ugly heads over the Libyan people and the rebels every day either by means of a U.N. envoy, or an envoy from some African nation, or Turkey. This is strange since the rebels and the Libyan people have clearly and simply stated their opinion: the war will end when Gadhafi and his family step down from power and are exiled from Libya.

However, it appears that the world as a whole has been blind to the call of the rebels and all of the Libyan people for the departure of the colonel and for the end to his abuses. Libya is surrounded by difficult choices.


خيارات ليبيا الموجعة * خليل قنديل



من تابع نشاطات حلف النيتو في السماء الليبية، وتطبيقات قرارات الحظر الجوي، استناداً لقرارات دولية سنها مجلس الأمن، لا بد وأن يكتشف أن ليبيا تخضع لمراجعة دولية، من حيث التباطؤ الذي يبديه حلف النيتو في توجيه الضربات لقوات القذافي، ومن حيث عدم التنسيق مع الثوار الليبيين الى درجة استشهاد العديد من الثوار جراء نيران صديقة، هي نيران قوات النيتو.

ويتعاظم الشك عند المواطن العربي والليبي معاً، حين يرى القوات الامريكية تنسحب من العملية لأسباب ليست واضحة على الاطلاق، هذا اضافة الى تضارب التصريحات السياسية لرموز المطبخ السياسي الامريكي، وتقلب آراء هذه الرموز تجاه المشكل الليبي برمته.

ان الملقى على عاتق الثوار الليبيين في تحرير ليبيا من القذافي وعائلته، لا يتناسب مع القدرة القتالية للثوار الذين تم تسليحهم على عجل، وأن الاسلحة التي يقاتل بها الثوار في ليبيا تكاد تكون أسلحة فردية ومتواضعة قياساً بالاسلحة المدججة التي تحملها الكتائب القذافية.

وربما من هنا يظل الثوار في قتالهم مع قوات كتائب القذافي في حالة كر وفر، مثلما يظل الثوار أسرى للقتال المباغت الذي تبديه كتائب القذافي، فما أن يحرر الثوار مدينة من المدن الليبية حتى تحصل عملية التفاف لقوات كتائب القذافي.

وهكذا تتوالى الكوارث التي يتلقاها الثوار الليبيين ويتلقاها المواطن المدني الليبي، وربما يجيء الوقت الذي سيتم الكشف فيه عن الجرائم التي ارتكبتها قوات القذافي في مدن مثل الزاوية ومسراطة واجدافيا، وذبح الدروع البشرية التي تحتمي خلفها قوات القذافي.

والمضحك المبكي هو تواصل بعض الجهات الدولية في اطلاق المبادرات السياسية لحل اشكالية القتال، تحت عناوين مثل وقف اطلاق النار، أو تسليم دفة قيادة ليبيا لسيف الاسلام الابن الذي يمثل النسخة المشابه لأبيه القذافي، الذي توعد العرب وتوعد كل من قاتل والده.

وما تزال الخيارات السياسية تطل برأسها على الشعب الليبي وعلى الثوار في كل يوم سواء عن طريق مبعوث الأمم المتحدة أو عن طريق بعض الدول الافريقية، أو عن طريق الساسة الاتراك.

والغريب ان الثوار والشعب الليبي عموماً قال رأيه الواضح والبسيط أن الحل الوحيد لهذه الحرب هو رحيل القذافي وتنحيه هو وعائلته عن ليبيا والرحيل.

لكن يبدو أن العالم بمجمله أصيب بالعماء عن مطلب تحرري للثوار ولكل الليبيين وهو رحيل العقيد، ويبدو أن ليبيا قد دخلت في الخيارات الموجعة
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs