When There’s No Demarcation between Black and White in the U.S.

Published in Sohu
(China) on 14 April 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Liangzi He. Edited by Heidi Kaufmann.
In the Falls Church community of west suburban Washington, D.C., where the author lives, the only black neighbor has hung out a “For Sale” sign, which seems to coincide with the ongoing black migration movement in the United States.

In the past 20 years, African-Americans have been through two trends of migration. One involved moving from the North to the South. Since the beginning of the ‘90s, Northern states like Illinois and Michigan showed an absolute loss of black people, while Southern cities like Atlanta, Dallas and Houston have become emerging middle class black settlements. The other trend is the movement from large cities to the suburbs. In the past 10 years, 92 out of 100 cities in the U.S. showed a decrease in the black population.

In the near future, black people will no longer be the majority of the population in Washington, D.C. According to the just-released 2010 U.S. census, within this decade, Washington, D.C.’s white population has increased by 31.4 percent, accounting for 38.5 percent of the total population in the capital; the black population occupied 50.7 percent of the population, which resulted from an 11.5 percent decrease in those 10 years. Since the end of World War II, the black population has always made up the majority of Washington, D.C.’s population. In 1970, the black population had reached as high as 70 percent of the population. Since 1975, the mayors of the capital have always been black people; it is quite possible that white mayors will emerge in the future.

Looking from a wider angle, we can find that the U.S. population has long showed a feature of “clear demarcation between black and white” in history. The latest data shows that in the last decade America’s white population has increased from 194.6 million to 196.8 million — the growth rate is only 1 percent — and the proportion decreased from 69 percent to 64 percent in the total population. American Latinos increased from 35.3 million in 2000 to 50.5 million in 2010 — the growth rate is 43 percent — and the proportion reached 16 percent of the whole population. The number of African-Americans is 38.9 million, only taking up 13 percent of the total population, which means they have lost the status as the second-largest ethnic group in the U.S.

According to research project director Blair Ruble* of the Comparative Urban Studies Project at the Woodrow Wilson Center, the latest data reflects that the U.S. will usher in a future of “all minorities.” The capital city, Washington, D.C., just shows one view of what this will look like.

As to the decline of the black population in D.C., some people worried that there will be a tension of the polarization between black and white in local politics. Black people have their own social network in D.C.; once white people are in charge, they will “want doggie parks and bike lanes. … They go into their little cafes. … They don’t connect at church … they don’t volunteer in the neighborhood school, and a lot of longtime black residents feel threatened.”**

Other people think that the population decrease of a certain ethnicity is not the key problem; the problem is whether or not the future policymakers can adhere to racial harmony. [Anthony] Williams, the former mayor of Washington, D.C., thinks that it’s not necessary to worry about the possibility that the features of Washington, D.C. will change in the future. It’s like the situation where Irish culture has strongly influenced Boston, even though the Irish population is not big in the city, and if the governor of Massachusetts, where Boston is located, wants to continue in office, he has to “cotton up to” Irish people. The same goes with Washington, D.C. — even if there’s a white mayor in the capital, he has to deal with black churches, communities, etc.

In the process of the demarcation between black and white blurring in the U.S., it’s inevitable that the country will need to face the many inter-ethnic and economic- and political-interest relationships, along with the bridging and adaptation of the “cultural gap.” So there will be a new interpretation for the racial “melting pot” in the United States.

*Editor’s Note: Blair Ruble is the chair of the Comparative Urban Studies Project and the director of the Kennan Institute at the Woodrow Wilson Center.

**Editor’s Note: This quote is attributed to Marshall Brown, the father of Kwame Brown, who is D.C.’s new chairman of the city council.


来源:人民网-人民日报海外版

在笔者所寄居的美国首都华盛顿西郊福尔斯彻奇社区中,唯一的黑人邻居家门口近日挂出了“房屋出售”的告示牌,这仿佛暗合了美国黑人正在经历的一场迁徙运动。

  在过去20年间,美国黑人一直经历着两种趋势性迁徙。一种趋势是从北向南。自上世纪90年代开始,北部的伊利诺伊、密歇根等州显示出黑人人口的绝对流失,而亚特兰大、达拉斯、休斯敦等南部城市成为黑人新兴中产阶级聚居地。另一趋势是从大城市到郊区。过去10年中,在全美100个城市中有92个城市的黑人人口出现下降。

  在不远的将来,黑人在华盛顿将不再占有人口多数地位。刚刚出炉的美国2010年人口普查结果表明,10年来,在华盛顿的白人人口增长31.4%,占总人口38.5%,黑人在华盛顿占总人口50.7%,较10年前下降11.5%。自二战结束以来,华盛顿一直是黑人人口占绝大多数。1970年,黑人在华盛顿的人口总数比例中曾高达70%。从1975年起,华盛顿市长均由黑人担任,今后很有可能出现白人市长。

  用更广的视角观察可以发现,美国人口结构中曾长期具有的“黑白分明”特色已经成为历史。最新数据表明,美国白人人口在过去10年间从1.946亿增加到1.968亿,增长率仅为1%,在美国人口总数中所占比例从69%下降至64%。美国拉美裔人口从2000年的3530万增加到2010年的5050万,增长率达43%,拉美裔人在美国总人口中比例已占16%。而美国黑人人口为3890万,仅占美国总人口比例的13%,已经失去美国第二大族群的地位。

  美国伍德罗·威尔逊中心城市比较研究项目主任鲁布尔认为,这些最新数字意味着美国即将迎来一个“均为少数民族”的未来,首都华盛顿则从一个侧面率先展示了那将会是怎样一幅场景。

  对华盛顿黑人人口下降一事,有人担忧华盛顿的地方政治将出现黑白两极化的紧张局面。华盛顿的黑人自有其社会关系网络,而一旦白人主政,“他们将更关心为白人建立狗公园或自行车专用道,更想到白人愿去的小咖啡馆,而不会去黑人教堂,不会为黑人学校做义工,许多黑人会因此感到与白人关系紧张”。

  另有人认为,特定族群人口下降不是问题的关键,问题在于未来的主政者是否能够坚持种族和谐。华盛顿前市长威廉姆斯认为,不必为华盛顿未来的特征会改变而忧虑。就好像爱尔兰人虽然在波士顿不是多数,但爱尔兰文化的影响至今在波士顿仍很强大。波士顿所在的马萨诸塞州州长如想连任,仍不得不与爱尔兰人“套近乎”。同理,即使未来的华盛顿市长是一位白人,也必须与黑人教会、社会团体等打交道。

  在美国人口结构不再黑白分明的变化进程中,美国势必面临着多种族间经济、政治利益关系的磨合和“文化鸿沟”的跨越与调适,美国“种族熔炉”的特性也将因此有着新的解读。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: Urgent and Important

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands