Born in the USA

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 27 April 2011
by Reymer Klüver (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jenette Axelrod.
Persistent conspiracy theorists convinced President Barack Obama to post his birth certificate on the Internet in order to prove that he’s really an American. It’s the bizarre high point of a controversy constantly pushed by far-right Republicans.

Hopefully they’re finally satisfied, these so-called birthers, these loony believers in dark conspiracy theories who for years have wanted us to believe that Barack Obama was in the White House illegally. The truth, so they believed, was that America’s first black president was not born in the United States and was therefore constitutionally ineligible to be president.

On Wednesday, the White House posted a copy of Obama’s birth certificate on the Internet. The certificate makes crystal clear that Obama was born on Aug. 4, 1961, at Kapiolani Hospital in Honolulu on the island of Oahu, and is therefore indisputably a native born citizen of the United States (Hawaii has been a state since 1959).

This is the bizarre culmination of a dispute that began with Obama’s election as president, pushed mainly by right-wing Republicans. During the past few weeks, the furor was given a boost by real estate billionaire Donald Trump, even making it into the legitimate U.S. media when he also expressed doubts about Obama’s place of birth.

Trump’s motivation was without question to generate publicity for himself and his possible run for the presidency. The strategy worked.

For his own part, the president tried to present himself as a man of reason. He appeared Wednesday morning before White House cameras and announced that he had made the decision to release his birth certificate to the public because the dispute over the issue was diverting attention from far more pressing political problems. Obama added, “We do not have time for this kind of silliness."


Born in the USA
Von Reymer Klüver
27.04.2011

Andauernde Verschwörungstheorien haben US-Präsident Obama veranlasst, seine Geburtsurkunde ins Internet zu stellen - um zu beweisen, dass er Amerikaner ist. Es ist der bizarre Höhepunkt einer Auseinandersetzung, die immer wieder von rechten Republikanern geschürt wurde.


Nun also könnten sie endlich Ruhe geben, die sogenannten birther, die verwirrten Anhänger finsterer Konspirationstheorien, die seit Jahren glauben machen wollen, dass Barack Obama zu Unrecht im Weißen Haus sitzt. Denn in Wahrheit, so ihr sinisterer Verdacht, ist der erste schwarze Präsident der Vereinigten Staaten nicht in den USA geboren. Damit könnte er laut der Verfassung nicht Präsident sein.

Am Mittwoch nun hat das Weiße Haus das Faksimile der Geburtsurkunde Obamas ins Internet gestellt. Aus der Kopie des Zertifikats geht eindeutig hervor, dass Obama am 4. August 1961 im Kapiolani-Hospital in Honolulu auf Oahu zur Welt kam - und damit eindeutig Amerikaner ist (Hawaii ist seit 1959 US-Bundesstaat).

Es ist der bizarre Höhepunkt einer Auseinandersetzung, die seit dem Einzug Obamas immer wieder von rechten Republikanern geschürt wurde. In den vergangenen Wochen hatte der Immobilien-Milliardär Donald Trump den Spekulationen neuen Auftrieb verschafft - und Platz in der Berichterstattung selbst der seriösen US-Medien, als er Zweifel am Geburtsort Obamas äußerte.

Es war ohne Frage um des Effekts willen, um sich selbst und seine mögliche Bewerbung um die Präsidentschaftskandidatur ins Gespräch zu bringen. Die Strategie hatte Erfolg.

The President's Speeches Barack Obama selbst versuchte sich als Mann der Vernunft zu präsentieren. Er erschien am Mittwochmorgen vor den Kameras im Weißen Haus und sagte, dass er sich zur Veröffentlichung der Urkunde entschlossen habe, weil die Debatte von wichtigeren politischen Fragen abgelenkt habe: "Wir haben keine Zeit für solche Dummheiten."

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: Urgent and Important

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail