60 Percent of Latin America Indifferent to U.S. Election

Published in Folha de São Paulo
(Brazil) on 28 October 2008
by Luís Ferrari (link to originallink to original)
Translated from by Marcela Canavarro. Edited by .
The most expensive election ever in the United States doesn't matter for 60 percent of people in Latin America. The conclusion has been shown by a pre-report by Latinobarómetro Studies 2008, which focused on the impact of next week's election in 18 countries in the region researched by the Chilean nongovernmental organization.

When questioned about which candidate's (Barack Obama or John McCain's) victory would be better for Latin America, 60 percent answered "it's the same" (29 percent) or didn't know the answer (31 percent). The survey interviewed 1,000 to 1,200 people in each of the 18 countries between Sept. 5 and Oct. 5.

Accordingly to the study, "The data is representative of all the population older than 18 years from Rio Grande [on the border of Mexico and the US] to Punta Arenas [southern Chile], about 5 millions inhabitants." The margin of error was plus or minus 2.8 to 3 points.

The Latinobarómetro study tested the awareness level Latin Americans have about the election in the USA. It stated that 57% have "little or no" knowledge about it.

The country with first position among countries with "a lot or some knowledge about the election" is the Dominican Republic, with 66 percent. Brazil is the seventh, with 46 percent (behind three other South American countries).

About the question, "Which candidate is more convenient?" the Democrat Obama is higher than McCain, but is behind the group that don't know (31 percent) and tied up with "it's the same," with 29 percent. The Republican candidate had 8 percent of the mentions. The Dominican Republic was the most pro-Obama country, with 52 percent. Then it was Costa Rica (43 percent), Brazil and Uruguay (both with 41 percent).

McCain did better in Colombia, with 19 percent. Then came El Salvador, with 16 percent mentioning the Republican -- the percentage corresponds to Obama's lowest approval. In Brazil (the fifth country with most citations to the Republican), the percentage was 10 percent. In Panama, where he was born, the candidate of President George W. Bush's party had 6 percent of mentions against 18 percent of Obama mentions.

Latin American's preference categorized by economic level reveals two interesting conclusions. Indifference about the candidates ("it's the same") is homogeneous in all groups. And the preference for the Democrat is not larger among the poorest ones -- "The idea that a mass identification between poor people in Latin America and Barack Obama would happen is not true," states the study.

Latinobarómetro also tested how much attention people think the new president of the U.S. will give to the region. The same as the current president was the most-given answer (34 percent), one point more than those who didn't know. The percentage that think it will be more is 22 percent, and 8 percent think the region will have less attention. Among the countries that think the new president will give more attention, the Dominican Republic leads (39 percent) and Brazil is second (31 percent).


60% da América Latina é indiferente à corrida presidencial dos EUA
Publicidade

LUÍS FERRARI
da Folha de S.Paulo

A mais cara eleição de todos os tempos nos EUA não interessa para 60% da população da América Latina. A conclusão foi apresentada em um relatório preliminar do Estudo Latinobarómetro 2008, que focou o impacto do pleito da próxima semana nos 18 países da região pesquisados pela ONG chilena.

Ao serem indagados sobre o candidato (Barack Obama ou John McCain) cuja vitória mais convém à América Latina, 60% dos entrevistados falaram que "dá no mesmo" (29%) ou não souberam responder (31%). Foram ouvidas de 1.000 a 1.200 pessoas em cada um dos 18 países entre 5 de setembro e 5 de outubro.

Segundo o estudo, "os dados são representativos de toda a população acima de 18 anos desde o rio Grande [na fronteira do México com os EUA] até Punta Arenas [no sul do Chile], cerca de 500 milhões de habitantes". A margem de erro varia de 2,8 a 3 pontos percentuais nos dois sentidos.

O Latinobarómetro mediu o nível de ciência que os latino-americanos têm da disputa nos EUA. Notou que 57% da população tem "pouco ou nenhum" conhecimento da eleição.

Em primeiro lugar entre os países cuja população tem "muito ou algum conhecimento sobre a eleição" está a República Dominicana, com 66%. O Brasil é o sétimo da lista, com 46% (atrás de outros três países sul-americanos).

Na questão sobre o candidato que mais convém, ainda que tenha ficado atrás da fatia que não sabe (31%) e empatado com "dá no mesmo", com 29%, o democrata Obama supera McCain com folga. O republicano teve 8% das menções. A República Dominicana é o país mais pró-Obama, que teve 52% de citações. Depois vêm a Costa Rica (43%), o Brasil e o Uruguai (ambos com 41%).

McCain se destaca na Colômbia, com 19%. A seguir aparece El Salvador, com 16% de menções ao republicano --o percentual corresponde à mais baixa taxa de aprovação a Obama. No Brasil (quinto entre os países com mais citações ao republicano), o índice foi de 10%. No Panamá, onde nasceu, o candidato do partido do presidente George W. Bush teve 6%, contra 18% de Obama.

A preferência dos latinos estratificada por nível econômico revelou duas conclusões interessantes. A indiferença entre os candidatos ("dá no mesmo") é homogênea em todos os grupos. E a preferência pelo democrata não é maior entre os de mais baixa renda --"a suposição de que haveria identificação em massa dos mais empobrecidos na América Latina com Barack Obama não se cumpre", aponta o estudo.

O Latinobarómetro mediu também quanta atenção as pessoas acham que o novo mandatário dos EUA dispensará à região. O mesmo que o atual foi a resposta mais dada (34%), um ponto acima de quem não sabe. A fatia dos que acham que será maior é de 22%, e 8% acham que será dada menos atenção. Entre os países que crêem em mais atenção, a República Dominicana lidera (39%), e o Brasil (31%) é o segundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula