American Democrats Struggle for Russia

Published in Kommersant
(Russia) on 2/28/2008
by Dmitriy Sidorov (link to originallink to original)
Translated from by Emilia Fuksin. Edited by .
American Democrats Struggle for Russia

Hillary Clinton and Barrack Obama are ready for tough policy for Moscow

In the American state of Ohio the decisive television debates of Hillary Clinton and Barrack Obama, contenders for the right to represent the Democratic Party in the Presidential elections of the USA, were held. For Mrs. Clinton this was the last chance to overtake the front-runner Barrack Obama. A substantial part of the debates were given to relations with Moscow, giving sharp criticism to the policies of George Bush towards Russia and skeptically discussing Vladimir Putin’s successor. In the opinion of observers, the more skillful speaker proved to be Barrack Obama. With details - special Kommersant correspondent in Washington Dmitriy Sidorov.

The "moment of truth" in Ohio
The televised debates between the New York State Senator, former First Lady Hillary Clinton, and her opponent, African-American senator from Illinois, Barrack Obama, took place on evening Tuesday in Cleveland (Ohio), becoming the "moment of truth" for the democratic candidates to the post of President of the USA. Barrack Obama was able to secure the support of 1372 electors, while Hillary Clinton collected 1274 delegates towards the August Democratic Party Convention in Denver. In order to become sole democratic candidate at the forthcoming presidential elections in November, a democratic candidate must obtain 2025 delegates for the convention.

In the course of the outlined March 4 preliminary elections in Texas and Ohio more than 300 electoral votes stand to be gained. If Hillary Clinton wins these votes, she will be able to even out the situation; however, in the opinion of observers, defeat in just one of the states will put an end to her campaign.

In the days remaining until the show-down in Texas and Ohio the rivals will no longer encounter each other face to face. In this situation and the predetermined drama of the 20th century debates of the democratic candidates, Hillary Clinton must only win.

Un-pronounceable and pronounceable Medvedev
The most interesting segment for international audiences occurred after the third, and last, interruption in the debates, when the famous host of the NBC political program "Meet the Press" Tim Russert asked Hillary Clinton and Barrack Obama about what they think of the presidential elections in Russia and the "heir of Putin". "I can say that he is the selected successor, one who is obviously placed Putin, whom Putin can check. This is a clever, but transparent way for Putin to remain in power, and this raises serious questions about how to maintain future relations with Russia ", - Hillary Clinton gave her estimation of the situation in Russia, answering first.

Noting that Mrs. Clinton avoids mentioning the last name of the future President of Russia, Tim Russert asked to name the successor of Vladimir Putin. "Med, Medv, Medvedev, or whatever it is", - with difficulty pronounced the wife of the ex- President of the USA and member of the Senate Committee on Armed Forces.

Answering the question about Russia second, Barrack Obama preferred not to step on the same stones as Mrs. Clinton, and did not even attempt to pronounce Dmitriy Medvedev's name. However, Mr. Obama’s answers clearly disappointed the supporters of the opinion that his election to President of the USA would be more preferable for Moscow.

Barrack Obama began by subjecting the Bush Administration to sharp criticism for, in his opinion, weakness in relations with Russia. "Bush said that he saw the soul in his eyes and understood that it is possible to deal with Putin. But he did not react when Putin suffocated opposition in Russia ", - explained Mr. Obama. This statement, both in the content and style resembled the sensational statement made about Russia by the republican candidate, Arizona Senator John McCain, who himself attempted ridicule the words of George Bush about the soul seen in the eyes of Vladimir Putin. In Barrack Obama’s opinion, President Bush ignored America’s relations with Russia when Putin was consolidating authority.

This did not end the "Russian theme" of democratic debates in Ohio. Tim Russert asked Senator Obama, what he, as the President, would do if "President Medvedev gives order for troops to protect Serbia", referring to a hypothetical scenario of a potential development of conflict based on the declaration of independence of Kosovo. "We will act together with the international community,” - rigidly answered Barrack Obama. In this case he referred to the experience of Mrs. Clinton’s husband, former President Clinton, who created American- European alliance for regulating the conflict into Kosovo (in 1999 USA convinced NATO allies to begin joint military operations against Yugoslavia).

In explicit discord to the sharp statements on the Russian theme made by the chief candidates to the democratic nomination were the calming statements made on the same day by the Director of National Reconnaissance of the USA, Michael McConnell. "We look at the prospects of closer European integration of Russia with optimism and expect to see a somewhat different situation in the course of time," - stated Michael McConnell in an interview with radio station WTOP. According to him, although USA "is not pleased with some things" that occur in Russia, the country has improved in recent years. In the broadcast the Director of National Reconnaissance of USA focused special attention on the first vice- premier of RF Dmitriy Medvedev - "a man, who is considered to be the following President". “Look at his press conferences. Read what he is saying. It is very interesting when he speaks about the power of law, about the power of contracts, the rights of man, enterprise ", - said the head of the leading American special services to the audience. Speaking about the current present President of Russia, Vladimir Putin, Mr. McConnell called him "a very strong leader", who was able to revive the country’s nationalist feelings.

It is remarkable, that against the background of a forceful new controversy burning across the ocean about what will be Washington’s new policy towards Russian after the change of power in the White House in January of next year, one of the first public assessments of the prospects of Russian- American relations came from Dmitriy Medvedev himself. "We have worked and work with this administration and will work with any administration that will be formed as a result of the elections", - stated Dmitriy Medvedev. "Although, of course, it is easier to work with the people who hold contemporary positions, rather than with those whose eyes reflect past, and often support dual views", - added the first vice-premier of RF. Although Mr. Medvedev did not name any of the American politicians, observers in Washington presumed this statement as an indirect confirmation that Moscow would prefer to see a "new face" in American politics in the presidential post in Washington. Specifically, Barrack Obama, who persistently positions himself to be this face, separating himself from "politicians of the past"-Republican John McCain and Democrat Hillary Clinton.

However, Barrack Obama, speaking about relations with Moscow in Cleveland merely a few hours later than Dmitriy Medvedev, hardly had time to learn that, in the opinion of his potential Russian counterpart, for Kremlin it is precisely with him that will be "the easiest to work with".

Hillary begins and loses
Summing up the results of the debates in Cleveland, observers in Washington concur that, in spite of the aggressive manner of conducting the discussion, the course of which touched upon a wide circle of questions - from Iraq and North American Free Trade Agreement (NAFTA) to the healthcare program reformation in the USA, Hillary Clinton was unable to surpass Barrack Obama in the 90- minute verbal battle. The course of the debate left her with no alternatives other than to make fall-out remarks, including towards the host, Tim Russert. In Mrs. Clinton’s opinion, Tim Russert encouraged the African-American senator, making it necessary for her to answer first. "Would you like me to add an additional pillow to Obama’s chair so that he can be more comfortable ", - blurted out Mrs. Clinton during one of the critical moments in the discussion, to the dissatisfied rumble of hall.

An unofficial poll of 90 thousand viewers, carried out by television channel MSNBC on the result of the debate showed that 70% of audience named Senator Obama winner.

"Hillary’s staff had no choice other than to attempt an attack and try to make Obama loose his composure ", - said the "Kommersant" source close to the leadership of the Democratic Party, reminding that for Mrs. Clinton it is necessary to win in both Texas and Ohio. According to the source, relying on the so-called super-delegates of the Democratic Congress, which was assumed by Mrs. Clinton’s the staff in the early stages of race, in the present situation, is hardly possible. As it was made known to "Kommersant", influential super-delegates former Vice President of the USA Al Gore and Nancy Pelosi, the leader of the Democratic Majority in the House of Representatives, already informed Bill and Hillary Clinton that the super-delegates will not be able to assist in the outcome of the race. Thus, for Hillary Clinton it is imperative to gain a majority of the electoral delegates.

The answer to the question of whether Barrack Obama will be able to convert Hillary Clinton’s yet another failure into his complete victory in the fight for the democratic nomination and over the long term to realize his new deal with respect to Moscow, will be obtained on March 4.


Американские демократы бьются за Россию
Хиллари Клинтон и Барак Обама готовы к жесткому курсу по отношению к Москве

В американском штате Огайо прошли решающие теледебаты Хиллари Клинтон и Барака Обамы, борющихся за право представлять Демократическую партию на выборах президента США. Для госпожи Клинтон это была последняя возможность догнать вырвавшегося вперед Барака Обаму. Значительную часть дебатов претенденты уделили отношениям с Москвой, подвергнув резкой критике российскую политику Джорджа Буша и скептически отозвавшись о преемнике Владимира Путина. По мнению наблюдателей, более искусным оратором оказался Барак Обама. С подробностями — собкор "Ъ" в Вашингтоне ДМИТРИЙ Ъ-СИДОРОВ.

"Момент истины" в Огайо
Теледебаты сенатора от штата Нью-Йорк бывшей первой леди США Хиллари Клинтон и ее оппонента темнокожего сенатора от Иллинойса Барака Обамы, состоявшиеся во вторник вечером в Кливленде (штат Огайо), стали для демократических претендентов на пост президента США "моментом истины". Барак Обама сумел заручиться поддержкой 1372 выборщиков, в то время как Хиллари Клинтон набрала 1274 голоса делегатов намеченного на август съезда Демпартии в Денвере. Для того чтобы стать единым демократическим кандидатом на предстоящих в ноябре президентских выборах, демократический претендент должен получить на съезде заветные 2025 голосов.

В ходе намеченных на 4 марта предварительных выборов в Техасе и Огайо на кону стоит более 300 голосов выборщиков. Если Хиллари Клинтон завоюет эти голоса, она сумеет выравнять ситуацию, однако поражение даже в одном из штатов, по мнению наблюдателей, поставит на ее кампании крест.

За оставшиеся дни до поединка в Техасе и Огайо соперники больше не встретятся лицом к лицу. Эта ситуация и предопределила драматизм 20-х по счету дебатов демократических претендентов, в которых Хиллари Клинтон была нужна только победа.

Непроизносимый и произносимый Медведев
Самое интересное для международной аудитории произошло после третьего, и последнего, перерыва в дебатах, когда знаменитый ведущий политической программы NBC "Meet the Press" Тим Рассерт спросил Хиллари Клинтон и Барака Обаму о том, что они думают о президентских выборах в России и "наследнике Путина". "Я могу сказать, что он подобранный преемник, тот, кого, очевидно, ставит Путин, кого Путин может контролировать. Это умный, но прозрачный путь для Путина остаться у власти, и это поднимает серьезные вопросы о том, как нам в дальнейшем вести дела с Россией",— дала свою оценку ситуации вокруг России Хиллари Клинтон, отвечавшая первой.

Заметив, что госпожа Клинтон избегает произнесения фамилии будущего президента России, Тим Рассерт попросил назвать преемника Владимира Путина. "Мед, Медв, Медведева, или как там его",— с трудом выговорила жена экс-президента США и член комитета сената по вооруженным силам.

Отвечая на вопрос о России вторым, Барак Обама предпочел не наступать на те же грабли, что и госпожа Клинтон, и даже не пытался произносить имя Дмитрия Медведева. Впрочем, ответы господина Обамы явно разочаровали сторонников той точки зрения, что его избрание президентом США стало бы для Москвы более предпочтительным.

Барак Обама начал с того, что подверг резкой критике администрацию Буша за проявленную, по его мнению, мягкотелость в отношениях с Россией. "Буш сказал, что увидел душу в его глазах и понял, что с Путиным можно иметь дело. Но он никак не отреагировал, когда Путин душил оппозицию в России",— пояснил господин Обама. Это его высказывание и по содержанию, и по стилистике напомнило нашумевшее заявление о России республиканского претендента сенатора от Аризоны Джона Маккейна, также попытавшегося высмеять слова Джорджа Буша о душе, увиденной им в глазах Владимира Путина. По мнению Барака Обама, президент Буш игнорировал отношения Америки с Россией, когда Путин консолидировал власть.

На этом "российская тема" демократических дебатов в Огайо не закончилась. Тим Рассерт спросил сенатора Обаму, что он, как президент, будет делать, если "президент Медведев отдаст приказ войскам защитить Сербию", имея в виду гипотетический сценарий развития конфликта вокруг объявления независимости Косово. "Мы будем действовать совместно с международным сообществом,— жестко ответил Барак Обама. При этом он сослался на опыт супруга госпожи Клинтон президента Клинтона, создавшего американо-европейский альянс для урегулирования конфликта в Косово (напомним, что в 1999 году США убедили союзников по НАТО начать совместную военную операцию против Югославии).

Явным диссонансом резким заявлениям ведущих претендентов на демократическую номинацию прозвучало сделанное в тот же день убаюкивающее заявление директора национальной разведки США Майкла Макконнелла на российскую тему. "Мы с оптимизмом смотрим на перспективы более тесной европейской интеграции России и рассчитываем со временем увидеть несколько иную ситуацию",— заявил Майкл Макконнелл в интервью радиостанции WTOP. По его словам, хотя США "не нравятся некоторые вещи", которые происходят в России, страна за последние годы преобразилась. В этой связи директор национальной разведки США обратил особое внимание на первого вице-премьера РФ Дмитрия Медведева — "человека, который, как считается, будет следующим президентом". "Посмотрите на его пресс-конференции. Почитайте, что он говорит. Очень интересно, когда он говорит о верховенстве закона, о силе контрактов, правах человека, предпринимательстве",— призвал аудиторию глава ведущей американской спецслужбы. Говоря о нынешнем президенте России Владимире Путине, господин Макконнелл назвал его "очень сильным лидером", сумевшим возродить в стране национальные чувства.

Примечательно, что на фоне разгоревшейся за океаном с новой силой полемики о том, какой должна стать российская политика Вашингтона после смены власти в Белом доме в январе будущего года с первой публичной оценкой перспектив российско-американских отношений выступил и сам Дмитрий Медведев. "Мы работали и работаем с данной администрацией и будем работать с любой администрацией, которая будет образована в результате выборов",— заявил Дмитрий Медведев. "Хотя, конечно, проще работать с людьми, которые находятся на современных позициях, а не с теми, у кого в глазах отблески прошлого, а зачастую просто исповедуют полумаразматические взгляды",— добавил первый вице-премьер РФ. Хотя господин Медведев никого из американских политиков не назвал по имени, наблюдатели в Вашингтоне расценили это высказывание как косвенное подтверждение того, что в Москве предпочли бы видеть на президентской должности в Вашингтоне "новое лицо" в американской политике. Именно таким лицом упорно позиционирует себя Барак Обама, противопоставляя себя "политикам прошлого" — республиканцу Джону Маккейну и демократу Хиллари Клинтон.

Впрочем, Барак Обама, говоривший об отношениях с Москвой в Кливленде всего на несколько часов позже Дмитрия Медведева, вряд ли успел узнать о том, что, по оценке его вероятного российского визави, именно с ним Кремлю "будет проще работать".

Хиллари начинает и проигрывает
Подводя итоги дебатов в Кливленде, наблюдатели в Вашингтоне сходятся во мнении, что, несмотря на наступательную манеру ведения дискуссии, в ходе которой был затронут самый широкий круг вопросов — от Ирака и Североамериканского соглашения о свободной торговле (NAFTA) до программы реформирования системы здравоохранения США, Хиллари Клинтон так и не удалось победить Барака Обаму в 90-минутной словесной баталии. В итоге по ходу дискуссии ей ничего не оставалось, как делать выпады и в адрес ведущего Тима Рассерта. По мнению госпожи Клинтон, Тим Рассерт подыгрывал темнокожему сенатору, заставляя ее отвечать первой. "Может быть, вы хотите Обаме для удобства еще одну подушку на стул положить",— не выдержала в один из критических моментов дискуссии госпожа Клинтон под недовольный гул зала.

Неофициальный опрос 90 тыс. телезрителей, проведенный телеканалом MSNBC по итогам дебатов, показал, что 70% аудитории отдали победу сенатору Обаме.

"У штаба Хиллари не было других вариантов, кроме как пытаться атаковать и вывести Обаму из равновесия",— сказал "Ъ" источник, близкий к руководству Демпартии, напомнив о том, что госпоже Клинтон необходимо выигрывать в Техасе и Огайо. По словам источника, ставка на так называемых суперделегатов демократического съезда, которую делали в штабе госпожи Клинтон на раннем этапе гонки, в нынешней ситуации вряд ли возможна. Как стало известно "Ъ", влиятельные суперделегаты бывший вице-президент США Альберт Гор и лидер демократического большинства в палате представителей конгресса Нэнси Пелоси уже дали понять Биллу и Хиллари Клинтон, что у них не получится решить исход гонки за счет суперделегатов. Таким образом, Хиллари Клинтон необходимо иметь преимущество по голосам выборщиков.

Ответ на вопрос, сможет ли Барак Обама конвертировать очередную неудачу Хиллари Клинтон в свою полную победу в борьбе за демократическую номинацию и в перспективе реализовать свой новый курс по отношению к Москве, будет получен 4 марта.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine