Freedom and Non-Freedom

Published in Yezhednevni Journal
(Russia) on 21 January 2009
by Leonid Radzikhovsky (link to originallink to original)
Translated from by N Watterson. Edited by Cara Brumfield.
Obama’s speech didn’t impress me much, even though he made the expected pronouncements, the welcomed observations. As much as it may have moved others, it wasn’t the speech that impressed me.

What impressed me was the inauguration itself.

It was a display of freedom, plain and simple. These hundreds of thousands of people, standing as equals: Hindus, white people, students, Russians, yellow people, Baptists, Democrats, businessmen, women, Lutherans, black people, children, Jews, invalids, Spanish speakers, the unemployed, professors, vegetarians, Poles, guitarists, priests, cooks, Ukrainians, Republicans, Daoists, hookers, the illiterate, illegals, Catholics, Hungarians, gawkers, rockers, AIDS victims, Italians, baseball players, patriots, bums, people with colds, fat people, lawyers, boxers, visitors from any and every city, programmers, Chinese, Vietnam veterans. In short – America. The American people who had just elected their President, and the President who had come to address his people.

There was no elevated podium for the Tsar, with a lower one for the vice-Tsar; there was only a friendly form of ritual. Obama and his wife, not just pressing the flesh, but winking, patting shoulders; Biden snapping a photo of the swearing-in procedure for Obama’s daughter; Cheney being rolled around in a wheelchair; all the Presidents standing as equals, shoulder to shoulder, despite their adversarial struggles.

To paraphrase the Internationale: Obama is no God, and no Tsar. But is he at least a hero? Only time will tell. The American press will call him as they see him - warts and all - and when he exits, he will be just as human as the next leader. The Presidents are just people, neither deified nor window-dressed. They are people who respect themselves, their country, their people, and their ideals. Perhaps their most important ideal is respect, tempered with rigorous, open criticism.

They are a people who are not afraid to be free.

The high spirits leaking through the television screen were intoxicating. Intoxicating? Sober. Convivial. Joyous.

That’s the kind of country they have, over there.

By the way, “over there” is not just the USA. The same sort of feeling prevailed in France, when Sarkozy was elected. And in all the countries of the West it happens the same way.

But over here, it’s a little bit different.

Everybody knows how elections are run over here. So our inaugural procedure should seem familiar: a gigantic pair of gilded doors swings open onto a red carpet, along which the President of Russia saunters into a crowd of dutifully applauding courtiers.

What is the point of that? It’s an overwrought manipulation; pomp and circumstance – the essence of tsarist imperium.

Don’t get me wrong - the institution of Tsar is not all bad. It is regal; powerful; imbued with tradition. It is essential to the milieu; to the climate; to history. And the people seem to like it.

Nevertheless, it would be better if we called (if we weren’t afraid to call) this spade by its real name.

In the USA, words have an exact meaning. Freedom, elections, We the People, the President: each of these holds a relevant value.

And over here? The imperial inaugural procedure is defined by other terms.

Why? Because the words cannot be reconciled with the deeds. No one dares call it monarchy! And when the words overflow the deeds - once the floodgates of freedom are opened - the whole system could wash away.

Freedom is better than non-freedom.

And honesty is better than duplicity.


Речь, которую произнес Обама, не произвела на меня сильного впечатления – ну сказал, что и должен был, что легко было предположить. Во всяком случае, впечатление – не от речи.

Впечатление – от всего действия.

Перед нами – СВОБОДА. Ограниченная – как все в материальном мире. Но максимально возможная в этом мире. Эти сотни тысяч людей, где на равных стоят индуисты, собачники, белые, студенты, русские, желтые, баптисты, демократы, бизнесмены, женщины, лютеране, черные, дети, евреи, инвалиды, испаноязычные, безработные, профессора, вегетарианцы, поляки, гитаристы, священники, повара, украинцы, республиканцы, даосисты, шлюхи, неграмотные, леваки, католики, венгры, зеваки, рокеры, больные СПИДом, итальянцы, бейсболисты, патриоты, бомжи, простуженные, толстяки, адвокаты, боксеры, приехавшие из всех городов, программисты, китайцы, ветераны Вьетнама – стоит АМЕРИКА. Американский народ, избравший своего Президента. И Президент обращается к своему народу.

И эти трибуны, где нет «царского» и «вице-царского» пьедестала, где – ритуал! – Обама и его жена не только жмут руки, но подмигивают, их хлопают по плечу, Байден фотографирует процедуру для дочки Обамы, Чейни вкатывают на инвалидной коляске, где на равных, плечом к плечу стоят все президенты – при той открытой борьбе, которую они ведут… Точно – «не Бог, не Царь». Герой? Поживем – увидим. И уж пресса беспощадно покажет – все его грехи и грешки. Чтобы потом, когда он будет уходить, поставить его рядом с новым Лидером. Все – люди. Люди, которых не обожествляют, не зализывают. И люди, которые УВАЖАЮТ – себя, свою страну, свой народ, свои идеалы. И свои традиции, среди которых одна из главных – вот это уважение. Которое уравновешивается критикой – жестокой, открытой.

Люди, которые не боятся быть свободными.

Мы через экран чувствуем этот пьяный воздух Свободы. Только почему же «пьяный»? Трезвый. Веселый. Радостный. Традиционный.

Вот такая страна. У них.

Кстати «у них» — не только в США. Нечто очень похожее было во Франции, когда выбрали Саркози. И во всех странах Запада – нечто похожее.

И у нас – нечто совсем-совсем непохожее.

Не нужно спорить о том, как у нас проходят выборы.

Вот процедура той самой инаугурации.

Распахиваются гигантские золоченые двери – и по красной ковровой дорожке, мимо двух (справа и слева) толп аплодирующих придворных идет президент России.

Что это?

Пышная ЦАРСКАЯ процедура.

А ведь стиль – это и есть государство.

Что ж – царская так царская. Красиво. Мощно. Торжественно. В традициях. В менталитете. В климате. В истории. Народу – нравится.

Прекрасно. Гордо.

Но лучше, когда вещи называют – не боятся называть – СВОИМИ именами.

В США все слова соответствуют тому, что они обозначают.

«Свобода», «выборы», «народ», «президент» — все понятно, все по делу, все на своем законном месте.

А у нас?

Царская процедура называется совсем-совсем другими словами.

Почему?

Потому что невозможно привести слова в соответствие с делами – не монархию же провозглашать! И невозможно привести дела в соответствие со словами – не открывать же шлюзы свободы, чтоб смыло всю Систему!

«Свобода лучше, чем несвобода».

А честность лучше, чем двоемыслие.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Germany: Trump Is Capable of Learning

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Poland: Putin’s Biggest Mistake — Will Trump Force Him to the Negotiating Table?*

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*