The American Army Struggles in Afghanistan

Published in Le Figaro
(France) on 24 February 2010
by Laure Mandeville (link to originallink to original)
Translated from by Joshua Bowling. Edited by Harley Jackson.
The vast offensive launched in the Helmand is progressing slower than predicted and hitches impede military efforts to win the population’s confidence.

Two months after President Obama made the decision to send reinforcements, the American army struggles in Afghanistan, where they continue to lose men and unfortunately sacrifice civilians while also going toe to toe against the invisible army of the Taliban. Though it has been ten days since the army launched the offensive, presented as decisive and exemplary, in the highly dangerous province of Helmand in the south, the U.S. has multiplied their public declarations, calling for the country to “arm itself with courage.”

Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Michael Mullen, had warned that there would be even heavier losses in the coming months. The operation “is moving more slowly than expected,” Secretary of Defense Robert Gates noted Monday, while specifying that these difficulties in no way question the counter-insurgency strategy planned by the U.S. Commander in Afghanistan, Stanley McChrystal. One day earlier, Commander of Central Command, David Petraeus, who concocted the attack plan in close cooperation with McChrystal, also announced a long march, speaking of twelve to eighteen difficult months before a significant breakthrough.

The American generals have amassed around 15,000 soldiers (both coalition and Afghan) around the city of Marjah, known as one of the principal Taliban bastions in Helmand, in hopes of demonstrating their capacity to deprive the enemy of ground. In eight days, the township of 80,000 inhabitants fell into their hands, but the military has crashed against fierce and unexpected resistance within the city, where entrenched Islamist snipers continue to resist and plant homemade bombs. To dislodge them, American troops make use of their famous pilot-less aerial drones, which effectuate regular reconnaissance over the theater of operation. Then, it is up to officers present on the ground to order targeted air strikes or to take action on the ground.

New Orders

The dilemma is huge because children often play close to combat locations, and each poorly targeted strike generates collateral civilian losses, which often undermine the fastidious military efforts to win the confidence of the population. “We often have to choose between exposing our men and exposing civilians,”* an officer involved in the throes of daily tearing decisions confided to the Washington Post, on Monday, after America has already lost 1,000 men in Afghanistan. An air strike ordered Sunday against a bus convoy elsewhere in the south resulted in at least 27 civilian deaths and a dozen injured, arousing a general outcry in Kabul. General McChrystal, “furious” according to the Post, excused himself to President Karzai and denounced the decision by his subordinates, judging that the strike could not be justified, since “no danger was threatening coalition forces.”*

Invoking this blunder, Secretary of Defense Robert Gates underlined that it was, unfortunately, “part of the reality of war.” As advocates of the counter-insurgency philosophy (which advises “winning the hearts and minds” of the Afghans while securing the civilian population), Petraeus and McChrystal have made reduction of civilian losses one of their priorities, but struggle visibly to put this new command into action.

The American generals also encounter large difficulties in their mission to train and update the Afghan army. Special envoys to the New York Times and Post note these last few days, since Helmand, that the critical portion of the operation conducted at Marjah rested on international forces. David Hogg, one of the generals in charge of training and recruiting Afghans, recently admitted to having the greatest difficulties in recruiting troops, notably officers. The practice of “buying an officer position” often remained present, he noted, insisting on the difficulty of recruiting from the Pashtun ethnic majority in the south. Cases of defection of soldiers to Taliban ranks are equally frequent, demonstrating the precariousness of the ground on which the American army has evolved. All while swearing that he is convinced that all the necessary conditions for victory are in place, General David Petraeus, who has experience in the Iraq surge and used it as an operational model, prefers moreover to call himself a “realist” than an optimist. “And the reality is that it's hard. But we're there for a very, very important reason, and we can't forget that.”

*Editor’s Note: These quotes could not be verified.




La vaste offensive lancée dans le Helmand progresse plus lentement que prévu et les bavures contrarient les efforts des militaires pour gagner la confiance de la population.

Deux mois après la décision sur l'envoi de renforts prise par le président Obama, l'armée américaine peine en Afghanistan, où elle ne cesse de perdre des hommes et de sacrifier malencontreusement des civils, en même temps qu'elle guerroie pied à pied contre l'armée invisible des talibans. Alors qu'elle a lancé il y a dix jours une offensive présentée comme décisive et exemplaire dans la très dangereuse province du Helmand, dans le sud, ses chefs militaires multiplient les déclarations publiques pour appeler le pays à «s'armer de courage».

Le chef d'état-major des armées, Michael McMullen, a averti qu'il fallait s'attendre à des pertes encore plus lourdes dans les prochains mois. L'opération «va plus lentement que prévu», a reconnu de son côté le secrétaire à la Défense, Robert Gates, lundi, tout en précisant que ces difficultés ne remettaient nullement en cause la stratégie de contre-insurrection planifiée par le commandant en chef des forces de la coalition, Stanley McChrystal. Un jour plus tôt, le commandant en chef du théâtre d'opération Asie-Moyen-Orient, David Petraeus, qui a conçu le plan d'attaque en étroite symbiose avec McChrystal, annonçait lui aussi une longue marche, parlant de douze à dix-huit mois difficiles avant toute percée significative.

Les généraux américains ont massé quelque 15 000 soldats (de la coalition et afghans) autour de la ville de Marijah, connue pour être l'un des principaux bastions talibans de la province du Helmand, dans le but de démontrer leur capacité à priver leurs ennemis de leur terrain. En huit jours, la bourgade de 80 000 habitants est tombée entre leurs mains, mais les militaires se heurtent à une résistance acharnée et inattendue dans les environs de la ville, où des snipers islamistes embusqués continuent de résister et de poser des bombes artisanales. Pour les déloger, les troupes américaines s'aident des fameux avions sans pilote drones, qui effectuent des reconnaissances régulières au-dessus du théâtre d'opérations. Il appartient ensuite aux officiers présents sur le terrain d'ordonner des frappes aériennes ciblées ou d'agir à partir du sol.

Nouveau mot d'ordre

Le dilemme est grand, car des enfants jouent souvent à proximité des lieux de combat, et toute frappe mal ciblée génère des pertes collatérales civiles, qui réduisent souvent à néant les fastidieux efforts des militaires pour gagner la confiance de la population. «Nous devons souvent choisir entre exposer nos hommes ou exposer les civils» , confiait lundi dans le Washington Post un officier plongé dans les affres de décisions quotidiennes déchirantes, alors que l'Amérique a déjà perdu 1 000 hommes en Afghanistan. Une frappe aérienne ordonnée dimanche contre un convoi de bus dans le sud a d'ailleurs fait au moins 27 morts civils et une douzaine de blessés, suscitant un tollé à Kaboul. Le général McChrystal, «furieux» selon le Post, s'est excusé auprès du président Karzaï et a dénoncé la décision de ses subordonnés, jugeant que la frappe ne pouvait être justifiée, car «aucun danger ne menaçait les forces de la coalition» . Évoquant cette bavure, le secrétaire à la Défense, Robert Gates, a souligné qu'elle faisait malheureusement «partie de la réalité de la guerre». Avocats de la philosophie de la contre-insurrection, qui vise à «gagner les cœurs et les esprits» des Afghans en sécurisant les populations civiles, Petraeus et McChrystal ont fait de la réduction des pertes civiles l'une de leurs priorités, mais peinent visiblement à mettre en œuvre ce nouveau mot d'ordre sur un terrain mouvant, particulièrement difficile à déchiffrer.

Les généraux américains rencontrent aussi de grosses difficultés dans leur mission de formation et de mise à niveau de l'armée afghane. Des envoyés spéciaux du New York Times et du Post constataient ces derniers jours, depuis le Helmand, que l'essentiel de l'opération menée à Marijah reposait sur les forces internationales. David Hogg, l'un des généraux en charge de l'entraînement et du recrutement des Afghans, confiait récemment avoir la plus grande peine à recruter des troupes, notamment des officiers. La pratique consistant à «acheter une position de gradé» reste en effet très en cours, notait-il, insistant sur la difficulté de recruter dans l'ethnie majoritaire pachtoune au sud. Les cas de défection de soldats vers les rangs talibans sont également fréquents, montrant toute la précarité du terrain sur lequel évolue l'armée américaine. Tout en s'avouant convaincu d'avoir mis en place toutes les conditions d'un succès, le général Davis Petraeus, qui a l'expérience du surge irakien et en a fait un modèle d'action, préfère d'ailleurs plutôt se dire «réaliste» qu'optimiste. «La réalité, c'est que c'est très difficile, a-t-il confié dimanche au journaliste David Gregory. Mais nous sommes là-bas pour une raison très, très importante. Et nous ne devons pas l'oublier.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump Is Capable of Learning

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession