A Dilemma for Obama

Published in El Comercio
(Colombia) on 14 March 2010
by Juan Cuvi (link to originallink to original)
Translated from by Lora Dyson. Edited by Brigid Burt.
If some power has the United States electoral system in its grips, it is the transparency of economic investments. And although certain traps still persist in order to harbor or hide these investments, it’s possible to know, just by logging on to the Internet, who contributes, how much they contribute and whether it is to a determined party or candidate.

Thus, the political preferences of business groups, among other things, and the agendas they will promote or block from the seats of political power, can be known.

North American society, capitalist and liberal to the core, does not object to these practices. It is an accepted norm that business groups have direct representatives in elected offices. Otherwise said, citizenship concedes to electoral capital rights.

Thanks to that, the political affinity of certain economic sectors is no secret for the Republican Party, particularly those identified as “big capital.” Although for now they have ceded the majority in the Senate, who are sufficient in number to block actions and keep Obama in check.

Their enormous influence has already manifested in the boycott of government initiatives in favor of a lukewarm environmental agreement at the Copenhagen Summit. The powerful pollution industries were not able to see themselves threatened by the demands of global environmental controls. Now, as a result, the ecological destiny of the planet is in the hands of a small group of Republican senators from the United States.

A second initiative where they have operated following this logic is the hindrance of the emblematic proposal of health care reform. The shame that the most powerful economy in the world condemns 40 million people to marginal health care doesn’t matter to them. The interests of the pharmaceutical corporations, the insurance companies and the private networks of hospitals are untouchable.

The latest move is the direct pressure against the restructuring of the collapsed financial system. According to some prestigious economists and scholars, recently reunited in New York, there is a latent risk of a new financial "crack" because the measures taken by the government don't amount to more than the bubbles that burst a year ago.

This is akin to covering up cat or dog excrement. In the background, it is no more than the defense of the old and powerful banks anointed of an unjust sacredness.

The Republican hindrance to the politics of Obama reflects an unprecedented virulence in other Democratic administrations. Could it be that these ultramontane hawks consider the actions of a young, post-modern black man trying to propose some change to be intolerable?


Obama: encrucijada
MARCH 14, 2010
Juan Cuvi

Si alguna virtud tiene el sistema electoral de los Estados Unidos es la transparencia de las aportaciones económicas. Y aunque todavía persisten ciertas trampas para encubrirlas o disimularlas, es posible, con solo ingresar a la Internet, saber quiénes y con cuánto aportan a determinado partido o candidato.

Así se pueden conocer, entre otras cosas, las preferencias políticas de los grupos empresariales, y las agendas que impulsarán o bloquearán desde los espacios de poder político que conquisten.

La sociedad norteamericana, capitalista y liberal hasta los tuétanos, no pone reparos a estas prácticas. Acepta como normal que los empresarios tengan representantes directos en los cargos de elección popular. Dicho de otro modo, la ciudadanía concede al capital derechos electorales.

Gracias a ello, no es ningún secreto la afinidad política de ciertos sectores económicos con el partido republicano, particularmente aquellos identificados como el “gran capital”. Aunque por ahora han cedido la mayoría en el Senado, cuentan con un bloque suficiente como para hacerle la vida a cuadros a Obama.

Su enorme influencia ya se puso de manifiesto en el boicot a las iniciativas del Gobierno a favor de un tibio acuerdo ambiental en la Cumbre de Copenhague. Las poderosas industrias de la contaminación no podían verse amenazados por las exigencias de controles ambientales globales. Ahora resulta que el destino ecológico del planeta está en manos de un reducido grupo de senadores republicanos de los EE.UU.

Una segunda iniciativa donde ha operado esta lógica es la obstaculización a la emblemática propuesta de reforma de la salud. No importa la vergüenza que significa que la economía más poderosa del mundo condene a la marginalidad sanitaria a 40 millones de personas. Los intereses de las corporaciones farmacéuticas, de las aseguradoras y de las redes privadas de hospitales son intocables.

La última movida es una presión frontal contra la reestructuración del colapsado sistema financiero. Según algunos prestigiosos economistas y académicos recientemente reunidos en Nueva York, el riesgo de un nuevo ‘crack’ financiero está latente, porque las medidas tomadas por el Gobierno no pasan de ser otras tantas burbujas como las que estallaron hace un año.

Algo así como tapar el excremento del gato con excremento de perro. En el fondo, no es más que la defensa de antiguos y poderosos bancos ungidos de una injusta sacralidad.

La obstaculización republicana a las políticas de Obama refleja una virulencia inédita en otras administraciones demócratas. ¿Será que estos halcones ultramontanos consideran intolerable que un negro, joven y posmoderno pretenda impulsar algún cambio?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Germany: Trump Is Capable of Learning

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works