A Secret Revealed to the Entire U.N.

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 4 May 2010
by Oleg Kiryanov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Jessica Boesl.
May 3 was the start date for arguably the most important international forum on the nuclear issue — the Review Conference of the parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT). It took place at the U.N. headquarters in New York. The U.N. is often criticized for conducting many boring and irrelevant meetings. But this particular conference is definitely safe from that kind of criticism. Like a good sporting match, this conference has everything to attract the viewers' attention and build suspense: an absolutely important agenda, intrigue, uncompromising opposition of the key participants, emotions and an unpredictable outcome.

Even prior to the NPT conference, it was obvious that the "headliners" would be Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, with his absentee polemic, and U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton. Both politicians, by the way, have already tested their strength a few days before the main event. Clinton accused Tehran, saying that it had "violated the terms of the NPT" and also predicted that Ahmadinejad would use the conference in New York "to try to divert attention and confuse the issue." The Iranian president dealt a return blow by accusing Washington of having relations with the world's leading terrorist organizations.

Meanwhile, experts predict that Ahmadinejad will, as always, try to prove (at least verbally) the peaceful orientation of Iran's nuclear program. Also, he will bring up the "Israeli factor," which is very inconvenient for the United States. As a reminder, Tel Aviv almost certainly has nuclear weapons, although it does not officially acknowledge this. However, no one is going to impose sanctions on Israel, largely due to the American position on this matter. Iran, on the other hand, is being pressured from all sides, despite lagging far behind Israel in terms of having ready-to-use atomic weapons.

Interestingly, the thesis about the unacceptability of double standards in the nuclear field resonates with many countries, even including those who have criticized Tehran for its military nuclear ambitions. Consequently, no one can predict who will win the main dispute at the conference, Ahmadinejad or Clinton.

However, let's not forget that Iran has an ace up its sleeve. Largely due to the Bush administration's rigid and uncompromising attitude, the previous conference on the NPT in 2005 ended in failure. It did not result in any joint declarations or statements. The new U.S. leadership, headed by Obama, is clearly positioning itself as being ready to take others' opinions into consideration, as well as being the main opponent of nuclear proliferation. Therefore, Washington would very much like for this forum not to end in failure, and for a joint document to be adopted. Since every single participant must sign such a document, Iran's consent is absolutely necessary. All of this is forcing Washington to act like a peon, and postpone its talks about anti-Iranian sanctions, at least until the conference is over.

As far as non-proliferation goes, the U.S. has already launched a campaign to win over hearts and minds. Recently, the U.S. and Russia signed a very important agreement to further reduce their nuclear arsenals. Now, the U.S. media is reporting that Washington is getting ready to present a special gift at the conference. It plans to reveal accurate data about its stocks of nuclear weapons. In principle, up until now, this has been considered classified information.


По секрету всему ООН

Вашингтон приоткроет ядерный чемоданчик

3 мая в Нью-Йорке в штаб-квартире ООН начал свою работу, пожалуй, самый главный международный форум, касающийся ядерной проблемы, - обзорная конференция по выполнению Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

ООН достаточно часто ругают, что она проводит большое количество скучных и никому не интересных собраний. Однако нынешнему мероприятию такая критика точно не грозит. У конференции, как у хорошего спортивного поединка, есть все, чтобы приковать в себе внимание и держать зрителей в напряжении: безусловная важность повестки дня, интрига, бескомпромиссное противостояние ключевых участников, эмоции и непредсказуемость результата.

Еще до начала конференции по ДНЯО было очевидно, что "гвоздем программы" станет заочная полемика президента Ирана Махмуда Ахмадинежада и представляющую США госсекретаря Хиллари Клинтон. Оба политика, кстати, уже провели накануне "пробу сил". Глава внешнеполитического ведомства США обвинила Тегеран "в невыполнении ДНЯО", а также предсказала, что Ахмадинежад будет использовать конференцию в Нью-Йорке, чтобы "отвлечь внимание международного сообщества" от своей ядерной программы. Иранский президент не остался в долгу и обвинил Вашингтон ни много ни мало в связях с ведущими террористическими организациями мира.

Эксперты же предсказывают, что Ахмадинежад будет, как он это всегда делает, доказывать, по крайней мере словесно, мирную направленность своей программы, а заодно разыграет крайне неудобный для Соединенных Штатов "израильский фактор". Напомним, что Тель-Авив хотя этого официально не признает, но практически точно имеет ядерное оружие. Однако против Израиля - во многом из-за позиции США - никто не собирается вводить санкции. Иран же прессингуют со всех сторон, хотя тот как минимум достаточно сильно отстает от Израиля по части наличия готового к использованию атомного оружия.

Интересно, что тезис о неприемлемости двойных стандартов в ядерной сфере находит отклик у многих государств, включая те, которые даже критикуют Тегеран за его военно-ядерные амбиции. Так что, кто выиграет главный спор конференции - Ахмадинежад или Клинтон, - предсказать не может никто.

Впрочем, не стоит забывать, что у Ирана есть "джокер" в рукаве. Во многом из-за жесткой и бескомпромиссной позиции администрации Буша предыдущая конференция по ДНЯО в 2005 году закончилась провалом - по итогам не было принято никакой совместной декларации или заявления. Новое руководство США во главе с Обамой явно позиционирует себя как готовую учитывать мнение других, а также как главного борца с распространением. А посему Вашингтону очень хочется, чтобы нынешний форум не завершился крахом, а был бы принят какой-либо совместный документ. Учитывая, что под ним должны поставить подписи абсолютно все участники, то без согласия Ирана здесь не обойтись. Это все заставляет Вашингтон разговоры об антииранских санкциях как минимум отложить на время форума, перенеся его в рамки механизма "шестерки".

Сами же США уже начали кампанию по "завоеванию сердец" на ниве нераспространения. Подписав совсем недавно с Россией крайне важный договор о дальнейшем сокращении ядерных арсеналов, Вашингтон, как сообщили СМИ США, готовится преподнести особый подарок конференции - обнародовать точные данные о своих запасах ядерного оружия, что, в принципе, до сих пор считалось секретной информацией.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Germany: Tariffs? Terrific!

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Poland: Putin’s Biggest Mistake — Will Trump Force Him to the Negotiating Table?*

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth