What Comes After the Withdrawal?

Published in Lidové noviny
(Czech Republic) on 20 August 2010
by Zbyněk Petráček (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Sam Carter.
Was it better under Saddam Hussein or now?

For sixty years, the cliché held true in America that whenever the U.S. got stuck in a war, it was under Democratic presidents, whereas Republicans brought the soldiers home. Truman dragged America into Korea; Eisenhower ended that war. Kennedy and Johnson dragged America into Vietnam; Nixon withdrew from there. Have the cards been switched in Iraq? Certainly the cliché can be turned around: Bush dragged America into Iraq; Obama is withdrawing. But if we set the cliché aside, we discover that Obama is withdrawing that which, de facto, has already been withdrawn.

The Iraq War does not belong to the group of wars of which America is proud. The immediate justification — weapons of mass destruction — for it was needlessly falsified, and the decisive phase was bungled. But when Bush implemented an increase in American troops, in spite of almost everyone’s objection, things got better. Obama, who will fulfill his presidential promise and bring the American boys home, is now profiting from it.

Every opponent of this war must ask him/herself the question: Was the world better off with Saddam’s Iraq — with a regime that was aggressive against its neighbors, its own minorities and citizens — or with the current one? Even today, there is too much blood flowing in Iraq; that much is evident. But numbers are better than emotions. And those numbers tell us that 2,604 Iraqi civilians fell victim to violence last year, which was one out of every 11,800 Iraqis. By comparison, in six northern states of Mexico, which is afflicted by drug violence, 2,853 civilians, or one out of every 6,400 local citizens, perished last year. So here comes our favorite fifth-grade math exercise: Is it safer in Iraq or in northern Mexico?

That is also the reason why Barack Obama does not relish the triumph very much. Violence in Iraq sold well in the electoral campaign. But in practical politics now, violence in the backyard in Mexico matters more.


Vycouvat z Iráku a...
20. srpna 2010

Bylo to lepší za Saddáma Husajna, nebo teď?

V Americe platilo šedesát let klišé, že kdykoliv USA zabředly do války, bylo to za vlády demokratických prezidentů, zatímco republikáni přiváděli vojáky domů. Truman zatáhl Ameriku do Koreje, Eisenhower tu válku ukončil. Kennedy s Johnsonem zatáhli Ameriku do Vietnamu, Nixon ji odtamtud vytáhl. Že by se v Iráku karta obrátila? Jistě, klišé se může otočit: Bush zatáhl Ameriku do Iráku, Obama ji odtamtud vytahuje. Ale odložíme-li klišé, zjistíme, že Obama vytahuje už de facto vytažené.

Irácká válka nepatří k těm, na které je Amerika hrdá. Její bezprostřední zdůvodnění bylo zbytečně lživé (zbraně hromadného ničení) a rozhodující fáze zpackaná. Ale od chvíle, kdy Bush prosadil téměř všem navzdory navýšení amerických vojáků, šly věci k lepšímu. Z toho teď profituje Obama, jenž splní svůj prezidentský slib a přivede americké hochy domů.

Každý odpůrce té války si teď může položit otázku: Byl pro svět lepší Saddámův Irák, agresivní vůči svým sousedům, vlastním menšinám i občanům, nebo ten dnešní? I dnes teče v Iráku příliš mnoho krve, to je zřejmé. Ale čísla jsou lepší než emoce. A ta čísla říkají, že za loňský rok padlo za oběť násilí 2604 iráckých civilistů, tedy jeden z 11 800 Iráčanů. Pro srovnání: v šesti severních státech Mexika, postižených drogovým násilím, loni zahynulo 2853 civilistů, tedy jeden z 6400 tamních občanů. Takže následuje naše oblíbená úloha z počtů pro pátou třídu: Je bezpečněji v Iráku, nebo v severním Mexiku?

To je i důvod, proč si Barack Obama triumf moc nevychutná. Násilí v Iráku se dobře prodávalo ve volební kampani. Ale v reálné politice teď váží víc násilí za humny v Mexiku.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Czech Republic: Freedom of the Press – American Style

Czech Republic: The Farce Looks a Little Different

Czech Republic: Giving Each Other the Finger: Trump and Biden Supporters Have No Room To Blame the Other Side

Czech Republic: To Stop Trump’s Return, American Elites Must Face the Truth: They Created Him

Czech Republic: Farewell, Afghanistan: The American Departure Is a Recipe for Catastrophe