David versus Goliath

Published in Estadão
(Brazil) on 31 August 2010
by Raquel Landim (link to originallink to original)
Translated from by Aline de Campos Leite. Edited by Juan Bernal.
Guatemala has become the center of attention for many international relations specialists because it has instigated a dispute that could generate a precedent for global trade.

The United States accused Guatemala of violating CAFTA (Central America Free Trade Agreement) labor laws. In other words, the most powerful country in the world filed a lawsuit against the Guatemalans, which in the long run, may end in millions of dollars in fines.

"This is the first labor case the United States has ever brought against a trade agreement partner," said U.S. Trade Representative, Ron Kirk, according to Reuters News Agency. "We want to see the government of Guatemala take specific and effective action — including, if appropriate, legislative reforms — to improve systemic failures in enforcement of Guatemalan labor laws," he added.

Kirk's statements were made during a speech to the workers of a steel plant in Pennsylvania, which along with an Ohio steel plant, form a conglomerate of labor unions that are unhappy with President Obama’s administration when it comes to investing in trade. Yet, President Obama announced his interest in reaching a free-trade agreement with South Korea by November, even though he is under extreme pressure because of the legislative elections that are happening in the upcoming months.

The powerful AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations) and six Guatemalan unions filed a formal complaint in April of 2008, accusing the Caribbean government of not guaranteeing workers the right to organize and bargain collectively for better wages and working conditions.

In Washington, the case is being observed under a magnifying glass by the staffs of congressmen and lobbyists. The outcome of this dispute could set a precedent that could influence labor rights concerning free trade agreements, one of the most important issues for the Democratic Party.

It is essential that labor rights are guaranteed in all corners of the planet, but mixing this issue with free trade agreements opens up a dangerous prerogative for the United States to interfere directly in the domestic laws of other countries, an option that Kirk even mentions in his speech.

The United States' persuasive power is very heavy in this case, and it may even be seen as the real battle of David versus Goliath. Guatemala is one of the poorest countries in Latin America and its economy is dependent on the exportation of clothing, flowers, coffee and other commodities to the United States. Thus, to avoid millions of dollars in fines and a blockade of their products, Guatemala may be forced to cede part of its sovereignty.


Davi contra Golias
30 de agosto de 2010 | 13h24

Raquel Landim

A pequena Guatemala está no centro das atenções dos especialistas em relações internacionais. O país caribenho se envolveu em uma disputa que pode gerar um precedente para o comércio global.

Os Estados Unidos acusam a Guatemala de violar regras trabalhistas do Cafta (Acordo de Livre Comércio da América Central e da República Dominicana). Por isso, o país mais poderoso do mundo iniciou um processo contra os guatemaltecos que pode terminar em multas de milhões de dólares.

“É o primeiro caso de direito trabalhista que os Estados Unidos propõe contra um sócio em um acordo comercial”, disse o representante de Comércio dos EUA, Ron Kirk, conforme a agências de notícias Reuters. “Queremos que o governo da Guatemala tome medidas específicas, incluindo, se for apropriado, reformas legislativas para melhorar as falhas sistêmicas na aplicação de suas leis trabalhistas”, completou.

As declarações de Kirk foram feitas durante um discurso para os trabalhadores de uma siderúrgica na Pensilvânia, que junto com Ohio, concentra os sindicatos descontentes com as ainda tímidas investidas do governo Barack Obama no comércio. Obama finalmente declarou seu interesse em fechar o acordo de livre comércio com a Coreia do Sul até novembro, mas está muito pressionado pelas legislações legistivas que se aproximam.

A poderosa AFL-CIO (Federação Americana do Trabalho e Congresso de Organizações Industriais) e seis sindicatos guatemaltecos fizeram uma reclamação formal em abril de 2008, acusando o governo do país caribenho de não garantir aos trabalhadores o direito à organização e à negociação coletiva por melhores salários e condições de trabalho.

Em Washington, o caso está sendo observado com lupa pelos “staffers” dos deputados e por lobistas. O resultado da disputa pode abrir um precedente sobre a influência de direitos trabalhistas em acordos de livre comércio – um dos temas mais importantes para o Partido Democrata.

É fundamental que os direitos trabalhistas sejam garantidos em todos os cantos do planeta, mas a mistura entre esse tema e acordos de livre comércio abre um perigosa prerrogativa para os EUA interferirem diretamente nas legislações internas de outros países – opção que Kirk, inclusive, menciona em seu discurso.

O poder de pressão dos Estados Unidos é fortíssimo neste caso – uma verdadeira luta de David contra Golias. A Guatemala é um dos países mais pobres da América Latina e sua economia é dependente das exportações de roupas, flores, café e outras commodities para os EUA. Para evitar multas milionárias e barreiras aos seus produtos, pode ser obrigada a ceder parte de sua soberania.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nepal: The Battle against American Establishment

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Malta: The Arrogance of Power

Topics

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*

Previous article
Next article