The Frantic Uproar Concerning the Building of the Mosque

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 17 September 2010
by Richard Reid (link to originallink to original)
Translated from by Jodi Rider. Edited by Heidi Kaufmann.
There is no doubt that the frantic outcry about building a mosque near the site of the former World Trade Center in New York is a disgraceful situation. However, this is not a new situation for America. It persecuted the early Jews and Catholics, and the religious rituals of new immigrants have always been looked on as "barbaric practices." And one can only be amazed at the courage of New York [City’s] mayor, Michael Bloomberg, in defending the mosque project. And in the climate of doubt that political opportunists have raised concerning the controversy surrounding this project, one empathizes with American Muslims.

Nevertheless, there are important questions here that Muslims in the United States and minorities all over the world must confront. First, didn't you really move to a new home and join a new family, and shouldn't that involve much effort to accommodate? Furthermore, did you strongly and openly side with this new family and its values against its adversaries?

Second, how willing are you to confront and overcome the misunderstanding and disdain that afflict all foreigners in all foreign countries? Did you expect the situation to be smooth and easy from the beginning? Didn't you realize that the United States is a "fundamentalist" country in many respects, with all the shortcomings that that word implies? And a crazy preacher in Florida threatening to burn the Quran on Sept. 11 is only one example in a series of offensive and barbaric acts that go back to the American Nazi movement's march that the state of Illinois witnessed a generation ago.

And in democracies fraught with unrest like the United States, the voices of those who attract attention are always louder. If you were a Muslim American and lowered your head and kept silent and avoided condemning al-Qaida and suicide bombers, why wouldn't crazy extremists suspect that you sympathized with the bombers' crimes?

And to be reasonable, as moderates are advised to be, please avoid generalizing. But fanatics and racists and those who have a national agenda generalize. They generalized when they sent Americans of Japanese descent to concentration camps. And times have changed all over the world, and tolerance toward different cultures is no longer politically popular. "Be Dutch or leave Holland!" and [this is a statement] from "tolerant" Holland! It is sad to say that as long as there is a potential Jihadist threat, and Muslims in America don't speak out against Jihadist violence, the United States will be a sensitive place for Muslims just as it was for Americans of German descent during the two World Wars.

And with respect to foreigners — and in this case, they are Muslims in America or others from non-Islamic countries — there are only two alternatives to packing up their belongings and returning to their countries: to assimilate or to vanish behind the majority and begin to adhere to the majority's basic beliefs and specific traditions. This is the easiest road, but it is not free of obstacles, since you will feel [some degree of] bigotry, even if it is not aimed at you directly, and you will need to suck it up and get over it.

The alternative is to refuse to conform. And in today's world, this position will expose you to violence, and the pride that you'll feel may not be proportionate to the amount of harm that you'll be exposed to. And in the end, you might become full of hate, like the British young men who placed bombs in the subway. Who wants to be that angry??

A small number of Muslims in America today will give in and sit there helplessly while the debate continues about the mosque project — more than the Japanese detainees did or the Jews on the West Coast, whom prominent politicians in the 1920s used to call "kikes." And most Americans have to realize that with the passage of time and the emergence of Islam in America, simple-minded people and opportunists will attack it. But after this situation dies down — say, before half a century passes — one can expect that Muslims in the United States will begin to feel that they are true Americans and may be willing, like others, to notice the grave errors of the new immigrants. And time will prove the accuracy of that assessment.


الضجة المثارة حول بناء المسجد

لا شك أن الضجة المثارة حول بناء مسجد بالقرب من موقع مركز التجارة العالمي السابق في نيويورك تعتبر أمرا مخزيا، ولكن أميركا لم تكن يوما عذراء، فقد اضطهدت الكاثوليك واليهود الأوائل، وكانت دائما ما تنظر إلى الطقوس الدينية للوافدين الجدد على أنها ممارسات وحشية. ويمكن للمرء أن يعجب فقط لشجاعة عمدة نيويورك مايكل بلومبيرغ في دفاعه عن مشروع المسجد. وقد شعر المرء بالتعاطف مع مسلمي أميركا في ظل مناخ الشك الذي خلقة الانتهازيون السياسيون حول الجدل المثار بشأن هذا المشروع.

ومع ذلك فهناك أسئلة مهمة هنا يتعين على المسلمين في الولايات المتحدة والأقليات في جميع بلدان العالم مواجهتها. أولا، ألم تقوموا بالفعل بالانتقال إلى منزل جديد، والانضمام إلى عائلة جديدة، ألا ينبغي أن ينطوي ذلك على الكثير من جهود التكيف؟ وأبعد من ذلك، هل انحزتم بقوة وعلانية مع هذه العائلة الجديدة وقيمها ضد خصومها؟

ثانيا، ما مدى استعدادكم للموجهة والتغلب على سوء الفهم والإهانات التي تصيب جميع الغرباء في كل الأراضي الغريبة؟ هل كنتم تتوقعون أن يكون الأمر سهلا وسلسا منذ البداية؟ ألم تسمعوا أن الولايات المتحدة هي في كثير من النواحي دولة أصولية بكل ما تحمله الكلمة من عيوب؟ وليس قيام واعظ مجنون في فلوريدا بالتهديد بحرق القرآن يوم 11 سبتمبر (أيلول) سوى مثال واحد على سلسلة من الأعمال البشعة والوحشية التي تعود إلى مسيرة الحركة النازية الأميركية التي شاهدتها ولاية إيلينوي منذ جيل واحد.

وفي ديمقراطيات تموج بالاضطرابات كما في الولايات المتحدة، دائما ما يعلي صوته من يريد أن يلفت الأنظار إليه. إذا كنت أميركيا مسلما وخفضت رأسك والتزمت الصمت وتجنبت إدانة تنظيم القاعدة والمفجرين الانتحاريين، فلماذا لا يشك المتطرفون المجانين في أنك تتعاطف مع جرائم الانتحاريين؟

ولكي تكون عقلانيا، كما ينصح بذلك أهل الاعتدال، من فضلك تجنب التعميم. لكن المتعصبين والعنصريين وأولئك الذين يحملون أجندة أهلية يقومون بالتعميم. فقد قاموا بالتعميم عندما أرسلوا الأميركيين من أصول يابانية إلى معسكرات الاعتقال. والزمن يتغير في جميع أنحاء العالم؛ ولم يعد التسامح مع الثقافات المختلفة الموضة السياسية. «كن هولنديا أو ارحل من هولندا»، وهذا من هولندا المتسامحة! من المحزن القول، إنه ما دام هناك تهديد جهادي محتمل، والمسلمون في أميركا لا يصرخون ضد العنف الجهادي، فإن الولايات المتحدة ستكون مكانا حساسا للمسلمين كما كانت بالنسبة للأميركيين من أصول ألمانية خلال الحربين العالميتين.

وبالنسبة للغرباء - وهم في هذه الحالة المسلمون في أميركا أو غيرها من البلدان غير الإسلامية - ليس أمامهم سوى خيارين بديلين لحزم أمتعتهم والعودة إلى بلادهم: الاندماج أو التواري خلف الأغلبية والتكيف مع التشبث بالمعتقدات الأساسية والتقاليد الخاصة بهم. هذا هو أسهل طريق، ولكنه ليس طريقا خاليا من العوائق، فستشعرون بالتعصب حتى لو لم يوجه إليكم بشكل مباشر وستحتاجون إلى امتصاصه وتجاوزه.

والخيار البديل هو رفض التكيف. وفي عالم اليوم، فإن هذا الموقف سوف يعرضكم للهجوم العنيف، والفخر والاعتزاز الذي تشعرون به ربما لا يتناسب مع حجم الضرر الذي سوف تتعرضون له. وفي النهاية قد تصبحون ممتلئين بالكراهية، مثل الشباب البريطانيين الذين وضعوا القنابل في مترو الأنفاق. من الذي يريد أن يمتد سخطه إلى هذا الحد؟

قلة قليلة من المسلمين في أميركا اليوم سوف يستسلمون ويجلسون متحيرين بينما يستمر الجدل حول مشروع المسجد، أكثر من الذين فعلوا ذلك من المعتقلين اليابانيين أو اليهود في الساحل الغربي الذين كان يطلق عليهم السياسيون البارزون في عشرينات القرن الماضي «كيكس». ويتعين على معظم الأميركيين أن يدركوا أنه مع مرور الوقت، ومع بروز الإسلام في أميركا، فإن السذج والانتهازيين سيقومون بالهجوم عليه. ولكن بعد أن يهدأ هذا الأمر، قل قبل مرور نصف قرن، يمكن للمرء أن يتوقع أن المسلمين في الولايات المتحدة سوف يبدأون بالشعور بأنهم أميركيون حقيقيون، وربما يكونون على استعداد مثل غيرهم لتلمس الأخطاء الجسيمة في القادمين الجدد من الشواطئ الأجنبية. وسوف يثبت الوقت صحة ذلك
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Is Capable of Learning

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Topics

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy