Get Off Julian Assange

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 6 December 2010
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Joanna Szczerba. Edited by Julia Uyttewaal.
The mad, hysterical witch-hunt against Julian Assange has become so widespread and vicious that it’s hard not to feel some sympathy for him. Even if we agree that the actions of WikiLeaks and its owner raise some doubts, the recent events nevertheless incite a natural rebellion and Assange himself comes across as a romantic Don Quixote fighting against the mighty of the world. And this is exactly the person he claims to be.

A week ago WikiLeaks begun to reveal 250,000 confidential reports from the U.S. embassies; since that moment the website has been paralyzed by massive hacker attacks, Amazon.com ejected it from its servers, it lost its domain “wikileaks.org,” and Paypal (a system of Internet money transfers) ceased to provide the transfer of donations for WikiLeaks. Interpol has issued an arrest warrant for Assange concerning the rapes he allegedly committed in Sweden. American politicians claim that Assange is a terrorist and that he should be hunted as ruthlessly as Osama bin Laden. Journalists are more and more keen on the idea that Assange should be simply eliminated.

Charles Krauthammer writes for The Washington Post: “Let the world see a man who can't sleep in the same bed on consecutive nights, who fears the long arm of American justice. I'm not advocating that we bring out of retirement the KGB proxy who, on a London street, killed a Bulgarian dissident with a poisoned umbrella tip. But it would be nice if people like Assange were made to worry every time they go out in the rain.”

The White House lawyers had used an anti-espionage act passed by Congress during World War I so that they could charge him with something: “Whoever, without authorization, receives information concerning the national security of the U.S., has no right to publish such information.” A very reasonable regulation, but can it be applied to an Australian citizen, Julian Assange, residing in London? Do all the people in the entire world have to guard the secrets of the U.S. government?

The secrets of the U.S.’s government shall be guarded by the U.S.’s government. And yet, dispatches classified as “secret” are available for three million Americans — in the army, in the intelligence and in various state offices — if they simply log on to the military computer network, SIPRNET. For example, classified as “secret” was a dispatch from the embassy in Riyadh, in which diplomats reported that the Saudi king, Abdullah, encouraged America to bomb Iran. Should such information be available for three million people, including the 22-year-old Private First Class from the U.S. base near Baghdad who stole the information and passed it on to Assange, together with hundreds of thousands of other secret reports?

Actually, the fact that the secrets have only leaked out now, after several years of SIPRNET’s operation, is America’s great success and evidence of its officials and soldiers’ honesty and law-abidance. If millions of people in Poland had access to secret documents, we would’ve known the contents of the documents after a couple of hours.

However, even if we take into consideration the inhumane loyalty of the Americans, an assumption that three million people can keep a secret seems overly idealistic. This, as well as the mistaken classification of dispatches, is the core of the problem.

But it’s easier to choose Assange as the scapegoat than to admit your mistake. Interestingly, The New York Times journalists who have been publishing confidential reports since Sunday are breathing easy, while the newspaper has evidently broken the regulations of the anti-espionage act. It got the stolen state secrets from the British newspaper The Guardian which, in turn, received them from Assange. Why hasn’t anyone blocked The New York Times’s Internet page yet, and why haven’t its journalists been threatened with poisoned umbrellas?

That’s all as far as the anti-Assange witch-hunt is concerned. As for Assange himself, we agree with his critics: indeed, he must be out of his mind, but that’s why we sympathize with him even more. His main motive is not to expose the unethical secret actions of the mighty of the world; it’s the belief that all actions of a democratic country (or of any institution or organization) should be overt.

For this utopian idea he is ready to discredit the U.S.’s diplomats and to unmask the people described in reports from Iraq or Afghanistan or even to put their lives in danger (even though he himself claims that such danger is not as great as it’s claimed).

The dislike and distrust for any institutions, with their strict rules and secrets, were instilled in Julian by his eccentric mother, a vagabond theatre director who, while bringing up her son, changed her place of residence 37 times and never sent the boy to school. “I didn’t want [his] spirits broken,” she explains.

Well, it seems that Assange really is a Don Quixote. A New Yorker magazine reportage presents an Australian hacker who’s been fighting for years for “total openness” almost without any money, who’s been living at WikiLeaks’ fans’ places in various different countries of the world and who’s been using the help of equally crazy volunteers working for free. Last winter he was even forced to suspend the operation of WikiLeaks due to lack of money.

In the spring he gathered a group of enthusiasts in a small house in Reykjavik, the capital of Iceland, where for a couple of days — in full conspiracy, with drawn curtains, even without the Internet — they were preparing the first great WikiLeaks’ bombshell: a film stolen from the U.S. army, which was shot from a helicopter flying over Baghdad; the helicopter’s crew quite rashly thought that all the people below them were rebels and liquidated them.

Assange, watching the film frame by frame and adding commentaries, was so engaged in the task that he asked his friends to cut his hair as he didn’t want to lose time going to a hairdresser. “I know it all seems amateurish,” he laughed.* A couple of months later this group of loony enthusiasts shook the world.

Now they’re a bit like Bonnie and Clyde, the romantic characters from the famous film by Arthur Penn, ruthlessly hunted by the police from several states in America. Most spectators are on their side, not the police’s, even though Bonnie and Clyde robbed banks and even shot a couple of people.

*Editor's Note: Quote could not be verified.


Odwalcie się od Juliana Assange'a

Wściekła, histeryczna nagonka na Juliana Assange'a przybrała już takie rozmiary, że trudno z nim nie sympatyzować - felieton z cyklu "Amerykański sennik"

Wściekła, histeryczna nagonka na Juliana Assange'a przybrała już takie rozmiary, że trudno z nim nie sympatyzować. Nawet jeśli zgodzimy się, że działalność Wikileaks i jej szefa budzi wątpliwości, to wydarzenia ostatnich dni wywołują naturalny bunt, a sam Assange jawi się w ich świetle jako romantyczny Don Kichot walczący z możnymi tego świata - czyli dokładnie jako ktoś, za kogo sam się lubi przedstawiać.

Odkąd tydzień temu Wikileaks zaczęła ujawniać 250 tys. poufnych raportów z ambasad USA, strona była paraliżowana przez zmasowane ataki hakerów, Amazon.com wyrzucił ją ze swoich serwerów, odebrano jej nazwę wikileaks.org, a Paypal (system przelewów przez internet) przestał obsługiwać dotacje dla Wikileaks. Interpol rozesłał za Assange'em list gończy w sprawie gwałtów, które miał rzekomo popełnić w Szwecji. Amerykańscy politycy głoszą, że Assange jest terrorystą i trzeba go ścigać równie bezwzględnie jak Osamę ben Ladena. Dziennikarze coraz słabiej kryją się z pomysłem, że Assange'a trzeba po prostu zlikwidować.

Charles Krauthammer pisze w "Washington Post": "Niech świat zobaczy człowieka, który nie może spać w jednym miejscu przez dwie noce, bo boi się długiej, karzącej ręki amerykańskiej sprawiedliwości. Nie wzywam, żeby odwołać z emerytury agenta KGB, który na ulicach Londynu zabił bułgarskiego dysydenta zatrutym szpicem parasola. Ale byłoby miło, gdyby ludzie tacy jak Assange bali się wychodzić na ulicę, kiedy pada deszcz".

Prawnicy Białego Domu odkurzyli ustawę o szpiegostwie przyjętą przez Kongres podczas I wojny światowej, żeby znaleźć na Assange'a taki paragraf: "Kto bez autoryzacji wszedł w posiadanie informacji dotyczących bezpieczeństwa narodowego USA, nie ma prawa ich publikować". Bardzo rozsądny przepis, ale czy obowiązuje on obywatela Australii Juliana Assange'a mieszkającego w Londynie? Czy wszyscy mieszkańcy kuli ziemskiej winni stać na straży tajemnic rządu USA?

Na straży tajemnic rządu USA winien stać rząd USA. Tymczasem do depesz z klauzulą "secret" mają dostęp trzy miliony Amerykanów - w armii, wywiadzie i różnych urzędach państwowych - jeśli tylko zalogują się do wojskowej sieci komputerowej SIPRNET. Klauzulą "secret" oznaczono np. depeszę z ambasady w Rijadzie, w której dyplomaci relacjonują, jak saudyjski król Abdullah zachęca Amerykę do zbombardowania Iranu. Czy taka informacja powinna być przeznaczona do wiadomości trzech milionów ludzi, w tym dla 22-letniego starszego szeregowca z bazy USA pod Bagdadem, który wykradł ją i przekazał Assange'owi razem z setkami tysięcy innych tajnych raportów?

W zasadzie fakt, że sekrety wyciekły dopiero teraz, po kilkunastu latach działania SIPRNET-u, jest ogromnym sukcesem Ameryki i wystawia fantastyczne świadectwo jej urzędnikom i żołnierzom. Gdyby w Polsce do tajnych dokumentów miały dostęp miliony ludzi, znalibyśmy je po kilku godzinach.

Jednakże, nawet uwzględniając nieludzką lojalność Amerykanów, założenie, że trzy miliony ludzi może zachować tajemnicę, wydaje się przesadnie idealistyczne. I raczej tutaj oraz w błędnym klasyfikowaniu depesz należy szukać jądra problemu.

Ale zamiast uderzyć się w piersi, łatwiej pokazać palcem na Assange'a. Co ciekawe, redaktorzy "New York Times'a", którzy od niedzieli publikują poufne raporty, śpią spokojnie. Tymczasem dziennik ten w oczywisty sposób złamał ustawę o szpiegostwie. Dostał wykradzione tajemnice państwowe od brytyjskiego "Guardiana", który z kolei otrzymał je od Assange'a. Dlaczego nikt nie zablokował jeszcze internetowej strony "New York Times'a" i nie grozi jego redaktorom zatrutymi parasolami?

To tyle na temat nagonki na Assange'a. Co do samego Assange'a, przyznajmy rację jego krytykom: istotnie ma on zapewne nierówno pod sufitem, ale z tego powodu jeszcze bardziej z nim sympatyzujemy. Głównym motywem jego działania jest nie tyle demaskowanie nieetycznych, sekretnych działań władców tego świata, ile wiara, że wszystkie działania państwa demokratycznego (lub dowolnej instytucji czy organizacji) powinny być jawne.

Dla tej utopijnej idei gotów jest kompromitować dyplomatów USA i dekonspirować albo nawet narażać życie bohaterów raportów z Iraku czy Afganistanu (choć sam utrzymuje, że zagrożenie takie jest rozdmuchiwane ponad miarę).

Niechęć i nieufność do wszelkich instytucji, ich sztywnych reguł i tajemnic, zaszczepiła Julianowi ekscentryczna matka, wędrowna reżyserka teatralna, która wychowując syna, 37 razy zmieniała miejsce zamieszkania i nigdy nie posłała go do szkoły. - Nie chciałam, żeby jego duch został złamany - wyjaśnia.

Wszystko wskazuje, że Assange naprawdę jest Don Kichotem. Reportaż w "New Yorkerze" pokazuje, jak australijski haker od lat walczy o "totalną jawność" prawie bez pieniędzy, pomieszkując kątem u fanów Wikileaks w różnych krajach świata, korzystając z pomocy równie zwariowanych ochotników, którzy pracują za darmo. Jeszcze ostatniej zimy musiał zawiesić działalność portalu Wikileaks, ponieważ brakowało pieniędzy.

Wiosną zebrał grupkę zapaleńców w małym domku w Reykjaviku, stolicy Islandii, i tam przez kilka dni - w głębokiej konspiracji, przy opuszczonych zasłonach, nawet bez internetu - szykowali pierwszą wielką bombę Wikileaks: wykradziony armii USA film z helikoptera latającego nad Bagdadem, którego załoga dość pochopnie uważa wszystkich na dole za rebeliantów i ich likwiduje.

Assange, który oglądał nagranie klatka po klatce i opatrywał je komentarzami, był tak zaaferowany, że prosił kolegów, żeby przycięli mu włosy, bo nie chciał tracić czasu na fryzjera. - Wiem, że to wszystko przypomina amatorszczyznę - śmiał się. Kilka miesięcy później ta grupka zbzikowanych entuzjastów zatrzęsła światem.

Teraz są trochę jak Bonnie i Clyde, romantyczni bohaterowie słynnego filmu Arthura Penna, bezwzględnie tropieni przez policję kilku stanów USA. Większość widzów kibicuje raczej im, a nie policji, choć Bonnie i Clyde rabowali banki i nawet zastrzelili kilka osób.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Topics

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Previous article
Next article