What Westphal Meant

Published in EL Universal
(Mexico) on 11 February 2011
by Ana Maria Salazar (link to originallink to original)
Translated from by Julie Paige. Edited by Amy Wong.
In the past days, the comments about the security (or insecurity) situation in Mexico, made by United States government officials, are maddening to the Mexican government. Before the contradictions of Obama’s administration’s political expressions, it seem that the Americans are schizophrenics who seem dedicated to drive President Calderon and his security team crazy.

The comments by the undersecretary of the army, Joseph Westphal, which he expressed in a lecture at the University of Utah, displayed his worry about a drug insurgency that not only could be authorized by the government but could result in American soldiers having to fight on this side of the border. Hours later, the U.S. government publicly retracted the statement by Westphal. Hillary Clinton used the same expression of “insurgency” this past September in another academic forum, the Council on Foreign Relations. During her recent travel to Mexico in January, the word “insurgency” never came up. On the contrary, Secretary Clinton convincingly came out to defend President Calderon’s strategy, even more so than the National Action Party.

What is going on? Why such contradictory positions by the U.S.?

The answer is simple. There isn’t consensus.

First of all, in order to understand what the true feelings of American government officials are, I suggest that you carefully follow the comments made in Congress and in the U.S. Senate hearings. This week they witnessed Secretary of Homeland Security Janet Napolitano and Director of National Intelligence James Clapper both stressing their worry about not only what happened in Mexico today but what could happen in the future. We should take into account that all the officials testified under oath, and these hearings require certain preparation from government officials and legislators. This guarantees that their comments reflect the true position and concerns of the U.S. government. One can deduce by their comments whether or not they are worried. The question is, is there anyone who is not worried by what is happening and what could happen in Mexico in the following years?

When one sees other factors that would define the feelings of Americans, the truth is that Americans continue to have faith in Mexico. Despite the State Department publishing 14 alerts in 2010 asking their citizens not to travel to 12 states in Mexico, around 19 million Americans visited this country in the past year and Americans continue to invest between $17 and $19 billion in Mexico. In fact, each year thousands of Americans decide to move to cities like Ajijic, Vallarta, Los Cabos and San Miguel Allende. This data shows that Americans have not abandoned Mexico.

The reaction of Mexico’s government has not been the best in stride and efficiency. The secretary of Hacienda, Ernesto Cordero, believes Mexico is more secure than Miami or Detroit, as he commented this week in New York. In reality, I do not believe it. I imagine the mayor of Miami, Cuban American Tomas Regalado, is going to demand a retraction of this comment by the Mexican government.

Some government officials look to defend what they consider an attack, arguing that the United State should worry about preventing arms trafficking and reducing drug consumption instead of criticizing what is happening in the country. This is not the best response; playing the game of recrimination brings us no closer to the answer and solution we need while the insecurity situation continues to deteriorate.

Why such incongruities on the part of North American government officials? The fundamental problem of the Obama administration is the pressure from different interest groups placing their problems on the table about what could happen in Mexico. To be critical or point out what is happening in the country runs the risk of weakening the fight of President Felipe Calderon and would make bilateral relations difficult, which would further hinder the capability of the state to confront these groups of organized crime, considered among the most dangerous in the world. Do we denounce or keep quiet? Often, it’s a confusing choice.


En los últimos días, los comentarios sobre la situación de seguridad (o inseguridad) en México, realizados por funcionarios estadounidenses, están enloqueciendo al gobierno mexicano. Pero ante las contradicciones de las expresiones públicas de la administración Obama, parecería que los esquizofrénicos son los estadounidenses, quienes parecerían dedicados a enloquecer al presidente Calderón y a su equipo de seguridad.
Los comentarios del subsecretario del ejército, Joseph Westphal, manifestados en un ámbito académico en la Universidad de Utah, donde externó su preocupación por una narcoinsurgencia que no sólo se podría apoderar del gobierno, sino también podría resultar en que soldados estadounidenses tendrían que combatirlos inclusive de este lado de la frontera. Horas más tarde, el gobierno de EU publicó una retractación de este funcionario. Hillary Clinton usó esta misma expresión de “insurgencia” en septiembre pasado en otro foro académico, el Council on Foreign Relations. Pero en su reciente viaje a México en enero, la palabra “insurgencia” nunca surgió, al contrario, la secretaria Clinton salió a defender la estrategia del presidente Calderón en una forma contundente, podríamos decir que con más ahínco aun que los mismos panistas.
¿Qué onda? ¿What is going on? ¿Por qué tantas contradicciones en la posición de EU?
La respuesta es sencilla. No hay consenso.
En primer lugar, para entender cuál es el verdadero sentir de los funcionarios estadounidenses, les sugiero que sigan con cuidado los comentarios que hacen ante las audiencias en el Congreso y en el Senado de EU. Esta semana testificaron Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Interior, y James Clapper, director de Inteligencia, y ambos subrayaron su preocupación no sólo por lo que sucede hoy en México, sino lo que podría suceder hacia el futuro. Debemos tomar en cuenta que todos los funcionarios testifican bajo juramento, además de que se requiere una cierta preparación tanto de los funcionarios como de los legisladores cuando llevan a cabo estas audiencias, esto garantiza que sus comentarios reflejen más la verdadera posición y preocupación del gobierno de EU. Uno puede deducir de sus comentarios que sí están preocupados. Pero la pregunta es: ¿hay alguien que no esté preocupado por lo que está sucediendo y lo que pudiera suceder en México en los siguientes años?
Pero cuando uno ve otros factores que definirían el sentir de los estadounidenses, la verdad es que los estadounidenses siguen teniendo fe en México. A pesar de haber publicado 14 alertas en 2010 por el Departamento de Estado pidiendo a sus connacionales no viajar a 12 estados en México, alrededor de 19 millones de estadounidenses visitaron este país el año pasado, además de continuar invirtiendo en México entre 17 y 19 mil millones de dólares. De hecho, cada año miles de estadounidenses hacen la decisión de retirarse a ciudades como Ajijic, Vallarta, Los Cabos y San Miguel Allende. Estos datos nos señalan que los estadounidenses no han abandonado México.
La reacción del gobierno de México, tampoco ha sido la mejor por estridente e ineficaz. ¿El secretario de Hacienda, Ernesto Cordero, de veras cree que México es más seguro que Miami o Detroit, como lo comentó en Nueva York esta semana? En realidad no lo creo. Me imagino que el alcalde de Miami, el cubano-estadounidense Tomás Regalado va a exigir una retractación de ese comentario por parte del gobierno mexicano.
Algunos funcionarios buscan defenderse ante lo que ellos consideran un ataque, argumentando que Estados Unidos debería de preocuparse por prevenir el tráfico de armas y reducir el consumo de drogas, en vez de criticar lo que está pasando en el país. Esto tampoco es la mejor respuesta, ya que jugar el juego de la recriminación no nos acerca a las respuestas y soluciones que necesitamos, mientras que la situación de inseguridad continúa deteriorándose.
¿Por qué tantas incongruencias de parte de los funcionarios norteamericanos? El problema fundamental que tiene la administración Obama son las presiones de parte de diferentes grupos de interés para que pongan sobre la mesa sus preocupaciones por lo que está pasando, así como por lo que pudiera suceder en México. Pero al criticar o señalar lo que está pasando en el país se corre el riesgo de debilitar la lucha del presidente Felipe Calderón y la relación binacional, lo que dificultaría aún más la capacidad del Estado de enfrentar a estos grupos del crimen organizado, que se consideran entre los más peligrosos del mundo.
¿Denunciar o callar? A veces, mejor confundir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Germany: Bad Prospects

Germany: Trump Is Capable of Learning

Topics

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?