In the Eyes of Hegemonic Powers There Are Only “Crimes against Western Interests”

Published in Oriental Morning Post
(China) on 24 March 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Peixin Lin. Edited by Gillian Palmer.
In recent days, countries such as the U.S., France and the U.K. have already conducted many rounds of air strikes against Libya. Following the bombing of the oil pipeline, the deaths of civilians and decreased internal stability, peace-loving people around the world are once again deeply aware of the fact that in the eyes of hegemonic powers, there are only “crimes against Western interests.”

The hypocrisy of Western interest groups who frequently claim to be for “human rights” is fully revealed in this Libyan crisis and war. How could France, who once opposed the U.S. invasion of Iraq, now call for violence in a high-profile manner? Even public opinion in Europe has already clearly understood France’s “self-serving interests”: firstly, to exhibit French influence at the international level; secondly, to clear the way for establishing the blueprint for a Mediterranean Union; and thirdly, to ensure its economic and energy resource interests in important oil-producing African nations.

As the saying goes, “this moment is not that; circumstances have changed.” As long as Western self-interests have been violated, with no care for world peace and human rights, the mask will be torn off to reveal bullying, violent interventions, with no consideration of the past or the future, acting without cautious deliberations.

Considering developments of the past few days, even with Libya having declared an immediate ceasefire and willingness to dialogue with the opposition, Western nations still conspired to gain a U.N.-sanctioned “no-fly zone” and thereafter could not wait to start military intervention. Arbitrarily and violently intervening in the internal affairs of another nation goes beyond U.N. authority and completely goes against the U.N. Charter. Thus, even though they fly the flags of “protecting human rights” and “protecting the civilians,” they are in reality finding excuses to consolidate their economic and political interests in the region. Even if, pre-action, these “hired thugs of the powerful” have accused Libya and Gadhafi of various “charges,” at its core and substance, this is nothing more than a “crime of blockage” of Western interests!


霸权主义的眼中只有“反西方利益罪”

连日来,美、法、英等国已对利比亚进行了多轮空袭。随着输油管线的被炸,平民百姓的伤亡,利比亚国内形势的更加不安与动荡,世界各地爱好和平的人们,再一次深刻地认识到——霸权主义的眼中只有“反西方利益罪”。

  常常以“人权卫士”自诩的西方利益集团的虚伪嘴脸,在这次利比亚危机和战乱中,再度暴露无遗。曾经挑头反对美国发动伊拉克战争的法国,此番何以喊打喊杀、高调登场?哪怕是欧洲舆论,也早已经清楚解读出了它的“利己盘算”:一是希望以此显示法国在国际上的影响力;二是为其建立地中海聪明的蓝图扫清障碍;再是为了确保它在非洲重要产油国的经济和能源利益。

  正所谓“此一时彼一时”,只要触犯了西方社会的自身利益,管你世界和平、人权道义,撕下画皮的恃强凌弱、武力干涉,根本用不着瞻前顾后、谨思慎行。

  综观连续数日的事态发展,尽管利比亚此前已宣布立即停火,愿与反对派对话,但西方国家却在精心合谋取得了联合国通过的“禁飞区决议”后,便迫不及待地展开了军事干预。这种超出联合国授权,随意用武力干涉别国内政的行径,完全违背了联合国宪章。所以,尽管他们打着“保护人权”、“保卫平民”的旗号,但实际上无不是为了巩固自己在当地经济、政治等利益的借口;尽管这些“强权打手”事先给利比亚、给卡扎菲套上了以资挨打的种种“罪名”,而其核心与实质,无非就是西方利益的“挡道罪”和“阻拦罪”罢了!

录入编辑:郭丽枫
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Germany: Trump Is Capable of Learning

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Spain: Another Threat from Trump

Topics

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Related Articles

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

1 COMMENT

  1. Truly, the Western Powers are acting primarily in their self-interest, humanitarian goals exist but in reality they are probably minor factors. Yet the Eastern Powers act with unapologetic, hegemonic self-interest as well and justify their actions in in their own ways. Regrettably, it is an imperfect world with enough blame to be cast throughout the East and West.