Dancing on the Rakes

Published in Rossiiskaya Gazeta
(Russia) on 4 April 2011
by Vladislav Vorobjev (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Gillian Palmer.
The West is becoming more engaged and less subtle in helping the Libyan home guards to overthrow Colonel Gadhafi. Even so, nobody can give a guarantee that the opposition in Libya, now stronger at the expense of Europe and the U.S., won’t take aim at its teachers.

Similar events happened many years ago in Afghanistan. CIA instructors had been training Taliban soldiers to become warriors in a fight against the Red Army for years. As soon as the Soviet threat was over, Osama bin Laden led his followers in “a sacred campaign” against their teachers from Washington.

What will happen to the Libyan rebels when Gadhafi’s regime falls? Will they give up the struggle and return to a peaceful life? Taking into account that the Libyan economy is now in a catatonic state, the number of unemployed will be growing in an avalanche-like way. Presumably, the revolutionists, in a Gadhafi-free country, will have only one means of income: continuing an armed resistance.

But against whom? The coalition that watched the continuing carnage on the Libyan land from the air is giving the rebels cause for having a different view of their winged supporters. And they will do that the moment they no longer need their help. For instance, NATO bombers destroyed a convoy of revolutionists by mistake on Saturday, leaving 13 opposition fighters dead. It was by no means the first case of friendly fire.

Of course, NATO officials announced immediately that a thorough investigation would follow and reveal the wrongdoers. In response, rebels’ representatives in a revolutionary Benghazi stressed that an unfortunate incident wouldn’t affect the attitude of the Libyan people toward the air support from the West. Nevertheless, hotheads among the rebels, without doubt, will add all the cases to their arsenal as soon as they realize that time has come to start looking for other enemies to fight.

Western analysts are certain that there is a large number of people among the rebels who are ready, after getting rid of Gadhafi, to get even with Europe and the U.S. “The fact that the West got involved into the Libyan campaign doesn’t necessarily mean that a new regime, in case of Gadhafi’s fall, is going to be pro-Western,” said Stephen Kinzer, a professor at Boston University. “In reality, the current events in Libya play only into the hands of al-Qaida, which traditionally takes advantage of any instability in the Muslim world.”

Michael Scheuer, a former CIA officer, agrees with Kinzer: “Don’t forget that Libyan natives play an important role in the structure of al-Qaida.” There are also Libyans among those close to “the number one terrorist,” Osama bin Laden. Mr. Scheuer also reminded us that quite a few Jamahiriya citizens took part in a battle against the Western coalition in Iraq.

It’s possible that now they are joining the ranks of irregulars “on the sly” and are waiting for the right time to take the situation into their own hands. However, such developments, it seems, are of no concern to those who are thirsting after quick retaliation against Gadhafi. Officials from Paris and London are openly voicing their intention to equip the Libyan rebels with the latest systems of armament. A Qatari satellite channel, Al-Jazeera, reported on Sunday that Special Forces from the U.S. and Egypt are instructing them on battle-craft at a covert training range in eastern Libya. The report says the revolutionaries are taught how to use the latest armament technology: missiles with thermal homing. A whole lot of missiles were delivered from Egypt the other day. A few days earlier, Barack Obama, the U.S. president, sanctioned a covert operation to provide support to the Libyan rebels, according to the U.S. media.

Still, who will lead the attack of newly recruited Libyan fighters, trained and equipped in accordance with the latest trends of Western combat and subversive science? What will they fix their eyes on when Gadhafi is destroyed? The neighboring Algeria, it seems, knows answers to these questions. As soon as the Sunday news about the covert special training schools in the east of Libya spread, the Algerian authorities reinforced their security regime on the border with Libya. About 7,000 gendarmes and five army battalions were deployed to the east aiming to counteract penetration of al-Qaida soldiers from Jamahiriya. Once equipped, at the expense of the West, they will pose a real threat to any neighboring government.

Will the Afghan story repeat itself — this time in close proximity to European borders? No one can protect the EU from combat units that know the taste of victory and blood. There is a nasty situation on the Italian island of Lampedusa. Over 10,000 refugees, including some from Libya, have chaotically fled to the country. The above case proves that Europe is practically helpless in the face of a new and real threat.


США и ЕС повторяют в Ливии афганские ошибки
Запад все более активно и менее тайно помогает ливийским ополченцам свергнуть полковника Каддафи. При этом никто не может дать какой-либо гарантии, что возмужавшая за европейский и американский счет оппозиция в Ливии затем не решит взять на прицел своих учителей.
Так уже было много лет назад в Афганистане. Инструкторы из ЦРУ годами готовили из талибов воинов для борьбы с Красной армией. Но как только советская угроза миновала, Усама бен Ладен повел учеников в "священный поход" против своих преподавателей из Вашингтона.
Что произойдет с ливийскими повстанцами, когда режим Каддафи падет? Сложат ли они свое оружение и вернутся ли к мирной жизни? Учитывая, что экономика Ливии сейчас фактически впала в кому, а значит количество безработных с каждым днем будет лишь лавинообразно нарастать, можно с большой долей вероятности предположить, что у революционеров в освобожденной от Каддафи стране будет только один способ заработка: продолжить вооруженное сопротивление.
Но против кого? Западная коалиция, наблюдающая с воздуха за продолжающейся на ливийской земле бойне, то и дело подкидывает повстанцам поводы взглянуть на крылатых помощников под другим углом зрения, как только отпадет необходимость в их помощи. К примеру, в субботу натовские самолеты по ошибке разбомбили автоколонну революционеров. 13 бойцов сопротивления погибли на месте. И это далеко не первый случай дружеского огня.
В НАТО, конечно же, заявили, что тщательное расследование выявит виновников случившегося. А в революционном Бенгази представители революционеров подчеркнули, что досадный инцидент не повлияет на отношение ливийцев к западной помощи с воздуха. Тем не менее горячие головы среди повстанцев, без сомнения, возьмут все подобные случаи на вооружение, как только поймут, что пора искать новых врагов для своей "работы".
А в том, что среди повстанцев есть большое количество тех, кто после Каддафи готов поквитаться и с Европой, и с США, теперь уже нет сомнений даже у западных аналитиков. "То, что Запад ввязался в ливийскую кампанию, еще не означает, что новый режим, в случае падения Каддафи, будет прозападным, - считает профессор Бостонского университета Стивен Кинзер. - В действительности нынешние события в Ливии играют на руку только "Аль-Каиде", которая традиционно использует в своих интересах возникновение нестабильности в мусульманском мире".
С ним согласен и бывший сотрудник ЦРУ Майк Шерер: "Не стоит забывать, что сегодня выходцы из Ливии играют важную роль в структуре "Аль-Каиды". Есть ливийцы и среди ближайшего окружения "террориста номер 1" бен Ладена. Шерер также напомнил, что и на территории Ирака в боях против западной коалиции принимало участие не мало граждан Джамахирии.
Нельзя исключать, что сейчас они "под шумок" влились в ряды ополчения и только ждут нужного момента, чтобы взять ситуацию в свои руки. Однако подобное развитие ситуации, похоже, не сильно беспокоит тех, кто жаждет быстрейшей расправы над Каддафи. В Париже и Лондоне уже открыто заявляют о своем желании вооружить ливийских повстанцев новейшими системами вооружения. А катарский спутниковый телеканал "Аль-Джазира" в воскресенье сообщил о том, что на секретном полигоне в восточной Ливии обучением повстанцев боевому ремеслу занимается спецназ США и Египта. Утверждается также, что революционерам объясняют как пользоваться самыми современными ракетами с тепловым самонаведением, партия которых на днях поступила из Египта. Напомним, что несколькими днями ранее президент США Барак Обама, по данным американских СМИ, санкционировал тайную операцию по оказанию помощи ливийским повстанцам.
Так все же кто поведет в атаку новоиспеченных ливийских бойцов, обученных и вооруженных по последнему слову западной боевой и диверсионной науки? И куда они направят свои взоры, как только Каддафи будет уничтожен? В соседнем Алжире, похоже, знают ответы на эти вопросы. В воскресенье после того, как появилась информация о тайных спецшколах на востоке Ливии, алжирские власти усилили режим безопасности на границе с Ливией. Около семи тысяч жандармов и пять армейских батальонов переброшены на Восток с целью противодействовать проникновению из Джамахирии находящихся там боевиков "Аль-Каиды". Вооружившись за западный счет они станут представлять реальную угрозу для любого соседнего правительства. Неужели афганская история повторится? Причем на этот раз в непосредственной близости от европейских границ. И никто не сможет оградить Евросоюз от боевых отрядов, познавших вкус крови и побед. Аховая ситуация на итальянском острове Лампедуза, куда уже перебралось без чьего-либо разрешения более десяти тысяч беженцев, в том числе и из Ливии, доказывает: Европа практически беззащитна перед лицом новой реальной угрозы.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Is Capable of Learning

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Spain: Another Threat from Trump

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Poland: Putin’s Biggest Mistake — Will Trump Force Him to the Negotiating Table?*

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*