Bin Laden or Not?

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 5 May 2011
by Victor Feshchenko (link to originallink to original)
Translated from by Elvinas Blazevicius. Edited by Mark DeLucas  .
So, after all, was Osama bin Laden killed or not? Three days have passed since the operation to eliminate "Terrorist Number One,” but Washington has not provided any substantial evidence of bin Laden's death. Surely we should not accept as evidence the mere statement by Barack Obama, should we?

"To publish, or not to publish" — that is the main question for the White House now. The pictures of the blood-stained face of the terrorist that appeared on the Internet turned out to be fake. Then, President Obama allegedly authorized the publication of one image of dead bin Laden. A little later, the CIA director, Leon Panetta, came forward with a statement. He said that the photograph will definitely be published. Less confident on this subject was White House Press Secretary Jay Carney, who explained his doubts by saying, "It’s fair to say that it’s a gruesome photograph."

High-ranking sources have told CNN that there are three batches of the last pictures of the terrorist. The first contains pictures taken during the raid in Abbottabad. They depict the bodies of all victims, including the son of bin Laden, who looked to be about 18 years old.

The second batch contains the most recognizable and the most shocking image of the criminal. It was made in a hangar in Afghanistan, where bin Laden's body was taken for genetic testing. According to the sources, in these photos, bin Laden's head and face are covered in blood, and there are visible bullet wounds and even brain particles. According to the officials, these pictures are not very suitable for newspaper leading articles, and in general, it is not known what public reaction they will cause. That's why the ways of their publication are now being discussed.

And finally, the third batch contains photographs of the terrorist before his burial at sea. These photos captured moments before and after his body was wrapped in a white shroud.

It is interesting to note that, apparently, the operation was deliberately designed in such a way as to leave photographic evidence of the elimination of "The Number One Terrorist." U.S. Secretary of Defense Robert Gates spoke for the bombing of bin Laden's residence, but his proposal was rejected for two reasons. Firstly, bombing could cause serious damage around the complex. Secondly, it would be extremely difficult to identify dead bodies. Therefore, the Americans decided to take the building by storm.

Yesterday, the White House disclosed details of the operation. The al-Qaida ringleader and members of his family were on the second and third floors of the residence. Commandos carried out a cleaning-up of the building room by room. Bin Laden, who was in the last room, was unarmed but managed to offer resistance. Since there was no order to take him alive he was shot on the spot. Contrary to many reports, bin Laden did not use his wife as a human shield. The woman, who was in the same room, rushed at the first soldier, who burst into the premises, and [the woman] was wounded in the leg.

The wife of a liaison terrorist was killed. She came under crossfire. Other victims of the operation were the liaison terrorist himself, his brother and bin Laden's son, Hamza bin Laden. Several bin Laden family members were captured. Now they are at the disposal of Pakistani authorities. Their identities and fate have not been disclosed.

The house, where the terrorist lived during the last years, was built no later than 2005. According to neighbors, they had no idea about who was hiding behind the high walls of the mansion. However, just that mansion in Abbottabad was nicknamed "Waziristan,” which is a region of Pakistan that borders Afghanistan and that was often considered to be the possible seat of bin Laden.

The residents almost never left the house. They grew vegetables and fruits in the garden and never visited the local grocery market. Newspapers were delivered by a local merchant. Bulletproof off-road vehicles frequently visited the residence. Once they drove inside, the gates immediately closed.

It is rumored that bin Laden left his last video address to his followers, but its contents are not disclosed. But a Kuwaiti newspaper has published bin Laden's testament that was composed shortly after the Sept. 11 attacks. In this testament, the head of al-Qaida asked his children not to join the movement. He also forbade their wives to re-marry after his death, and predicted that he would be killed as a result of betrayal by someone from his entourage.

Apropos

The special television address of the U.S. president concerning the elimination of bin Laden was watched by 56.5 million Americans. This is a record for President Obama's public speeches. In addition, according to a poll conducted by The Washington Post and Pew Research Center, the level of endorsement of Obama as president of the United States grew by 9 percent immediately after bin Laden's death. Now it is 56 percent, while in early April it had fallen to its lowest level.




Так все-таки убит Усама бен Ладен или нет? После операции по уничтожению террориста номер один прошло уже три дня, но никаких однозначных доказательств смерти преступника Вашингтоном до сих пор не представлено. Не считать же за таковое только заявление Барака Обамы.

"Публиковать или не публиковать" - вот в чем сейчас главный вопрос для Белого дома. Появившиеся в Интернете снимки окровавленного лица террориста оказались фальшивкой. Затем Обама якобы санкционировал публикацию одного кадра убитого бен Ладена. Чуть позже выступил директор ЦРУ Леон Панетта. Он сообщил, что фотография обязательно будет опубликована. Менее уверенно на эту тему высказался пресс-секретарь Белого дома Джей Карни, объяснив свои сомнения тем, что "снимки оставляют ужасающее впечатление".

Высокопоставленные источники рассказали CNN, что существует три партии последних кадров террориста. Первая - это снимки, сделанные непосредственно во время рейда в Абботтабаде. На них изображены тела всех погибших, включая сына бен Ладена, которому на вид лет 18.

Вторая партия содержит самую узнаваемую и одновременно самую шокирующую фотографию преступника. Она сделана в ангаре в Афганистане, куда тело бен Ладена доставили для генетической экспертизы. По словам источников, на этих кадрах голова и лицо залиты кровью, видны открытые пулевые ранения и даже частицы мозга. По мнению чиновников, эти фотографии не очень подходят для газетных передовиц и вообще неизвестно, какую реакцию людей они вызовут. Именно поэтому сейчас идет дискуссия о способах их публикации.

Ну а в третьей партии - снимки террориста перед захоронением в море. На них он запечатлен перед и после того, как его тело было завернуто в белый саван.

Интересно, что, судя по всему, операция была задумана так, чтобы после нее остались фотографические доказательства уничтожения "террориста номер один". Министр обороны США Роберт Гейтс выступал за бомбардировку резиденции, но его предложение отклонили по двум причинам. Во-первых, из-за того, что это могло привести к серьезным разрушениям вокруг комплекса. А во-вторых, в таких условиях было бы крайне затруднительно опознать убитых. Поэтому американцы решили брать здание штурмом.

Вчера Белый дом раскрыл детали операции. Главарь "Аль-Каиды" и члены его семьи находились на втором и третьем этажах резиденции. Коммандос проводили зачистку здания комната за комнатой. Усама оказался в последней из них и был безоружен, однако умудрился оказать сопротивление. Поскольку задачи брать его живым не было, он был расстрелян на месте. Вопреки многочисленным сообщениям, бен Ладен не прикрывался женой как живым щитом. Женщина, находившаяся в той же комнате, бросилась на первого же ворвавшегося в помещение бойца и была ранена в ногу.

Убитой оказалась жена связного террориста. Она попала под перекрестный огонь. Также жертвами операции стали сам связной, его брат и сын бен Ладена Хамза. Несколько членов семьи террориста были захвачены. Сейчас они находятся в распоряжении пакистанских властей. Их личности и дальнейшая судьба пока не разглашаются.

Дом, в котором последние годы проживал террорист, был построен не позднее 2005 года. По словам соседей, никто из них не подозревал, кто скрывается за высокими стенами особняка. Однако в Абботтабаде именно эта резиденция получила прозвище "Вазиристан" - как раз этот район Пакистана на границе с Афганистаном чаще всего называли возможным местом пребывания бен Ладена.

Жители дома почти не покидали его пределов. Овощи и фрукты они выращивали в саду, никогда не посещая местный продуктовый рынок. Газеты доставлял местный торговец. На территорию резиденции часто приезжали пуленепробиваемые джипы. После того как они заезжали внутрь, ворота тут же закрывали.

По слухам, бен Ладен оставил последнее видеобращение к своим последователям, однако его содержание не сообщается. Зато кувейтская газета опубликовала завещание бен Ладена, составленное вскоре после терактов 11 сентября 2001 года. В нем глава "Аль-Каиды" просит своих детей не вступать в ряды движения. Также он запретил своим женам повторно выходить замуж после его смерти и предсказал, что будет убит в результате предательства кого-то из своего окружения.

Кстати

Специальное телеобращение президента США по поводу ликвидации бен Ладена посмотрели 56,5 миллиона американцев. Это рекорд для выступлений Обамы. При этом, согласно опросу газеты Washington Post и исследовательского центра Pew, уровень одобрения деятельности Обамы на посту президента США сразу после уничтожения бен Ладена вырос на девять процентов. Сейчас он составляет 56 процентов, хотя в начале апреля опускался до минимального уровня.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Germany: Trump Is Capable of Learning

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Poland: Putin’s Biggest Mistake — Will Trump Force Him to the Negotiating Table?*

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*