Osama's Razor

Published in 24 Hours
(Bulgaria) on 4 May 2011
by Christopher Karadjov (link to originallink to original)
Translated from by Stefka Arbalova. Edited by Patricia Simoni.
In the week following the September 11 terrorist attacks, Gary Weddle, a teacher from Washington, vowed he would not shave his beard until Osama bin Laden was either arrested or killed. He thought he would have to keep his stubble for a few days or up to a month. After 3,454 days of patient waiting, Weddle finally grabbed the scissors at 7:50 p.m. on Sunday, just moments after President Obama officially announced that terrorist number one was dead.

The surprise that came from Pakistan obliterated the memory of the London royal wedding, which, only two days earlier, reigned supreme in U.S. news. Even the terrifying tornadoes in the southern parts of the country disappeared from the news reports (mirroring the way the atmospheric fronts that had caused them dispersed), despite the unheard-of-for-decades material damages and deaths they brought. The end of Osama came like the resolution of a Western, fitting extremely well into the popular expectations of Americans. It’s no accident that crowds of people flooded the streets of Washington, D.C. and New York City immediately after the president’s speech. They were chanting, “U.S.A., U.S.A.” Televisions showed copious feeds of the festivities. I, myself, can confirm that the excitement was genuine and even contagious. Few were those who remained indifferent, although not everyone treated the event with patriotic approval. In the meantime, the street merchants were enthusiastically selling American flags of all sizes, priced from $3 to $30.

A television station in the capital city of California, Sacramento, mistakenly broadcast the caption, “Obama bin Laden is dead.” As this was a Fox television station, Fox being the conservative channel, some people announced that the slip seemed quite Freudian to them.

Also, isn’t it ironic that one of the reasons bin Laden’s big residence in Abbottabad became suspicious in the first place was that it had no telephone or Internet connection? It seems that in the Facebook era, even terrorists need to have online friends in order to avoid questions. Okay, I admit I’m simplifying things: Working out Osama’s location took at least four years, the first clue being information obtained from a Guantanamo camper. More details about the military operation will be made public as deemed appropriate.

On the whole, however, I am not the only one wondering what the effect of this event will be. A talking head said that Osama bin Laden’s death didn’t change a thing. Another one retorted that the War Against Terror (as Bush effectively and quite meaninglessly called it) was won, the end. Still others took the central position between these two extreme points of view. And so it goes, from Sunday on, for while no reliable prediction can be made, the abundant television time needs to be filled. President Obama announced that the world was a safer place now. Amen — but I don’t believe him. I am aware that he’s living the apogee of his social service career right now, nevertheless.

I heard one of bin Laden’s daughters-in-law saying, on CNN, that Osama had been a good Muslim. Then she proceeded to congratulate the Americans, saying that she shared in their happiness. The poor woman — she’s been living in the U.S. for a long time. She even changed her family name to bin Ladin. The journalists, however, succeeded in locating her and put her in front of the cameras. Thus, she unwittingly expressed the ambivalence and confusion felt by the Muslim world.

It was also interesting to observe the reaction of American kids to this event. The news about the earthquakes in Japan and the tsunami they caused almost magnetically attracted the 12- and 13-year-olds, who otherwise primarily learn the news on Facebook. Apparently, Osama bin Laden’s death has the ostensible clarity of a natural disaster, for the interest is enormous. The adolescents react to the event as if they had just watched a movie, at the end of which the bad guy got what he deserved. As for the adults, let them argue if this event should be attributed to Obama or Bush, or whether bin Laden is really dead.

Weddle’s wife told the media that her freshly-shaven, 50-year-old husband now looked 10 years younger. I suddenly had the somewhat malicious urge to tell her that in the photo before the shaving he at least looked like a rock dinosaur from ZZ Top, while now he was just a math teacher. And then, it dawned on me that the death of bin Laden might have a similar, supposedly rejuvenating effect on the U.S.

The Americans are trying to shake off the burden of the last 10 years. I hope it’s not only the razor sellers who will benefit from that.


Бръсначът на Осама

Учителят Гари Уедъл от щата Уошингтън дал обет седмица след терористичните атаки през септември 2001 г. да не бръсне брадата си, докато Осама бен Ладен не бъде заловен или убит. Той смятал, че ще изкара с набола четина няколко дни, максимум месец. След 3454 дни търпеливо чакане Уедъл посегна към ножицата в осем без десет вечерта в неделя, малко след като президентът Обама обяви официално за смъртта на терорист номер едно.

Изненадата, дошла от Пакистан, изличи спомена за аристократичната сватба в Лондон, която владееше медиите само два дни по-рано. Дори страховитите торнадо в южната част на САЩ, които предизвикаха незапомнени от десетилетия разрушения и смърт, изчезнаха от новините тук, тъй както се разсеяха предизвикалите ги атмосферни фронтове. Краят на Осама дойде като развръзка на уестърн и се вписа удивително добре в масовите нагласи на американците. Не случайно по улиците на Вашингтон и Ню Йорк след президентската реч излязоха тълпи, които скандираха "Ю Ес Ей, Ю Ес Ей!" Телевизиите ги отразиха обилно, но мога да потвърдя, че вълнението бе неподправено и дори заразително. Малко бяха онези, които останаха равнодушни към събитието, макар и не всички да се отнесоха към него с патриотично одобрение. Междувременно уличните търговци чевръсто продаваха американски флагове във всякакви размери от 3 до 30 долара парчето.

Една телевизионна станция в столицата на Калифорния, Сакраменто, сгафи с надпис на екрана "Обама бен Ладен мъртъв". Понеже ставаше въпрос за мрежата на консервативния канал "Фокс", грешката бе обявена от някои за фройдистка. А не е ли ироничен фактът, че голямата къща, обитавана от Бен Ладен в Аботабад, станала подозрителна и с това, че нямала интернет и телефон? В ерата на "Фейсбук", изглежда, дори терористите трябва да имат онлайн приятели, за да не предизвикват излишни въпроси. Добре, опростявам: разработването на тази следа явно е отнело поне 4 години, като е започнало с информация изкопчена от лагерист в "Гуантанамо". Тепърва ще научаваме още детайли за акцията.

Не съм единственият, който се пита за значението на това събитие. Една говореща глава каза, че смъртта на Бен Ладен не променя абсолютно нищо. Друга контрира, че "войната с терора" (както ефектно, макар и пустословно, я нарече Буш) е спечелена, край. Трета зае позиция по средата между тези две крайни тези. И така до умопомрачение от неделя насам, защото достоверна прогноза не може да има, но телевизионното време трябва да се пълни. Президентът Обама заяви, че "светът е по-сигурен" сега. Амин - но не му вярвам за това. Знам обаче, че преживява звезден миг в кариерата си на държавник.

Чух една от снахите на Бен Ладен да казва по Си Ен Ен, че Осама е бил "добър мюсюлманин", след което веднага поздрави американците и каза, че се "радва с тях". Горката жена - отдавна живее в САЩ и дори си е сменила фамилията на "Бен Ладин", обаче журналисти я издирили и поставили пред камерата. Така тя по неволя даде израз на раздвоението и объркването в мюсюлманския свят.

Интересно беше да се наблюдава също как децата в САЩ реагираха на това събитие. Земетресението в Япония и последвалото цунами имаха огромна притегателна сила за 12-13- годишните, които иначе следят новините предимно през "Фейсбук". Явно смъртта на Бен Ладен притежава привидната яснота на стихийно бедствие, защото интересът е голям. Подрастващите реагират все едно са изгледали филм, на края на който лошият си получава заслуженето. А възрастните нека спорят дали Обама или Буш трябва да обере лаврите, и дали бин Ладен е наистина мъртъв.

Съпругата на прясно обръснатия 50-годишен Уедъл заяви пред медиите: "Сега той изглежда с 10 години по-млад". Малко злобно ми се прищя да й отвърна, че на снимката отпреди той поне прилича на рок динозаврите от ZZ Top, а сега си е просто учител по математика. Обаче изведнъж ми просветна, че смъртта на Бен Ладен може да има точно същия привидно подмладяващ ефект в САЩ. Американците търсят как да се отърсят от бремето на последните 10 години. Дано от това да не спечелят само търговците на самобръсначки.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Spain: Global Aid without the US

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?