OPD 9 Dec 2024, edited by Helaine Schweitzer, proofing in progress

Trying to Disrupt the Relationship between Iran and China

Published in Alef
(Iran) on 11 May 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Mohammad Tamizifar. Edited by Amy Wong.
It has been a long time since the United States joined Saudi Arabia to supply China’s demand for oil in order to disrupt the relationship between Tehran and Beijing. But the question is, are the U.S. and its allies capable of turning China against Iran?

Asia Times reports that the efforts of the U.S. and Saudi Arabia were kept secret, but they are getting more visible now. The U.S. is trying to supply China’s demand for oil with the help of Saudi Arabia to reduce China’s dependence on Iran, so that Beijing would be convinced to vote for a new round of sanctions against Iran.

China was worried that by getting closer to the West in the sanctions against Iran, it would face problems supplying the portion of its oil that is imported from Iran. Documents released by WikiLeaks show how American and Saudi Arabian diplomats are trying to convince China to vote for sanctions against Iran. These diplomats are discussing how to prepare Beijing against Iran by significantly increasing Saudi Arabia’s oil exports to China.

In one of the documents released, American and Saudi Arabian officials have had serious negotiations to implement their plans against Iran. Now the question is whether the U.S.–Saudi Arabia efforts succeed in convincing China.

What is obvious is that the efforts of the U.S. and Saudi Arabia are bilateral. The officials of both countries believe that they can convince Chinese officials to vote against Iran, but what they’ve forgotten is that the economic relationship between Iran and China is not restricted to oil. Saudi Arabian officials have told Chinese officials that if they want Saudi Arabian oil, they should pressure Iran.

These plans started in 2009 but have yet to be successful, and Chinese officials still insist on having a relationship with Iran. Saudi Arabia is currently China’s largest oil supplier, and this country exports more oil to China than to the U.S.

The past rounds of U.N. sanctions against Iran have not been able to solve the Iranian nuclear crisis. The U.S. and its allies claim that Iran’s nuclear program has military ambitions, but Iran still insists that it has a peaceful nuclear program. Experts believe that China is now at a crossroads between Iran and the West. Oil is important for China, but Chinese companies are also widely active in Iran, and China has heavily invested in Iran.

Considering the volume of trade and the economic relationship between Iran and China, China’s support for a new round of sanctions against Iran can damage Beijing’s interests. Beijing has tried to distance itself from the Iranian nuclear crisis so that its relationship with Iran would not be threatened. American and Saudi Arabian officials believe that, considering the large volume of Chinese investment in the Iranian oil and gas sector, the West should put more efforts into taking China away from Iran. The U.S. is trying to replace Iran with Saudi Arabia, but these efforts haven’t been successful yet, and China is still considered a reliable business partner for Iran.


تلاش برای اختلال در روابط چین و ایران
۲۱ ارديبهشت ۱۳۹۰
بخش خبری الف

مدتهاست که آمریکا با عربستان برای برآورده کردن نیازهای نفتی چین با هدف دور کردن دولت پکن از ایران تبانی کرده است. حال این سوال مطرح است که آیا آمریکا و هم پیمانانش می توانند در این مسیر موفق به جلب حمایت چین علیه ایران شوند؟

به گزارش الف به نقل از روزنامه آسیا تایمز، این اقدامات آمریکا و عربستان که پیشتر به صورت پنهانی انجام می‌شد، اکنون آشکارتر شده است. آمریکا با کمک عربستان تلاش می‌کند نفت مورد نیازی را که چین به آن نیاز دارد، تامین کند تا در این راستا چین به نفت ایران احتیاج نداشته باشد و به راحتی دولت پکن برای دادن رای مثبت به تحریم‌های جدید علیه ایران متقاعد شود.

پیشتر چین نگران بود که در صورت نزدیک شدن به غرب برای اعمال تحریم‌ها علیه ایران، نتواند بخشی از نفت مورد نیازش را که مدتهاست از ایران تهیه می کند، بار دیگر در اختیار بگیرد. اسناد افشا شده توسط سایت ویکی لیکس نشان می دهد که چگونه دیپلمات‌های آمریکایی و عربستانی تلاش می کنند چین را به دادن نظر مثبت در مورد اعمال تحریم‌های جدید علیه ایران متقاعد کنند. این دیپلمات‌ها در مورد این موضوع تبادل نظر کرد‌ه اند که چگونه افزایش چشمگیر نفت صادراتی عربستان به چین می تواند تا حدود زیادی دولت پکن را علیه ایران آماده کند.

در یکی از این اسناد فاش شده است که مقامات آمریکایی و عربستانی در اوت 2009 و مارس 2010 گفتگوهای جدی را برای اجرایی کردن طرحهایشان علیه ایران انجام دادند. حال این سوال مطرح است که اقدامات آمریکا- عربستان برای متقاعد کردن چین می تواند مثمرثمر باشد یا خیر؟

آنچه مشخص است ادامه تلاش های آمریکا و عربستان برای نتیجه دادن این طرح دو جانبه است. مقامات دو کشور معتقدند که با این طرح می‌توانند رضایت مقامات چینی را علیه ایران جلب کنند اما این مقامات فراموش کرده‌اند که روابط اقتصادی- تجاری میان ایران و چین فقط به نفت محدود نمی شود. مقامات عربستان در برخی از دیدارهایشان با مقامات چین به این مقامات گفته‌اند که اگر نفت عربستان را می خواهند باید به ایران فشار بیاورند.

این طرحهای آمریکا- عربستان علیه ایران که از سال 2009 آغاز شده هنوز نتیجه‌بخش نبوده است و مقامات چینی همچنان بر ادامه روابط با ایران تاکید می کنند. عربستان در حال حاضر بزرگترین منبع نفتی چین محسوب می‌شود و این کشور نفت بیشتری را در مقایسه با آمریکا به چین می دهد.

چند دور تحریم شورای امنیت سازمان ملل علیه ایران نتوانسته مناقشه هسته‌ای ایران را حل‌و‌فصل کند. آمریکا و هم پیمانانش مدعی هستند که برنامه هسته‌ای ایران نظامی است اما ایران همچنان تاکید می کند با توجه به مدارک و شواهد فراوان برنامه هسته‌ای خود صلح آمیز بوده است. به گفته کارشناسان چین اکنون بر سر دوراهی ایران و غرب قرار گرفته است. از سویی نفت برای چین بسیار مهم به شمار می رود و از سوی دیگر فعالیت شرکتهای چینی در ایران بسیار گسترده می‌باشند و چین سرمایه گذاری چشمگیری در ایران کرده است.

با توجه به حجم بالای مبادلات و روابط تجاری- اقتصادی میان ایران- چین ، رضایت چین در مورد اعمال تحریم‌های جدید علیه ایران می تواند لطماتی را برای منافع پکن به همراه داشته باشد. مقامات پکن تاکنون تلاش کرده‌اند تا از طرحهای آمریکا و هم پیمانانش برای دخالت دادن چین در مناقشه بر سر برنامه هسته‌ای ایران فاصله بگیرند تا خطری روابط ایران- چین را تهدید نکند. مقامات آمریکا و عربستان معتقدند با توجه به حجم گسترده سرمایه‌گذاری چین در بخش نفت و گاز ایران، غرب باید تلاش‌های بیشتری را برای دور کردن چین از ایران در دستور کار قرار دهد. هدف آمریکا در این راستا جایگزین کردن عربستان به جای ایران برای چین است اما این اقدامات غرب تاکنون نتیجه نداشته و چین همچنان یک شریک تجاری قابل اعتماد برای ایران محسوب می شود.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Brazil: Perplexity, Skepticism, Desperation

Russia: Obama Has Escaped a False START

Taiwan: 2021: A New World, A New Asia and New US-China Relations?

Russia: ‘Have Fun’*

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Zimbabwe: As Syria Falls, Is the US Now Targeting Iran?

Saudi Arabia: The Syrian War and Its Consequences for the Region

Iran: US ‘Maximum Pressure’ on Iran: Road to Repeated Failure

U.K.: The Guardian View on Syrian Turmoil: Alliances Shift While Assad’s Grip Weakens

Pakistan: A Gamble for Peace