Texan Perry Is New Candidate for Chief in the USA

Published in Veja
(Brazil) on 15 August 2011
by Caio Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Emily Sicard.
Now that Rick Perry is a candidate for president of the United States, liberals should take the opportunity to make a decent joke: Do you know the difference between the current governor of Texas and ex-President George W. Bush, his predecessor in charge? Answer: Bush is smart, but Perry is no fool. Just look at the timing of the announcement of his candidacy at the end of the week. He stole the scene from the Republican's first contest in the state of Iowa (with Michele Bachmann’s victory) and introduced a new dynamic to the race.

Perry does not constrain his robust conservatism and exudes charisma. In spite of the swagger and Texan accent, he is more like Sarah Palin (and what will she do now? Make another bus tour though the country?) than the discredited Bush. He is a genuine cowboy from humble rural origins, in contrast to Bush, who came from an elite family in the north and learned to pose as a populist down-home boy. Perry hopes to ride between the diverse conservative wings, with his anti-tax message, aversion to Washington and religious fervor.

In the primary race, this Texas governor, re-elected three times, is a threat both to the record and experience of former Massachusetts governor Mitt Romney. He is seen with distrust by the conservatives, such as the “darling” of the tea party, Deputy Michele Bachmann, imbued with a religious fervor, but lacking in management experience. Clearly there exists another dynamic: Perry and Bachmann might split the most conservative vote, thus favoring Romney. It is true that along the marathon, one of them might drop out, ceding supporters against their common enemy: Romney, a liberal disguised as a conservative inside the new, rigid Republican Party.

Before the primaries, were Perry to emerge victorious, the dynamic of the general election would be uncertain. With a strong platform and his record of job creation in Texas (although generally with low salaries), Perry may be a strong candidate against Democratic Barack Obama, leader of a country whose rate of unemployment stands above nine percent. Moderates and independents, in truth, may be frightened by a politician who considers global warming a hysteria, takes creationism seriously and gives a rhetorical nod to the secession of Texas from the United States of America. The folklore about Perry includes that he petitioned the Almighty in April for rain to counter the drought in Texas. (The prayers were not answered.)

Here below, we could experience an epic and muddy duel about the future of the United States. Perry roars that the government is the root of all evil (although he has accepted money from the federal stimulus package), and Obama reminds us that not all social safety nets should be torn. The Republicans will insist that Obama is the president of a downgraded country, while the Democrats will counter that Perry does not deserve to be promoted for being a supposed managerial genius. It is the geography, stupid! Perry received a note of credit from the Divine, who blessed Texas with oil as he cursed his people with low educational standards and little social protection.

Many conservative Americans like John Podhoretz (son of the iconic neo-conservative Norman) see in Perry the most vigorous conservative candidate since Ronald Reagan 30 years ago. But here lies a curious observation (I will be a little repetitive because I treated this subject in my last column): Reagan, as governor of California, undertook a historic increase in taxes and did the same in the White House, although he also sponsored a historic reduction. Reagan negotiated with his adversaries (whether Democrats in congress or Mikhail Gorbachev). Reagan would not survive today’s Republican primaries’ unending combat. It is relentless, relentless, relentless.

He would simply be devoured by a political culture in a party hijacked by the tea party. Tools of economic policy became a religious catechism. In last week’s debate sponsored by Fox News, the participants were united. They held up their hands to say they would not accept a big agreement with the Democrats based on 10 dollars of cut for each one dollar of increase in taxes. This is all good; in the primaries it is important to pamper the ultraconservative base, but, with this type of ridiculous theatrical promise, the Republican candidates wear an idealogical straight-jacket.

These bonds do not constrain Rick Perry. Low taxes clearly are a good idea economically, but they should not be an unbreakable mandate. This visceral intransigence is not good for the health of the Republican party, for the movement or for the country. The Obama Democrats could have trouble motivating their supporters in this economic climate. The Republican drama is over-enthusiastic at its core. Obama is positioned in the general election with an eye on moderates and independents, while the Republicans are captives to their base.

It remains to be seen if someone like Perry can ride beyond the corral of the Texan elections or the Republican primaries. As for the governor of Texas’ prayers, at least a few were answered here in the sky. On Sunday, I wrote this text under torrential rains in New York. God is also a New Yorker; who knows, maybe even a liberal!

Translator's note: The word "manda-chuva" in Portuguese translated to "chief" in the title. This word has multiple meanings, and it is the translator's opinion that the author intended readers to also think of them (as with a pun). "Manda-chuva" is a colloquial word meaning "chief," "boss," "big shot," "important person," but written as "mandachuva" (without the hyphen) can also mean "rainmaker" (a more obscure meaning). It is also the name of a well-known cartoon character: "Manda-chuva" in Brazil is known as "Top Cat" in the USA.


Texano Perry é novo candidato a manda-chuva nos EUA

Agora que Rick Perry é candidato à presidência dos EUA, os liberais deverão abusar de uma piada decente: você sabe como diferenciar o atual governador do Texas do ex-presidente George W. Bush, seu antecessor no cargo? Resposta: Bush é o texano esperto. Mas Perry não tem nada de bobo. Basta ver o timing do lançamento de sua candidatura no fim-de-semana. Ele roubou a cena em uma primeira disputa entre os republicanos já na parada no estado de Iowa (com vitória de Michele Bachmann) e gerou uma nova dinâmica na corrida.
Perry não se constrange do seu robusto conservadorismo e esbanja carisma. Apesar da ginga e sotaque do Texas, ele está mais para Sarah Palin (e o que ela fará agora? Mais passeio de ônibus pelo país?) do que para o desacreditado Bush. É o caubói genuíno de origem rural humilde, ao contrário de Bush, que veio de uma família de elite do norte do país e aprendeu a posar de populista caipirão. Perry espera cavalgar entre as diversas alas mais conservadoras, com sua mensagem antimpostos, aversão a Washington e fervor religioso.

Na corrida das primárias, este governador texano reeleito três vezes é uma ameaça tanto ao prontuário de experiência do ex-governador de Massachussetts, Mitt Romney, visto com desconfiança pelos conservadores, como para a darling do Tea Party, a deputada Michele Bachmann, imbuída do fervor religioso, mas carente de bagagem gerencial. Claro que existe uma outra dinâmica: Perry e Bachmann poderão rachar o voto mais conservador, favorecendo Romney. Ë verdade que ao longo da maratona, um deles vai cair fora e cerrar fileiras contra o inimigo comum, Romney, o liberal disfarçado de conservador dentro do novo e rígido Partido Republicano.

Adiante das primárias, no caso de vitória de Perry, a dinâmica nas eleições gerais é incerta. Bom de palanque e com seu prontuário de gerador de empregos no Texas (embora em geral com salários baixos), Perry pode ser um candidato forte contra o democrata Barack Obama, administrador de um país que atualmente tem taxa de desemprego acima de 9%. Moderados e independentes, é verdade, podem se assustar com um político que considera o aquecimento global uma histeria, leva a sério o criacionismo e chegou a acenar retoricamente com a secessão do Texas dos Estados Unidos da América. E há o folclore de Perry, que em abril fez uma petição ao Todo-Poderoso por chuva contra a seca no Texas (as preces não foram atendidas).

Aqui embaixo, poderá ser um duelo épico e lamacento sobre o futuro dos Estados Unidos da América. Perry bradando que o governo é a raiz de todos os males (embora tenha aceito o dinheiro do pacote de estímulos federais) e Obama lembrando que nem todas as redes de proteção social devem ser rasgadas. Os republicanos vão insistir que Obama é o presidente do país rebaixado, enquando os democratas vão rebater que Perry não merece ser promovido por uma suposta genialidade gerencial. É a geografia, estúpido! Perry recebeu nota de crédito do divino, que abençoou o Texas com petróleo, enquanto ele amaldiçoou os seus habitantes com baixos padrões educacionais e pouca proteção social.

Muitos conservadores americanos, como John Podhoretz (filho do icônico neoconservador Norman Podheretz), vislumbram em Perry o mais vigoroso candidato conservador desde Ronald Reagan há 30 anos. Mas aqui cabe uma observação curiosa (e vou ser um pouco repetitivo, pois tratei do assunto na última coluna).Reagan, como governador da Califórnia, empreendeu um aumento histórico dos impostos e fez o mesmo na Casa Branca, embora tenha patrocinado também uma redução histórica. Reagan negociava com os adversários (sejam os democratas no Congresso, seja o comunista Mikhail Gorbachev). Reagan não teria vez nas primárias republicanas de hoje, de combate sem tréguas, sem tréguas, sem tréguas…

Ele seria simplesmente devorado por uma cultura política em um partido sequestrado pelo Tea Party. Ferramentas de política econômica se converteram em catecismo religioso. Num debate da semana passada, promovido pela Fox News, os oito participantes foram unânimes. Levantaram a mão para dizer que não aceitariam um grande acordo com os democratas baseado em 10 dólares de corte de despesas e 1 dólar de aumento de impostos. Tudo bem, em primárias é preciso paparicar a base ultraconservadora, mas com este tipo de ridícula promessa teatral, os candidatos republicanos vestem uma camisa-de-força ideológica. Estas amarras não constrangem Rick Perry.

Impostos baixos claro que são uma boa idéia econômica, mas não podem ser um mandamento inquebrantável. Esta intransigência visceral não é saudável para o Partido Republicano, para o movimento conservador e para o país. Os democratas de Obama têm um problema para entusiasmar a sua base. Pudera, neste clima econômico. O drama dos republicanos é excesso de entusiasmo na base. Obama se posiciona para as eleições gerais, de olho em moderados e independentes, enquanto os republicanos são cativos de sua base.

Resta saber se alguém como Perry poderá cavalgar além do seu curral de eleições texanas ou primárias republicanas. Quanto às preces do governador do Texas, pelo menos elas foram atendidas aqui em cima. No domingo, eu escrevi este texto sob chuvas torrenciais em Nova York. Deus também é novaiorquino, quem sabe até liberal.
***
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Germany: Trump Is Capable of Learning

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*