Limits of Might

Published in Maariv
(Israel) on 12 September 2011
by Nadav Eyal (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Hoishan Chan  .
Events are making clear America’s lack of ability and desire to keep overseeing regional power meridians. The results could be far-reaching.

There is one fact that is the most important when marking a decade since Sept. 11. This detail may be forgotten in the ocean of words, strategic assessments and horror pictures from that bright and ghastly morning. Sure enough, what is taken for granted does not receive proper attention, even if it is the most essential point. The thing of greatest significance is what we all know — that the 9/11 happenings were a single event that has not repeated itself. Neither in terms of the scale, nor in terms of the planning behind it and definitely not in terms of the number of deaths.

Newspaper headlines, a day after the event, asserted that this launched “a war on America” or, simply put, “a declaration of war.” There was something nostalgic in these statements that sought to return to the surge of U.S. emotion after Pearl Harbor and national mobilization in the name of victory. The truth was that the Sept. 11 declaration of war was, at least in the last decade, the peak of the strength of radical and terrorist Islam. That was its first dazzling success and, in a certain sense, also the last triumph. Yes, there were terrible terror attacks in Madrid, London and other places, but over the past 10 years, al-Qaida did not manage to reproduce one hundredth of the hideous capacity it demonstrated on that bitter day.

When the U.S. is attacked or feels that its security is threatened, it expands [territorially]. The practical annexation of Texas, in fact, took place on the grounds of potential security issues with Mexico. In World War I the U.S. acquired a broad military presence, and in World War II it widened its military presence to dimensions the world had never seen before. The American soldier never headed home. Every place he fought and won, he remained behind — from the war against Spain in the Philippines in the 19th century where American bases remained, through Japan or Germany, where America retains its forces.

Today, it’s customary to pour criticism on Bush’s decision to go to war in Iraq and Afghanistan. Actually, Bush behaved in a way reminiscent of classic American policy: He talked about transferring the battle into enemy territory and focusing the terrorists’ attention not on America but on American army troops overseas. In this sense, and apparently solely in this sense, Bush’s policy was successful. Perhaps the thousands killed in Afghanistan and Iraq, and turning these countries into the frontline of the global jihad, have prevented another attack in the heart of America.

Notwithstanding, it’s doubtful that Bush realized the price, which has been an imperial legacy. The empire was forced to defend itself from barbarians, so it sent its legions to fight them in their home. As its boundaries extended, as its war was burning, the burden on its economy grew heavier. Major forces in human history suffered from similar genetic disorders. The disease of empires is over-expansion and overstretching themselves.

With civilization, there come barbarians and, along with them, defense spending, followed by a military buildup that leads to impoverishment and a controlled or scared retreat. As for the edges of the empire, the ramifications are especially serious. There will be no doubt: that we find shelter under the spacious and generous wings of the American empire. And there are some among our leaders who like to say that we are an outpost of an empire. Should they be right, the United States is the big power safeguarding this outpost, providing cover and supply routes.

In a way peculiar in history, this is a power that does not strive for occupation or subjugation. The goings-on in the Middle East over the last months make clear the limits of America’s might and the lack of its ability and desire to keep being in charge of regional power channels. The implications for Israel, a little frontier settlement in the world of American influence, are tremendous. The American fatigue and need to reorganize afresh dictate a brand new reality, where a hint from Washington to an Arab ruler does not suffice to calm the front or resolve a local problem.

Yes, President Barack Obama can still rescue six security guards besieged in the Israeli Embassy in Cairo, but America won’t be able to create and save the entire peace any longer. Israel’s strategic situation in the region is in severe crisis, but the issue is that it intersects with a historical weakening in the effectiveness of American influence. The consequences could be far-reaching.

On a blue and beautiful day yesterday in New York, America remembered the perished. Hearing the speeches exemplified that there is only one superpower in the world so committed to the very specific words of “freedom” and “justice.” National tragedy awakens the fundamental ethos of a nation, and this ethos was seen in the expressions of the victims’ families, presidents and public figures — a republic of liberty. In the age of American dominance, it seems natural to us that there’s a power like this in the world — a power that speaks openly and resolutely about the necessity of democracy, freedom and equality.

Yet again, it’s not obvious. On our side, many deliberate on the lessons that America should learn, 10 years later, but we are not Americans. We are the rest of the world, which is not part of the U.S. To this world, the object lesson of 9/11 is clear-cut: America is not self-evident. On such a day, it deserves words of support and not angry prophecies about its withering away.

(The author is the foreign news editor of Channel 10.)


גבולות הכוח
האירועים מבהירים את חוסר יכולתה או רצונה של אמריקה להמשיך לנתב את מסלולי הכוח האזוריים. התוצאות עלולות להיות מרחיקות לכת

נדב איל

יש עובדה אחת, שהיא החשובה ביותר בציון העשור ל-11 בספטמבר . העובדה הזו עשויה להישכח בתוך ים המילים, ההערכות האסטרטגיות ותמונות האימה מאותו בוקר בהיר ונורא. זה עניין ברור: מה שנתפס כמובן מאליו אינו זוכה לתשומת הלב הראויה, גם אם הוא המשמעותי ביותר. הדבר המשמעותי ביותר הוא מה שכולנו יודעים: שאירועי ה-11 בספטמבר היו אירוע יחיד שלא חזר על עצמו. לא בהיקף, לא בתכנון המוקדם וודאי שלא במספרי ההרוגים.

כותרות העיתונים, יום אחרי, קבעו שמדובר ב"מלחמה על אמריקה", או בפשטות ב"הכרזת מלחמה". היה משהו נוסטלגי בהכרזות האלה, ששאפו לשחזר את האמוציה של ארה"ב אחרי פרל הרבור ואת ההירתמות הלאומית למען ניצחון. האמת הייתה שהכרזת המלחמה של ה-11 בספטמבר הייתה, לפחות בעשור האחרון, שיא כוחו של האיסלאם הרדיקלי והטרוריסטי. זו הייתה ההצלחה המסחררת הראשונה שלו, ובמובן מסוים גם האחרונה. כן, היו פיגועים נוראיים במדריד, בלונדון ובמקומות נוספים, אבל בעשר השנים האחרונות לא הצליח אל-קאעידה לשחזר מאית מהיכולת המכוערת שהפגין באותו יום מר.

כאשר ארה"ב מותקפת או חשה שביטחונה בסכנה, היא מתפשטת. הסיפוח המעשי של טקסס, למעשה, היה בתואנה של בעיות ביטחון אפשריות עם מקסיקו. במלחמת העולם הראשונה ארה"ב קנתה לה נוכחות צבאית רחבה, ובמלחמת העולם השנייה היא הרחיבה אותה לממדים שכדוגמתם העולם לא ראה. החייל האמריקאי אף פעם לא שב הביתה. בכל מקום שבו לחם וניצח - נשאר. מהמלחמה נגד ספרד בפיליפינים במאה ה-19, שם נותרו בסיסים אמריקאיים, דרך יפן, שם מחזיקה אמריקה כוחות, או גרמניה.

היום נהוג למתוח ביקורת על החלטותיו של בוש לצאת למלחמה בעיראק ובאפגניסטן. למעשה, בוש נהג באורח שהזכיר מדיניות אמריקאית קלאסית: הוא דיבר על העברת הקרב לשטח האויב ועל מיקוד תשומת לבם של המחבלים לא באמריקה, אלא בכוחות צבא אמריקאיים בחו"ל. במובן הזה, וכנראה במובן הזה בלבד, המדיניות של בוש הצליחה. אלפי ההרוגים באפגניסטן ובעיראק והפיכתן של הארצות הללו לחזית הג'יהאד העולמי אולי מנעו מתקפה נוספת על לבה של אמריקה.

אך ספק אם בוש העלה על דעתו את המחיר. המחיר היה אימפריאלי. האימפריה נאלצה לגונן על עצמה מפני הברברים, אז היא שיגרה את לגיונותיה להילחם בהם בביתם. ככל שגבולה התרחבה, ככל שמלחמתה בערה, כך הלך והכביד עול ההוצאות על כלכלתה. כוחות גדולים בהיסטוריה האנושית סובלים ממחלות גנטיות דומות. המחלה של אימפריות היא התפשטות יתר, הימתחות יתר.

עם הציוויליזציה באים הברברים, איתם מגיעות הוצאות הביטחון, ואחריהן התעצמות צבאית שמובילה להתרוששות ולנסיגה מבוקרת או מבוהלת. עבור קצוות האימפריה, המשמעויות חמורות במיוחד. וכדי שלא יהיה ספק: אנחנו חוסים תחת כנפיה הרחבות והנדיבות של האימפריה האמריקאית. ויש בין מנהיגינו שאוהבים לומר: מוצב קדמי. אם הם צודקים, הרי שהחיפוי ודרכי
האספקה והכוח הגדול שמגן על המוצב הזה הוא ארצות הברית.

באורח ייחודי בהיסטוריה, זהו כוח שאיננו מבקש לעצמו כיבוש או שעבוד. האירועים במזרח התיכון בחודשים האחרונים מבהירים את גבולות כוחה של אמריקה ואת חוסר יכולתה או רצונה להמשיך לנתב את מסלולי הכוח האזוריים. המשמעויות עבור ישראל, מושבת ספר קטנה בעולם ההשפעה האמריקאי, הן אדירות. העייפות והצורך האמריקאי להתארגן מחדש מכתיבים מציאות חדשה, שבה אין די ברמז מוושינגטון לשליט ערבי כדי להשקיט חזית או לפתור בעיה מקומית.

כן, הנשיא אובמה עודנו יכול להציל שישה מאבטחים נצורים בשגרירות ישראל בקהיר, אבל אמריקה כבר לא תוכל ליצור ולהציל את השלום כולו. המצב האסטרטגי של ישראל באזור נתון במשבר חמור, אבל הבעיה היא שזה מצטלב עם היחלשות היסטורית באפקטיביות ההשפעה האמריקאית. התוצאות עלולות להיות מרחיקות לכת.

ביום כחול ויפה אתמול בניו יורק זכרה אמריקה את הנספים. שמיעת הנאומים הבהירה שיש רק מעצמה אחת בעולם שמחויבת כל כך למילים מאוד מסוימות כמו "חופש" או "צדק". טרגדיה לאומית מעוררת את האתוס היסודי, והאתוס הזה - בדבריהם של משפחות ההרוגים, הנשיאים ואישי הציבור - הוא רפובליקה של חירות. בעידן של דומיננטיות אמריקאית זה נראה לנו טבעי שיש כוח כזה בעולם; כוח שמדבר בגלוי ובתוקף על הצורך בדמוקרטיה וחופש ושוויון.

אך שוב: זה לא מובן מאליו. הרבה מדברים אצלנו על הלקחים לאמריקה, עשר שנים מאוחר יותר, אך אנחנו איננו אמריקאים. אנחנו כל השאר, העולם שאיננו ארה"ב. לעולם הזה, הלקח של 11.9 הוא ברור וחד: אמריקה איננה מובנת מאליה. ביום כזה מגיעות לה מילות תמיכה ולא נבואות זעם על קמילתה.

הכותב הוא עורך חדשות החוץ של ערוץ 10
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals