Does Netanyahu Trust Obama’s Promises?

Published in Al Arab Al Yawm
(Jordan) on 6 March 2012
by Jawad Bashiti (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by .

Edited by Laurence Bouvard

I expect that the ball is now in Netanyahu’s court, since he is the Israeli prime minister, to answer that “question of trust” in word and in deed. Whether or not he is confident of Obama’s promises, the meeting of the most powerful pro-Israel lobbies in the United States made it clear and obvious that the administration will not allow Iran to acquire a nuclear bomb. If they back up their demands for the military program by using military force (for example, dropping a nuclear bomb) and if such force does not bring about a diplomatic solution, then they will need to resort to sanctions and increasingly severe economic pressure in order to discourage them from obtaining nuclear weapons.

So that Netanyahu would not remain uncertain about Obama’s position, Obama said that, for the sake national security, the United States has a strong interest in preventing Iran from acquiring a nuclear weapon. Obama asserted that he will stop such a thing from occurring (as if Israel were not trying to provoke Iran!)

There is no doubt that what Obama said expressed his concern that Israel might decide to attack Iranian nuclear facilities with a preventive and preemptive military strike before the U.S. presidential election next November. As far as the Iranian nuclear program goes, the Obama administration has an interest in not resorting to the military option (at least not until November) and preventing Israel from doing so, too.

Netanyahu praised Obama’s statement that “all options are still on the table.” The pleasure shown by Israel’s prime minister is a cause for concern. He expressed delight at President Obama’s comment that “Israel should continue to defend itself against any threat.” According to Netanyahu’s interpretation, this would mean that Israel is entitled to (and ought to) go ahead with a preemptive strike against Iran’s nuclear facilities, should it come to the conclusion that Iran is about to make a nuclear bomb, since a strike that is possible before Iran’s completion of a nuclear bomb would be impossible afterward.

If President Obama is now interested in showing confidence in the efficacy of economic sanctions and diplomatic efforts, Netanyahu’s interests are different and, even, opposing. However, they are both interested in results, which so far have not arisen from diplomatic efforts and sanctions. The quickest option would be military strikes on Iran’s nuclear facilities, which would either fall to the United States, now before the moment is lost, or to Israel, acting independently. In either case, such a strike would be based upon Israel’s right to defend itself against threats (the threat of Iran wiping it off the map).

What encourages Israel is the certain sign that the United States, particularly in an election year, will not leave it alone to face Iran's retaliation, even if they take sudden unilateral military action. Furthermore, if Iran’s retaliation were to spill out into other places, the U.S. would be forced to use military force against Iran.

Another thing that encourages Israel to take a risk is the fear that Obama will win a second and final term in the presidency. During his final term, President Obama may become less susceptible to Israeli pressure in matters concerning Iran and the peace process. It is, therefore, necessary that Israel act immediately and either arm President Obama in the struggle against nuclear Iran or cause him to lose in the upcoming election.

It is enough that a preemptive Israeli military attack on Iran's nuclear facilities, and any reaction to this attack, would have consequences for the Syrian crisis, both regionally and internationally. If this turns into reality, the Middle East will become quite different, inviting us to look at it with different eyes.


أفْتَرِض وأتوقَّع أنَّ الكُرَة الآن في ملعب نتنياهو; فإنَّ على رئيس الوزراء الإسرائيلي أنْ يجيب, بالقول والفعل, عن "سؤال الثِّقة"; فهل هو يَثِق, أم لا يَثِق, بـ "تَعَهُّد" أوباما, الواضح والجَليِّ, في المؤتمر السنوي لأقوى جماعات الضغط الموالية لإسرائيل في الولايات المتحدة, بأنَّه (وإدارته) لن يسمح لإيران بحيازة القنبلة النووية, ولو اقتضى الأمر استخدام القوَّة العسكرية (لبلاده) ضدَّ برنامجها النووي (قُبَيْل تمخُّضه عن قنبلة نووية, وإذا لم يتمخَّض الجهد الدبلوماسي, والعقوبات والضغوط الاقتصادية الشديدة, والمتزايدة الشِّدَّة, عن ثَنْيِها عن صُنْع وامتلاك السلاح النووي).

وحتى لا يبقى لدى نتنياهو ما يَسْتَذْرِع به للارتياب من هذا الموقف الأشد وضوحاً للرئيس أوباما قال أوباما إنَّ للأمن القومي للولايات المتحدة مصلحة قوية في منع إيران من حيازة سلاح نووي; ولسوف يمنعها (الرئيس أوباما) من ذلك ولو لم تكن إسرائيل هدفاً لـ "الغضب الإيراني".

ولا شكَّ في أنَّ هذا الذي قاله أوباما يُعَبِّر عن خشيته, أيضاً, ممَّا أبدته إسرائيل من عزم على أنْ تُوجِّه إلى المنشآت النووية الإيرانية "ضربة عسكرية إجهاضية وقائية", قبل الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة في تشرين الثاني المقبل, وبما يُباغِت إدارة الرئيس أوباما التي ما زالت تقف من البرنامج النووي الإيراني موقفاً يُفْهَم منه أنَّ لها مصلحة الآن (وحتى تشرين الثاني المقبل على الأقل) في عدم اللجوء إلى الخيار العسكري, وفي منع إسرائيل, أيضاً, من اللجوء إليه.

ومع أنَّ نتنياهو أشاد بقول أوباما إنَّ "كل الخيارات ما زالت مطروحة" لمنع إيران من امتلاك سلاح نووي فإنَّ "السرور" الذي أبداه رئيس الوزراء الإسرائيلي هو ما يبعث على القلق; فلقد أعرب عن "سروره" لكون الرئيس أوباما قال, في الوقت نفسه, "إنَّ على إسرائيل أنْ تستمر في الدفاع عن نفسها ضدَّ أيِّ تهديد"; وهذا إنَّما يعني, بحسب تفسير وتأويل نتنياهو, أنَّ إسرائيل يحِقُّ (وينبغي) لها أنْ تُوجِّه إلى المنشآت النووية الإيرانية "ضربة إجهاضية وقائية" إذا ما توصَّلت إلى استنتاج مؤدَّاه أنَّ إيران أصبحت قاب قوسين أو أدنى من صُنْع القنبلة النووية; فهذه الضربة الممكنة قبل ولادة القنبلة النووية الإيرانية تغدو مستحيلةً بَعْدها.

وإذا كان للرئيس أوباما مصلحة الآن في أنْ يبدي ثِقَةً, أو شيئاً من الثِّقَة, بجدوى خيار "العقوبات الاقتصادية", و"الجهود الدبلوماسية", فإنَّ لنتنياهو مصلحة مختلفة, لا بل مضادة; ومصلحته هذه تقضي بأنْ يُصَوِّر "النتائج" التي انتهت إليها حتى الآن هذه "الجهود", وتلك "العقوبات", على أنَّها مَدْعاة للإسراع في توجيه ضربة عسكرية إلى المنشآت النووية الإيرانية; فإمَّا أنْ تلجأ إليها الولايات المتحدة الآن, وقبل فَوْت الأوان, وإمَّا أنْ تلجأ إليها إسرائيل من تلقاء نفسها, وعملاً بـ "حقِّها في الدفاع عن نفسها ضدَّ هذا التهديد (الإيراني بمحوها من الخارطة)".

أمَّا ما يُشَجِّع إسرائيل على "المجازَفة" فهو عِلْمها (عِلْم اليقين) أنَّ الولايات المتحدة, وفي هذه السنة الانتخابية على وجه الخصوص, لن تتركها وحيدة في مواجهة ردود الفعل الإيرانية, ولو باغتتها بهذا العمل العسكري المنفرد; وربَّما تتعدَّى ردود الفعل الإيرانية إسرائيل إلى أماكن أخرى, فتضطَّر الولايات المتحدة إلى استخدام قوَّتها العسكرية ضدَّ إيران.

وثمَّة سببٌ آخر يُشَجِّع إسرائيل على هذه "المجازَفة" هو خشيتها من عواقب فوز أوباما بولاية رئاسية ثانية وأخيرة, فالرئيس أوباما في ولايته الثانية قد يصبح, في مَلَفَيِّ "إيران" و"عملية السلام", أقل تأثُّراً بالضغوط الإسرائيلية; ولا بدَّ, من ثمَّ, من أنْ تَقْدِم إسرائيل الآن على ما من شأنه أنْ يورِّط الرئيس أوباما في صراعها (النووي) ضدَّ إيران, أو يتسبَّب في خسارته الانتخابات الرئاسية المقبلة.

ويكفي أنْ يَقَع الهجوم العسكري الإسرائيلي (الآن) على المنشآت النووية الإيرانية حتى يتفاعل هذا الهجوم وعواقبه مع "الأزمة السورية", بأبعادها الإقليمية والدولية, ونُصْبِح, في اليوم التالي, على شرق أوسط مختلف تماماً, ويَدْعونا إلى أنْ ننظر إليه بعيون مختلفة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Topics

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus