Washington Exploits Events in Syria to Perpetuate Global Hegemony

Published in Al Watan
(Syria) on 28 June 2012
by Dr. Siyah Azzam (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Becca Prashner.
Anyone following the United States’ conduct in the present crisis in Syria will get the strong impression that the perpetuation of its role as sole global power depends on military intervention in support of the so-called opposition. In this scenario, this position goes far beyond what they did in Libya alongside their NATO allies. When they got involved in Libya, the decision wasn’t supported by the conviction they formed toward intervention in Syria. In other words, Washington considers Syria to be different and more dangerous to its place in the world: either hegemony over Syria and continuing hegemony over the Middle East and the rest of the world, or the opportunity is lost and Syria resumes its well-known role in the resistance against America’s Zionist agenda and Israeli expansionism. There is no third position.

Risk Assessment

In regard to this kind of risk assessment, writer Jackson Diehl described Obama’s position toward the Syrian problem in a Washington Post op-ed, saying that it’s in a state of confusion because the coming presidential campaign requires calm and that Obama avoid starting a war in the Middle East. His inconsistency is also due to the fact that the United States is facing Iran, and not Syria alone.

It isn’t long before the writer reaches the truth: “It turns out that the steps that might achieve success in one theater only complicate Western strategy in the other.” He clarifies this point when he asks, “But if the United States gets involved in a military operation in Syria, would it still be feasible to carry out an air attack on Iran’s nuclear facilities? What if Israel were to launch one while a Syria operation was still ongoing?” He gives the clear answer that this would lead to chaos and would cause matters to get out of control.

There’s no doubt that Israel focuses on Iran before everything else, but this focus conflicts with ongoing diplomatic negotiations on the nuclear issue. It also narrows Obama’s range of choices in Syria, as any deal with Iran requires Russia’s support.

Another important factor, in the words of a writer who supports Obama’s policies in the region, is that he has completely lost credibility since Russia — according to American sources — has already begun to give military support to Syria. This was confirmed by Pioneer Press when they quoted the largest weapons manufacturer in Russia on June 16, writing that his company “was shipping advanced defensive missile systems to Syria that could be used to shoot down airplanes or sink ships if the United States or other Western nations try to intervene to halt the country's spiral of violence.” The company’s director continued, “Whoever is planning an attack should think about this.”

It’s clear that this regional position is transforming into an international confrontation, and the question here is as follows: Is the United States prepared to face Russia’s armed forces in support of Israel, especially given that Russia has begun to consider Syria a matter of importance, and that the Iranian issue concerns them as well as Iran?

Many political and military analysts see signs that the transition of this Middle Eastern crisis from the political realm to the military represents a dangerous development, describing it as the most serious crisis between two great global military powers since the fall of the Soviet Union in the early 1990s.

Misconceptions

The United States still sees itself as the sole hegemonic power in the world and believes this hegemony must continue, ignoring all others. At the same time, Washington tends to explain Russia’s positions according to American values when calculating its interests. The U.S. often thinks that Russia is concerned with having a port on the Mediterranean, and that its concern for Syria maintains this outward appearance, or to be more exact, to gain this port. However, the facts show that Russia’s interest in the region is wider and greater than this by far, perhaps no less in breadth and depth than America’s strategic, economic and political interests. This isn’t unusual — Russia is a great nation, and it has a right to have interests in various regions. On the other hand, Russia has not and will not exploit others and their resources or dominate their sovereign decisions, as America has done to countries around the world, but rather wants to heal relations between the nations of the world, and restore balance between them. Russia especially wants there to be other ascendant powers to share these approaches, such as China and others.

American and Israeli Interests

In any case, America’s concern for Israel’s interests will only increase, as more than one American writer has asserted, such that the United States will hesitate to follow Israel’s wishes to attack Iran out of fear for Iran’s response to this kind of attack and the heavy damage that could be done to America’s military presence in the region.

It’s worth mentioning that the United States has done Israel a great service by continuing its policies of maintaining distance between Egypt and Iran, the two largest regional powers. This is achieved through the application of non-public pressure, including ongoing communication between Washington and Cairo, or more precisely the Supreme Council of Armed Forces (visits to Egypt by American military leaders weren’t cut off after the ouster of Hosni Mubarak.) This led to a burst of communication and even coordination between the two countries — that is, Egypt and Iran — which alarmed Israel, and then Washington. The United States will definitely continue to apply various types of pressure on Egypt to ensure it remains distant from Iran, in the interests of Israel and of many ruling elites in the Gulf, especially in Saudi Arabia, Qatar, Bahrain and the United Arab Emirates.


إن من يتابع تصرفات الولايات المتحدة الأميركية إزاء الأزمة السورية الراهنة يخرج بانطباعات قوية بأن استمرار دورها بالانفراد بالهيمنة على العالم مرهون أو متوقف على تدخلها العسكري في سورية دعماً لما يسمى المعارضة السورية، وهي في مثل هذا التصور، تتجاوز إلى حد بعيد موقفها عندما تدخلت في ليبيا بالمشاركة مع حلفائها في دول حلف الناتو. عندما تدخلت في ليبيا لم يكن تدخلها مبنياً على هذه القناعة المتشكلة لديها تجاه التدخل في سورية، وبمعنى آخر، تعتبر واشنطن أن أمر سورية مختلف وأشد خطورة على موقعها وسياستها في المنطقة وفي العالم، فإما الهيمنة على سورية ثم استمرار هيمنتها على العالم بما في ذلك منطقة الشرق الأوسط، وإما فقدان الفرصة في سورية، ما يعني عودة سورية إلى دورها المعروف في مواجهة المشروع الأميركي الصهيوني والتوسع الإسرائيلي في المنطقة، ومن ثم لا ثالث بين هذين الموقفين.

تقدير خطر
إزاء مثل هذا التقدير الخطر يصف الكاتب (جاكسون ديل) في صحيفة واشنطن بوست موقف الرئيس (أوباما) تجاه المشكلة في سورية بأنه في حالة تخبط، ويعزو ذلك إلى أن حملة الرئاسة الأميركية المقبلة تتطلب التهدئة وتجنب حصول حرب في الشرق الأوسط، كما يعزو الأمر إلى سبب آخر هو أن الولايات المتحدة تواجه إيران وليس سورية وحدها.
ثم لا يلبث الكاتب نفسه أن يتوصل إلى استنتاج صحيح حيث يقول: «لقد أصبح واضحاً أن الخطوات التي قد تنجح في أحد الموقعين – أي سورية وإيران – ستؤدي بالتأكيد إلى تعقيد الأمور بشأن الإستراتيجية الغربية في الموقع الآخر»، ويشرح ذلك بوضوح حين يتساءل: «إذا تورطت أميركا في عملية عسكرية في سورية فهل سيمكنها بعد ذلك أن تشن هجوماً على المنشآت النووية الإيرانية؟ وماذا لو أقدمت إسرائيل على شن هجوم، بينما العملية السورية لم تزل مستمرة على حالها؟ ويجيب بوضوح بأن ذلك سيؤدي إلى فوضى وإلى خروج الأمور عن السيطرة.
لا شك في أن إسرائيل تركز على إيران قبل كل شيء، لكن هذا التركيز يصطدم مع المفاوضات الدبلوماسية الجارية مع إيران بشأن ملفها النووي، كما يجعل مجال الاختيار في سورية أمام أوباما ضيقاً، إذ تتطلب أي صفقة مع إيران دعماً من روسيا.
شيء آخر مهم، وهو أن مثل هذا الكلام من كاتب مؤيد لسياسة أوباما في المنطقة قد فقد مصداقيته تماماً، لأن روسيا – وحسب مصادر أميركية – بدأت بدعم سورية عسكرياً. وهذا ما أكدته نشرة «بيونيربريس» عندما أوردت على لسان أكبر مصدري السلاح في روسيا في 16/6/2012 أن شركته «تشحن أنظمة صواريخ دفاعية متقدمة لسورية من شأنها أن تسقط الطائرات أو تغرق السفن إذا حاولت الولايات المتحدة أو غيرها من الدول الغربية أو إسرائيل أن تتدخل في سورية عسكرياً بسبب موجة العنف التي تجتاحها. ومن ثم يتعين على أي كان، إذا كان يخطط لشن هجوم أن يفكر في الأمر».
إذاً، من الواضح أن الموقف الإقليمي هذا يتحول إلى شن مواجهة دولية، والسؤال هنا هو التالي: هل الولايات المتحدة مستعدة لأن تواجه القوة العسكرية الروسية من أجل مساندة إسرائيل، وخاصة أن روسيا أصبحت تنظر إلى الشأن السوري على أنه شأن يهمها أيضاً، وأن الشأن الإيراني لا يهم إيران وحسب بل يهمها أيضاً؟
هذا، ويرى العديد من المحللين السياسيين والعسكريين أن بوادر تحول الأزمة الشرق أوسطية من المجال السياسي إلى المجال العسكري تشكل تحولاً خطراً، ويصفون ذلك بأنه أخطر أزمة بين القوتين العسكريتين الأعظم في العالم منذ انهيار الاتحاد السوفييتي السابق في مطلع التسعينيات من القرن الماضي.

تصورات خاطئة
إن الولايات المتحدة لا تزال ترى نفسها أنها القطب الوحيد المهيمن على العالم، وأن هذه الهيمنة يجب أن تتواصل وتستمر، متجاهلة الآخرين. في الوقت نفسه، قد تميل واشنطن إلى تفسير المواقف الروسية حسب معايير أميركية في تقدير ما يعنيه تعبير المصالح، وغالباً ما تظن الولايات المتحدة بأن روسيا تهتم بأن يكون لها منفذ على البحر المتوسط، وأنها من خلال اهتمامها بالشأن السوري تبقي على هذه الإطلالة الخارجية، أو بالأحرى تحصل على هذا المنفذ، إلا أن الحقائق تؤكد أن مصالح روسيا في المنطقة أوسع وأكبر من ذلك بكثير، وربما لا تقلُّ في اتساعها وعمقها عن المصالح الأميركية الإستراتيجية والاقتصادية والسياسة، وهذا أمر ليس مستغرباً، فروسيا دولة عظمى، ولها الحق في أن تكون لها مصالح هنا وهناك. هذا من جهة، ومن جهة أخرى، فإن روسيا لم ولن تستغل الآخرين وتنهب خيراتهم، وتهيمن على قراراتهم السيادية كما تفعل أميركا مع دول العالم، بل هي تريد أن تصحح العلاقات بين دول العالم، وتعيد إليها التوازن، وخاصة أن هناك قوى أخرى صاعدة تشارك روسيا في هذه التوجهات مثل الصين وغيرها.

أميركا ومصالح إسرائيل
على أي حال فإن اهتمام الولايات المتحدة بمصالح إسرائيل سيربكها أكثر فأكثر، كما أكد ذلك أكثر من كاتب أميركي، حتى إن تردد الولايات المتحدة في تلبية رغبات إسرائيل بمهاجمة إيران، يعود إلى خشية واشنطن من رد الفعل الإيراني على مثل هذا الهجوم وما يمكن أن يلحق من أضرار باهظة بالوجود العسكري الأميركي في المنطقة.
جدير بالذكر أن الولايات المتحدة تقدم خدمة كبيرة لإسرائيل عندما تعمل باستمرار على اتباع سياسة ترمي إلى إبقاء التباعد بين مصر وإيران في المنطقة وهما أكبر قوتين إقليميتين فيها، وذلك من خلال ضغوط غير علنية، منها استمرار الاتصالات بين واشنطن والقاهرة أو بالأحرى المجلس الأعلى للقوات المسلحة، فالزيارات من القادة العسكريين الأميركيين إلى مصر لم تنقطع منذ إزاحة حسني مبارك، وهذا يأتي انطلاقاً من أن أي اتصال أو حتى تنسيق بين البلدين، أي مصر وإيران، يزعج إسرائيل، ثم واشنطن، ومن المؤكد أن الولايات المتحدة ستستمر في ممارسة الضغوط المختلفة على مصر لتأمين بقائها بعيدة عن إيران لمصلحة إسرائيل ولمصلحة بعض النخب الحاكمة في الخليج وخاصة السعودية وقطر والبحرين والإمارات
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria