A US Failure in Egypt and Syria

Published in Almassae
(Morocco) on 1 September 2012
by abdul-Bari Atwan (link to originallink to original)
Translated from by Mouhsine Abdellaoui. Edited by Lydia Dallett.
The prevailing impression that we as Arabs — as well as most of our peers in the Third World — are under, is that Western intelligence, and American intelligence in particular, know every nook and cranny in our countries and that it is all on a string. But the reality is quite the opposite. There are numerous examples that I will cite later to confirm this conclusion.

I am not arguing at all that Western countries and their security apparatuses don’t own quite sophisticated espionage technology tools in terms of collecting information, as well as research centers comprised of highly qualified academic brains; in fact, even some governors and ministers are affiliated with these apparatuses. However, what I strongly argue is that all these intelligence tools have had a disastrous time understanding the ground developments that are taking place in our region. This is because officials — spending all those billions on these research and investigation apparatuses — forget one single and essential point. It lies in the fact that the psychological nature and religious and national tendencies of an Arab individual are too complicated for Western laboratories to understand and analyze.

To collect information is one thing; to analyze and draw the right conclusions is something completely different. The most prominent example, in this context, is the succession of surprising events that are occurring in Egypt, one after the other.

Tens of non-governmental organizations funded by outsiders have offices in Egypt. They issue weekly and monthly studies and reports on the latest developments in Egypt through their research centers, or the so-called Think Tank, backed by the U.S. Embassy, which is the largest in the region. However, they absolutely never expected a revolution to start that would oust President Hosni Mubarak and his regime.

The U.S. Administration has invested about $36 billion over the past thirty years to arm the Egyptian army. It also invested a lot of effort and communication to strengthen ties with elements of the Egyptian military institution. [In other words, the U.S. invested a lot] for a man named Dr. Mohamed Morsi to emerge from nowhere and turn the tables on everyone, removing all the big players and leaders in this institution in just a few minutes — including their grand master, Field Marshal Hussein Tantawi, and the veracious friend of the United States Gen. Sami Annan, Chief of Staff of the Egyptian Armed Forces.

The impression that prevailed in United States’ circles was that Field Marshal Tantawi was the true leader of Egypt, and that Dr. Morsi was merely a junior clerk or, rather, a civilian decorative front who could not or dared not surpass the Supreme Council of the Armed Forces. Yet, the reality has been completely different. The opposite has proven to be plainly true: No force reigns more supreme than that of the people and no authority prevails over that of the ballot box.

The Camp David Accords used to be tantamount to a sacred U.S. cow. No one dared approach them, or talk about amending them, despite the security supplements they comprised, that were offensive to Egypt, reducing its sovereignty and humiliating its people. Here, these agreements falter, and their annexes get eroded one after the other, with Egyptian tanks and aircraft getting back to Sinai without consulting with our Israeli “partner.”

National will is stronger than all the agreements, especially those that have been imposed on weak submissive spineless leaders. This will is the most capable of breaking the bonds of oppression and slavery, one after the other. The proof is that this arrogant Israeli leadership that is begging Egyptian authorities to withdraw their tanks and planes from the Sinai and cannot find any respondents.

This Western intelligence itself predicted the fall of the Syrian regime within days. Yet here it survives for more than 18 months and the conflict turns into a fierce military conflict whose victims are tens of thousands of innocent people, both those who get martyred through bombing and vehicle bombs or the hundreds of thousands of refugees escaping to squalid refugee camps in neighboring countries. Did this intelligence expect the flow of hundreds, or perhaps even thousands, of supporters of extremist Islamic groups to Syria to fight the bloody regime with weapons bought with America's allies’ funds — weapons that enable them to change the power equation on the ground, not only in Syria, but probably in the Middle East region as a whole?

The U.S. Administration yesterday issued a stern warning to citizens not to visit the new Libya for fear of their being killed or kidnapped or both, and that’s due to insecurity and rampant crime and the growing influence of armed militias. Did research centers expect to reach this result when they recommended a military NATO force intervention? Or did they actually want to spread anarchy in this country, and perhaps the entire region?

The U.S. Administration, and with it all the Western countries, imposes a fierce economic and political blockade on Iran. It is supposed to isolate that country internationally and force it to kneel passively under Uncle Sam’s feet, asking for clemency and forgiveness. Today, the summit of the Non-Aligned Movement begins in the Iranian capital Teheran. Delegates from one hundred countries attend it, including thirty presidents, eight of them Arabs, and at least two of the Gulf states, if not more.

President Morsi was said to be forced to bow down before the American president because he was obliged to feed ninety million hungry mouths in Egypt. Yet, here he is heading to China first, not to Washington, and will pass to Teheran on his way back and not through Tel Aviv, the key to U.S. financial aid.

The Arab region rebels against all forms of U.S. hegemony because peoples started to regain their will, one after the other. This move eludes the understanding of all research centers, their computers and so-called experts.

America will not be a friend of the Arab peoples no matter how it coaxes them and tries to shed its skin, claiming that it is a messenger of democracy and human rights. It does not want real democracy for these peoples; rather, it wants them to provide their cheap resources to the West, and to give obedience and loyalty to Israel, which is absolutely unacceptable.

The Arab region is changing — but America and the West are not. Thus, in the end, our region will win and the U.S. and Western Alliance will lose.


فشل أمريكي في مصروسورية
الانطباع السائد لدينا كعرب، بل ومعظم أقراننا في العالم الثالث أيضا، أن أجهزة المخابرات الغربية، والأمريكية منها بالذات، تعرف كل صغيرة وكبيرة في بلداننا وتتحكم في كل خيوط اللعبة، لكن الواقع مخالف لذلك تماما، وهناك أمثلة عديدة تؤكد هذا الاستنتاج سنذكرها لاحقا.
لا نجادل مطلقا في امتلاك الدول الغربية وأجهزتها الأمنية أدوات تكنولوجية تجسسية متقدمة جدا على صعيد جمع المعلومات، كما أن لها مراكز بحثية تضم عقولا أكاديمية كبيرة بمقاييس الشهادات والدرجات الجامعية العلمية، بل إن بعض الحكام والوزراء منضوون في هذه الأجهزة، ولكن ما نجادل فيه وبقوة هو أن كل هذه الإمكانيات فشلت فشلا ذريعا في فهم ما يجري في منطقتنا من تطورات على الأرض، والسبب أن كل هذه المليارات التي تنفق على أجهزة البحث والتقصي هذه تنسى أمرا واحدا وأساسيا وهو أن الطبيعة النفسية والنوازع الدينية والوطنية لدى الإنسان العربي أعقد من أن تفهمها أو تحللها المختبرات الغربية.
المعلومات شيء، وتحليلها واستخلاص النتائج الصحيحة شيء آخر مختلف تماما، والمثال الأبرز في هذا الإطار هو المفاجآت التي تتلاحق الواحدة تلو الأخرى في مصر
عشرات المنظمات غير الحكومية الممولة من جهات خارجية، تملك مقرات في مصر وتصدر دراسات وتقارير أسبوعية أو شهرية حول تطورات الأوضاع في مصر، من خلال مراكز أبحاثها أو ما يطلق عليه Think Tank، مدعومة بسفارة أمريكية هي الأضخم في المنطقة، ومع ذلك لم يتوقعوا مطلقا حدوث ثورة تطيح بالرئيس حسني مبارك ونظامه.
الإدارة الأمريكية استثمرت حوالي 36 مليار دولار على مدى السنوات الثلاثين الماضية لتسليح الجيش المصري، مثلما استثمرت الكثير من الجهد والاتصالات لتوثيق العلاقات بأركان المؤسسة العسكرية المصرية، ليأتي شخص من رحم الغيب اسمه الدكتور محمد مرسي ليقلب الطاولة على الجميع، ويزيل جميع الرؤوس الكبيرة والقيادية في هذه المؤسسة في دقائق معدودة، بمن في ذلك معلمهم الأكبر المشير حسين طنطاوي، والصديق الصدوق للولايات المتحدة الفريق أول سامي عنان، رئيس أركان القوات المسلحة المصرية.
الانطباع الذي كان سائدا في الأوساط الأمريكية أن المشير طنطاوي هو الزعيم الحقيقي لمصر، وأن الدكتور مرسي مجرد موظف صغير أو، بالأحرى، واجهة مدنية ديكورية، لا يستطيع، بل لا يجرؤ، على تجاوز المجلس الأعلى للقوات المسلحة، ليتبين أن الحقيقة مخالفة لذلك كليا، وأن العكس هو الصحيح، فلا قوة تتقدم على قوة الشعب، ولا سلطة أعلى من سلطة صندوق الاقتراع.
اتفاقات كامب ديفيد كانت بقرة أمريكية مقدسة، لا أحد يجرؤ على الاقتراب منها، أو الحديث عن تعديلها، رغم ما فيها من ملاحق أمنية مهينة لمصر، ومنقصة من سيادتها، ، ومذلة لشعبها؛ وها هي هذه الاتفاقات تترنح، وملاحقها تتآكل، الواحدة تلو الأخرى، أمام عودة الدبابات والطائرات المصرية إلى سينا
دون التشاور مع «الشريك» الإسرائيلي
الإرادة الوطنية أقوى من كل الاتفاقات، خاصة تلك التي جرى فرضها على قيادات ضعيفة مستسلمة متخاذلة، هذه الإرادة هي الأقدر على كسر قيود الظلم والاستعباد، الواحد تلو الآخر، والدليل هو هذه القيادة الإسرائيلية المتعجرفة التي تستجدي مصر حاليا لسحب دباباتها وطائراتها من سيناء، ولا تجد مجيبا.
هذه الاستخبارات الغربية نفسها توقعت سقوط النظام السوري في أيام، وها هو يستمر لأكثر من 18 شهرا، وها هو الصراع يتحول إلى صراع عسكري شرس، ضحاياه عشرات الآلاف من الأبرياء، سواء الذين يستشهدون بالقصف والعربات المفخخة أو مئات الآلاف من الهاربين بأرواحهم إلى مخيمات اللجوء المزرية في دول الجوار.
هل كانت هذه الاستخبارات تتوقع تدفق المئات، بل ربما الآلاف، من أنصار الجماعات الإسلامية المتشددة إلى سورية، مثلا، لتقاتل النظام الدموي بأسلحة جرى شراؤها بأموال حلفاء أمريكا، وبما يمكنهم من تغيير معادلة القوة على الأرض، ليس في سورية فقط، بل ربما في المنطقة الشرق أوسطية بأسرها؟
بالأمس أصدرت الإدارة الأمريكية تحذيرا شديدا لرعاياها بعدم زيارة ليبيا الجديدة، خوفا من قتلهم أو خطفهم، أو الاثنين معا، بسبب انعدام الأمن واستفحال الجرائم وازدياد سطوة الميليشيات المسلحة. هل توقعت مراكز البحث الوصول إلى هذه النتيجة عندما أوصت بتدخل قوات الناتو عسكريا أم إنها، فعلا، كانت تريد انتشار الفوضى الأمنية في هذا البلد، وربما المنطقة بأسرها؟
الإدارة الأمريكية، ومعها جميع الدول الغربية، تفرض حصارا اقتصاديا وسياسيا شرسا على إيران، من المفترض أن يعزلها دوليا، ويجبرها على الركوع صاغرة تحت أقدام العم الأمريكي طالبة الرأفة والصفح. اليوم، تبدأ في العاصمة الإيرانية طهران أعمال قمة دول عدم الانحياز بحضور وفود من مائة دولة، بينهم ثلاثون رئيسا، ثمانية منهم عرب، واثنان على الأقل من دول الخليج، إن لم يكن أكثر
الرئيس مرسي الذي قالوا إنه سيجبر على الركوع أمام الرئيس الأمريكي لأنه مضطر إلى إطعام تسعين مليون فم جائع في مصر، ها هو يتوجه إلى الصين أولا، وليس إلى واشنطن، ويعرج في طريق عودته على طهران، وليس على تل أبيب مفتاح المساعدات المالية الأمريكية.
المنطقة العربية تتمرد على أشكال الهيمنة الأمريكية كافة، لأن الشعوب بدأت تستعيد إرادتها، الواحدة تلو الأخرى، وهذه الخطوة تستعصي على فهم جميع مراكز الأبحاث وحواسيبها وخبرائها المزعومين.
أمريكا لن تكون صديقا للشعوب العربية مهما داهنت وحاولت تغيير جلدها، والادعاء بأنها رسول الديمقراطية وحقوق الإنسان، لأنها لا تريد الديمقراطية الحقيقية لهذه الشعوب، وإنما تقديم ثرواتها رخيصة للغرب، وفروض الطاعة والولاء لإسرائيل، وهذا غير مقبول على الإطلاق.
المنطقة العربية تتغير.. ولكن أمريكا والغرب لا يتغيران، ولهذا ستكسب منطقتنا وسيخسر الحلف الغربي الأمريكي في نهاية المطاف
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Topics

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Related Articles

Zimbabwe: Remembering Africa’s Last Colony

Morocco: Behind the Escalation between the Mullahs and the United States

Spain: The US, Spain and Morocco

Israel: Will Biden Uphold Trump’s Bribery Diplomacy for Israel?

Morocco: Afghanistan: Joe Biden Blows the Whistle To End the Game