Ben Fountain between Iraq's Reality and the American Dream

Published in L'Express
(France) on 22 January 2013
by André Clavel (link to originallink to original)
Translated from by Craig Monaghan. Edited by Keturah Hetrick.
“Whore of Death” is the title that Michael Herr chose for his unforgettable report of the hellish Vietnam War, and we often think about it while reading Ben Fountain, whose young hero has to leave his skin in Iraq. Billy Lynn grew up in redneck Texas, which hardly did him any favors, and, at age 18, he completely totaled his ex-stepbrother’s Saab. To escape being sent to prison, he is happy enough to enlist in the army and then join a garrison in Iraq.

At the beginning of the novel, Billy is on his way back home for a brief period of leave. With his company, the Bravos, he has miraculously survived an ambush — a television camera has filmed it all — and the day after, he has become the “savior of the nation.” He is a sort of Colonel Chabert, who, with the other escapees, is treated like a star upon his arrival back home in the U.S., even if his nights are haunted by the disappearance of his brothers in arms. “Billy didn’t try to commit an act of heroism. Oh, no, it’s the act of heroism that came to find him,” Ben Fountain writes before explaining how American radio and television are going to transform his cavalry at “the point of victory.” In the tragic comedy, the Bravos traipse past platform towns, are bombarded with the deaths of journalists and, soon enough, pass by a heartless producer who shoots a “fantastic scene” of their descent down into hell.

Ben Fountain remarkably describes this terrible breach between the reality of combat and the falsified image that gives society its spectacle. His narrative also shows how, with the complicity of show business, the Bush administration cynically used this media thrashing as justification for its policies in Iraq. “I think nobody knows what we’re doing there,” Billy says as he goes off to kick the bucket while wondering if this “in-between time” wasn’t in fact worse than the war itself, in an America ready to feed off the marionettes it parades around on screen. It is a merciless debut novel, at the end of which Ben Fountain asks this question: “Is there a point of saturation, a sufficient number of deaths, which will end up shattering the American Dream into a thousand pieces?”


Ben Fountain entre réalité irakienne et rêve américain

Entre la réalité des combats et la société du spectacle, Ben Fountain pose la question de l'engagement américain en Irak dans Fin de mi-temps pour le soldat Billy Lynn.

Putain de mort, c'est le titre qu'avait choisi Michael Herr pour son inoubliable reportage sur l'enfer du Vietnam et l'on y songe souvent en lisant Ben Fountain, dont le jeune héros a failli laisser sa peau en Irak. Billy Lynn a grandi dans un Texas bouseux qui ne lui a guère fait de cadeaux et, à 18 ans, il a défoncé à coups de pied-de-biche la Saab de son ex-beau-frère. Pour échapper à la prison, il a été contraint de s'engager dans l'armée puis de rejoindre une garnison en Irak.
Lorsque s'ouvre le récit, Billy est de retour au pays, pour une brève permission. Avec sa compagnie, les Bravos, il a miraculeusement survécu à une embuscade - une caméra de la télé a tout filmé - et, du jour au lendemain, il est devenu "un sauveur de la nation". Une sorte d'anti-colonel Chabert qui, avec les huit autres rescapés, est accueilli comme une star aux Etats-Unis, même si ses nuits sont hantées par la disparition de ses frères d'armes. "Billy n'a pas cherché à accomplir un acte d'héroïsme, oh non, c'est l'acte d'héroïsme qui est venu le chercher", écrit Ben Fountain avant de raconter comment les radios et les télés américaines vont transformer son calvaire en "tournée de la victoire". Une comédie tragi-comique où les Bravos seront transbahutés de villes en estrades, assaillis par la meute des journalistes et, bientôt, par un producteur avide de tirer un "scénario formidable" de leur descente aux enfers...
Ce terrible décalage entre la réalité des combats et l'image falsifiée qu'en donne la société du spectacle, Ben Fountain le décrit remarquablement. Et son récit montre aussi comment, avec la complicité du show-biz, l'administration Bush récupérera cyniquement ce battage médiatique pour justifier sa politique en Irak. "Je crois que personne ne sait ce qu'on fait là-bas", dira pourtant Billy, qui repartira au casse-pipe en se demandant si cette hallucinante "mi-temps" n'a pas été pire que la guerre, dans une Amérique prête à vampiriser les marionnettes qu'elle exhibe sur ses écrans. Un premier roman impitoyable, au bout duquel Ben Fountain pose cette question : "Existe-t-il un point de saturation, un nombre de morts suffisant qui finira par briser en mille morceaux le rêve d'Amérique ?"
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Spain: The New American Realism

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession