Kerry Eats Falafel in Ramallah

Published in Elaph
(U.K.) on 24 May 2013
by Osama Othman (link to originallink to original)
Translated from by Elissa Krieg. Edited by Bora Mici.
One of Mahmoud Darwish's poems is called "Sirhan Drinks His Coffee in the Cafeteria" and deals with the issue of the Palestinian Sirhan Sirhan and the assassinated American presidential candidate Robert F. Kennedy. Kennedy was the strongest presidential candidate and the most enthusiastic supporter of Israel. At a Jewish event, which he attended after meeting some Arab diplomats in the U.S. and drinking Arabic coffee, there is a story that he announced, "I've just drunk a cup of bitter Arab coffee and have not had time to wash my mouth."

Now U.S. Secretary of State John Kerry has visited Ramallah and eaten Arabic food, desserts and coffee in a Palestinian restaurant — contrary to the custom of U.S. officials — while mixing with people, probably as a kind of innovation in U.S.-Palestinian relations or a kind of compensation for the stalled negotiating process.

It is possible that the parallel between former presidential candidate Kennedy and President Barack Obama and his administration, which includes Kerry, has been surpassed with regard to support for Israel, now an established aspect of U.S. politics, although this administration has tried to appear as a protector, while peace talks are being resumed, and to help bring the two sides together. The last thing it achieved was amending the Arab League's Arab Peace Initiative to include an agreement on land swaps, which was thought to put an end to the 1967 borders as a reference for drawing the borders between "Israel" and the promised "Palestinian Homeland."

However, the Obama administration clearly admits — by way of Kerry's words, which profess his interest in the Palestinian-Israeli issue — that while there is strong "skepticism" about the ability to resume peace talks between the two parties; it realizes the importance of filling the gap, especially with the sensitive circumstances in the Arab region, from Egypt to Syria. Israel is also gripped with obligatory panic in the face of the events: the path Egypt is on, the future of Syria and the unstable situation in Jordan.

Therefore, the discourse must be elevated, if the situation cannot be, and efforts must be made to improve the life of Palestinians, if not for the sake of life in general then for the sake of daily life — for example, transportation — and coexistence. This symbolic gesture, which Kerry made toward the Palestinian National Authority in the streets of Ramallah, the financial capital, can only point to the amount of hope the U.S. has at this stage.

Does this sequel to the visit of the America's chief diplomat to the area point to America's intention to abandon the region and the Middle East?

Of course not. This region, for no reason, remains at the heart of Washington's strategic concerns. True, its entanglement in the issues has reduced or changed the management style: from individual direction and competition in the era of Bush Jr. and the neoconservatives to "direction from an ally," as it were, and cooperative management in the Obama era.

Yet it is hard to believe that the U.S. would leave its areas of influence to someone else for free, while it still has not grown attached to the strategic inclination toward isolation from international issues.

However, this U.S. policy is in opposition to the widespread criticism and deep agitation about its collusion in the events in Syria. It is leaving the parties to weaken and wear each other out, to eventually allow undesirable factions like Jabhat al-Nusra and other radical Islamist groups or jihadists like it to come to power or keep the country divided — the most realistic but least likely solution.

It cannot be concealed that the final solutions to the Arab Palestinian struggle and to this Palestinian issue, if they materialize, have been delayed. This delay began before the deep changes in the Arab world, after the gulf widened between the demands of the Israelis and Palestinians, with the condition of the "Jewishness" of the country, questions about the final solution for refugees or the "right of return," Jerusalem and borders, and more, such as the future of settlers and water. With Israel's tendency to the right — the extreme right — confirmed and continued, a loss of confidence in peaceful solutions ensued; the voices calling for temporary solutions increased and rejected the Palestinian homeland with 1967 borders or any clear borders.

One of the justifications for this point of view was a lack of confidence in the Palestinian leadership, headed by Abu Mazen, especially after the failure to regain the Gaza Strip and end the rule of Hamas there.

This difficult Arab "childbirth" came along to increase the fears of Israeli politicians and feed their weariness and apprehensions about the ability of current Arab regimes to grow tired of a historic peace with Israel. Israel is facing real internal threats, in which it could get lost in the coming days. It could be weakened by their influence, and they could increase as the people get involved.

If only Israel had not gotten tired of the peace treaty with Egypt and stayed "cool" until after the October War and gone back on the occupation of the Sinai Peninsula before pressure mounted, and without the condition that it [the Sinai] have less Egyptian leadership. A peace like that, with the largest Arab country, is so important to this period of the history of the struggle, and the chance of comprehensive solutions remains more of an aspiration. And at this stage, Kerry doubts even the resumption of negotiations!


لمحمود درويش قصيدة عنوانها: "سرحان يشرب القهوة في الكافتيريا" تلك القصيدة التي توظِّف قضية الفلسطيني سرحان سرحان مع المرشح المغتال للرئاسة الأمريكية، روبرت كنيدي. كان كنيدي أقوى مرشحي الرئاسة الأمريكية وأكثر المرشحين تحمساً وتأييداً لـإسرائيل. ويروى عنه أنه صرَّح في أحد المحافل اليهودية، وقد حضر من لقاء ببعض الدبلوماسيين العرب في أمريكا، وقد شرب القهوة العربية صرح، قائلاً: "دعوني قبل أن أحدثكم أغسل فمي، لأنني شربت قهوة عربية قبل قليل" .

وهذه المرَّة زار وزير الخارجية الأمريكي، جون كيري رام الله، وتناول، على غير عادة المسؤولين الأمريكيين الطعام والحلويات والقهوة العربية في مطعم فلسطيني، مختلطا بالناس، كنوع من التجديد ربما، في شكل العلاقة الأمريكية الفلسطينية، أو كنوع من التعويض عن التوقُّف في العملية التفاوضية.

وربما نتجاوز المقارنة بين المرشح الأسبق للرئاسة، كنيدي، وبين الرئيس باراك أوباما، وإدارته، بمن فيها كيري، من جهة التأييد لإسرائيل، فتلك مسألة ثابتة في السياسة الأمريكية. مع أن هذه الإدارة تحاول الظهور بمظهر الحريص على استئناف مفاوضات السلام، والمساعدة على التقريب بين الطرفين، وكان آخر ما حققته هو تعديل الجامعة العربية "المبادرة العربية" لتشمل الموافقة على تبادل الأراضي، الأمر الذي اعتبر تخليا عن حدود 67 كمرجعية في ترسيم الحدود بين "إسرائيل" و"الدولة الفلسطينية" الموعودة.

لكن إدارة أوباما تدرك، مع إقرارها، صراحة، وعلى لسان كيري الذي يكثّف اهتمامه بالملف الفلسطيني الإسرائيلي، بوجود "تشكك كبير في إمكانية استئناف محادثات السلام بين الجانبين" تدرك مع ذلك، أهمية ملء الفراغ، ولا سيما في هذه الأحوال الحساسة في المنطقة العربية، من مصر إلى سورية، كما يعتري إسرائيل قلق ضروري، من وجهة الأحداث، ومصير مصر، ومستقبل سورية، وأوضاع الأردن غير المستقرة... فلا بدَّ من أن يُسعِد النطق، إن لم يُسعِد الحالُ، ولا بدَّ من محاولات، أو مؤشرات على تحسن في حياة الفلسطينيين، ولو في المجال الحياتي في اليوميِّ، كالتنقُّلات، وفي المجال المعيشي، فهذه اللفتة الرمزية التي قام بها كيري، في شوارع رام الله، (العاصمة الاقتصادية) للسلطة الفلسطينية، لا تخلو من إشارة على مبلغ الآمال الأمريكية في هذه المرحلة.

فهل هذا التتابع لزيارة رأس الدبلوماسية الأمريكية، إلى المنطقة، يدل على توجهات أمريكية للانصراف عن المنطقة، والشرق الأوسط؟!

بالطبع، لا، تبقى هذه المنطقة لغير سببٍ في صُلْب الاهتمامات الإستراتيجية لواشنطن، صحيح أن درجة انخراطها في قضاياها قد خفَّت، أو تغيَّر شكل قيادتها، من قيادة متفردة، واستباقية، في عهد بوش الابن والمحافظين الجدد، إلى "قيادة من الخلف"، كما يقال، وقيادة متعاونة، في عهد أوباما.

ولكن من الصعب التصديق أن مناطق نفوذ أمريكا تتركها لغيرها، مجانا، وهي لا تزال لم تنعطف تلك الانعطافة الإستراتيجية نحو العزلة عن القضايا الدولية.

ولكن هذه السياسة الأمريكية تتعرض لانتقادات واسعة وهزة عميقة على خلفية تعاطيها مع الأوضاع في سورية، إذ تترك الأطرافَ تضعف بعضها، وتنهك بعضها؛ لتصل إلى (الحل الأكثر واقعية) والأقل احتمالا للعناصر غير المرغوب فيها من مثل سيطرة "جبهة النصرة" ومن على شاكلتها من "الإسلاميين الراديكاليين" أو "الجهاديين" على السلطة، أو احتفاظهم بقسم من البلاد.

لا يخفى أن الحلول النهائية مؤجلة، للصراع العربي الفلسطيني، والقضية الفلسطينية هذا إن تحققت، وهذا التأجيل كان قبل بداية التغيرات العميقة، في المنطقة العربية، بعد أن اتسعت الهوَّة بين مطالب الطرفين الإسرائيلي والفلسطيني، من اشتراط يهودية الدولة، إلى قضايا الحل النهائي كاللاجئين أو "حق العودة"، والقدس والحدود، وغيرها ، كمصير المستوطنات، والمياه... وبعد أن تأكَّد واستمرَّ توجُّه الإسرائيليين نحو اليمين واليمين المتطرف، ما أدى إلى تراجع الثقة بالحلول السلمية، فكثرت الأصواتُ المنادية بحلول مؤقتة، ورفض الدولة الفلسطينية بحدود 67 أو بحدود واضحة..

وكان في مبررات هذه الرؤية ضعفُ الثقة بالقيادة الفلسطينية، وعلى رأسها أبو مازن، ولا سيما بعد إخفاقه في استرجاع قطاع غزة، وفشل محاولات إسقاط حكم "حماس" هناك.

وجاء المخاض العربي العسير هذا ليزيد من المخاوف في طرف السياسيين الإسرائيليين، ويغذِّي حذرهم، وتوجساتهم، من قدرة النظم العربية الراهنة على إبرام صلح تاريخي مع إسرائيل، وهي تواجه تحديات داخلية حقيقية، قد تطيح بها، في قابل الأيام، أو تضعف من سلطاتها، وتزيد من حضور الشعوب.

وإذا كانت إسرائيل لم تبرم اتفاق سلام مع مصر( وظل باردا) إلا بعد حرب أكتوبر، ولم تتراجع عن احتلال شبه جزيرة سيناء إلا بعد ضغط كبير، وبشروط تنقص من السيادة المصرية، على أهمية مثل ذاك السلام مع أكبر دولة عربية، في تلك الفترة من تاريخ الصراع، فإن المراهنة على حلول شاملة يبقى أمرا أقرب إلى الأمنيات. وكيري في هذه المرحلة يشكك بمجرد استئناف المفاوضات!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Topics

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly