Why Has the Spread of Democracy in the Middle East Stalled?

Published in al-Khaleej
(U.A.E.) on 23 August 2013
by Raghid al-Salah (link to originallink to original)
Translated from by Chris Marrs. Edited by Kyrstie Lane.
As violence in the Arab world increases, sharp criticisms are directed toward NATO member states' policies. These criticisms are particularly focused on America, as it is the biggest player in this area of the world, and on Washington's policies toward Egypt, given the nation's importance in the Arab world and international community. Washington's policy in this respect seems like a difficult attempt to walk two lines: taking into account the electoral legitimacy of the deposed Egyptian president while realizing the political reality of the popular uprising and military intervention against Muslim Brotherhood rule. Washington followed the former when it announced that it would suspend military aid after the change in leadership and the latter when it refused to describe the military intervention against Morsi's government as a coup and repeated its previous criticisms of Morsi.

Commentators and authors from different political backgrounds have found unacceptable flaws in this policy. BBC News North America editor Mark Mardell criticized what he considered to be a new chapter in an old story: extreme enthusiasm in the West for democracy but a fear of rulers with ideas that the West finds distasteful, such as communism previously and Islam today. Mardell warned Western leaders against such a position that would be crippling and not serve democracy. The Economist expressed a similar position when it called on the West to stop military and material aid to the Egyptian government and on other nations to take similar positions in order to show the Egyptian armed forces their determination to stand against the use of violence against the opposition and their commitment to democratic progress.

In general, these comments express an interest in spreading democracy and the demand that the position of the ruling elites in Arab nations be the primary criterion upon which NATO determines its policies regarding these nations. Perhaps what is meant here is following a policy similar to that taken by the European Economic Community, and later the European Union, in expanding the EEC with the precondition that European nations transition to democratic systems in order to gain membership in the EEC. To prevent nations seeking admittance into the EEC or EU from hiding behind any ambiguity in the conditions for transition, the EU established a detailed list called the Copenhagen criteria, which included the conditions and the procedures that nations must implement to gain membership. These criteria were an effective tool in spreading democracy beyond the member states.

Of course this does not apply to Arab states, as they are not applying for admittance into the European Union. However, NATO states could use economic leverage, such as the partnership agreements between them and Arab states, to convince the ruling elite to follow democratic transitions. The problem here, especially with America, is that the criteria that will be applied to us will not be the same criteria applied there. In Europe, the focus was on democratic transition. If NATO wanted to create criteria for Arab states hoping to enter into partnerships with them, then the focus would not be on democracy alone. There would be other conditions. These conditions are clear at every juncture in Arab-NATO relations and in the positions taken by the U.S. administration, independent leaders and lobbyists.

Among these lobbyists, the supporters of Israel have taken this opportunity to highlight the failure of others, primarily of the American president, to understand what is happening in the Middle East. Furthermore, this is an opportunity to strengthen the conviction in American minds that those sympathetic to Israel are the only ones who understand Arabs and their mindset. Eric Trager, a researcher at the Washington Institute for Near East Policy, wrote in The Wall Street Journal that Obama has been concerning himself with the intellectual aspects of the conflict in Egypt when it has become necessary to consider the ideological dimension. Trager is one of those specialists on the region who believe in clear incentives, so he paints the conflict as merely a competition over power between the military and the Brotherhood. Accordingly, Trager called on Obama to consider the conflict from an angle of American interests and nothing more. But what are these interests? In Commentary magazine, one of the most important pro-Israel publications in the U.S., Jonathan Tobin emphasized that these interests are supporting Israel, while criticizing Obama for forgetting this priority in Washington's Middle East policy.

The truth is that no American president, Obama included, has had a different opinion in this matter. Arab leaders know the extent of America's desire to please Israel. This is not the issue. The issue is: What is the price that the American administration must pay to satisfy Israel? The price rises and rises with every concession presented by the Arabs or forced upon them by the U.S. under Israeli pressure. These concessions not only violate the rights of the Palestinians but their dignity. The Israelis work to achieve these concessions in a way that is insulting to the Palestinians, Arabs and Americans themselves, as they did when they announced increasing settlement construction after the Palestinians abandoned connecting the end of settlements to a return to negotiations.

In addition to what Israel does to the Arabs, it pressures the U.S. to keep confusing the situation with its position regarding democratic transition on the one hand and its position toward Israel on the other. In other words, if the U.S. and NATO wanted to apply the Copenhagen criteria to the Arab world, the goal would not be to ensure democracy and an adherence to democratic principles in the region. Rather, the goal would be twofold: spreading democracy and opening the door for Israeli expansion as well. According to these standards, spreading democracy in Egypt is important but maintaining Camp David is more important. These two goals are not complimentary but rather antithetical. Everything NATO gains in terms of empathy and cooperation from the Arabs when they help spread democratic principles and human rights in these nations will come to naught when they find NATO giving Israel support and allowing them to seize Arab lands and rights. Thus the barriers of animosity between NATO and the Arabs continue, while Israel is content and able to prey on the Arab world day after day.


كلما تفاقم العنف في المنطقة العربية، تشتد الانتقادات الموجهة إلى سياسة دول الأطلسي . وتتمحور هذه الانتقادات بصورة خاصة حول سياسة الولايات المتحدة، باعتبارها اللاعب الأكبر في هذا الجزء من العالم، وحول سياسة واشنطن تجاه مصر، لما تمثله من ثقل عربي ودولي . تبدو سياسة واشنطن هنا كأنها محاولات صعبة للسير على محورين: من جهة مراعاة الشرعية الانتخابية التي مثلها نظام الرئيس المصري المعزول، ومن جهة أخرى مراعاة الواقع السياسي الجديد الذي هو حصيلة انتفاضة شعبية وتدخل عسكري ضد حكم الإخوان . لقد أخذت واشنطن في الحسبان المحور الأول عندما أعلنت تعليق مساعداتها العسكرية بعد التغيير . وأخذت واشنطن في الحسبان الواقع المصري الجديد، عندما رفضت وصف التدخل العسكري في حكومة مرسي بالانقلاب، وكررت انتقاداتها السابقة لمرسي .

لقد وجد معلقون وكتاب ينتمون إلى تيارات سياسية مختلفة في هذه السياسة نوعاً من القصور السياسي غير المقبول . انتقد مارك ماردل، محرر شؤون أمريكا الشمالية في إذاعة وتلفزيون “بي .بي .سي” البريطانية ما وجده فصلاً جديداً من رواية قديمة: حماس شديد في الغرب للديمقراطية، ولكن مع خوف من حكام يحملون أفكاراً لا يحبها الغرب مثل الشيوعية سابقاً والإسلام اليوم . حذر ماردل حكام الغرب من هذا الموقف الذي يقود إلى الشلل ولا يخدم الديمقراطية (30-07-2013) . وعبرت مجلة “الايكونوميست” الدولية عن الموقف نفسه تقريباً، عندما دعت دول الغرب إلى التوقف عن تقديم دعم عسكري أو مادي إلى الحكومة المصرية، وكذلك إلى حث الدول الأخرى على اتخاذ مواقف مشابهة حتى تؤكد القوات المسلحة المصرية عزمها على وقف استخدام العنف مع المعارضين وعلى الالتزام بالمسار الديمقراطي( 17-08-2013) .

تعبّر هذه التعليقات، بصورة عامة، عن اهتمام بتصدير الديمقراطية وبالمطالبة باعتبار موقف النخب الحاكمة في الدول العربية، معياراً أساسياً تستند إليه دول الأطلسي في تحديد سياستها تجاه هذه الدول . ولعل المقصود هنا اتباع سياسة تشبه في جوهرها تلك التي اتبعتها السوق الأوروبية المشتركة ثم الاتحاد الأوروبي في توسيع السوق، وفي اشتراط انتقال الدول الأوروبية إلى النظم الديمقراطية لقبول عضويتها في السوق . وحتى لا تتسم شروط الانتقال بالعمومية وبالغموض، وحتى لا تختبئ الدول الراغبة في الانضمام إلى السوق/الاتحاد وراء هذا الغموض، بحيث تتهرب من موجبات الالتزام بالنظام الديمقراطي، فقد وضع الاتحاد لائحة مفصلة دعيت بمعاير كوبنهاغن، تضمنت الشروط والإجراءات التي ينبغي على الدولة المرشحة للعضوية أن تطبقها حتى تستحق العضوية، فكانت هذه المعايير اداة فعالة في نشر الديمقراطية خارج دول الاتحاد .

بالطبع هذا الوضع لا ينسحب على الدول العربية لأنها غير مرشحة أساساً للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي . ولكن بإمكان دول الأطلسي استخدام الرافعة الاقتصادية مثل اتفاقيات الشراكة بينها وبين الدول العربية من أجل اقناع النخب الحاكمة فيها بالسير على طريق التحول الديمقراطي . المشكلة هنا، خاصة مع الولايات المتحدة، أن المعايير التي ستطبق عندنا لن تكون مثل المعايير التي طبقت هناك . ففي أوروبا كان التركيز على التحول الديمقراطي . أما إذا شاء الأطلسي صياغة معايير للدول العربية الراغبة في دخول شراكة مع دوله، فإن التركيز فيها لن يكون على الدمقرطة وحدها، بل سوف يتضمن اشتراطات أخرى . هذه الشروط تبرز في كل منعطف من منعطفات العلاقات الأطلسية-العربية، وفي المواقف التي تتخذها الادارة أو قيادات مستقلة أو جماعات ضغط أمريكية .

من بين هذه الجماعات، اتخذ مؤيدو “إسرائيل” من هذه المناسبة فرصة لإعلان فشل الآخرين، وفي مقدمتهم الرئيس الأمريكي، في فهم ما يجري في المنطقة العربية . فضلاً عن ذلك فإنها فرصة مناسبة، لترسيخ الاقتناع في اذهان الأمريكيين، بأن المتعاطفين مع “إسرائيل” هم وحدهم الذين يفهمون العرب ويعرفون عقليتهم . في هذا السياق، كتب إريك تاغر، الباحث في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى، في صحيفة “وول ستريت جورنال” أن أوباما شغل نفسه بالظلال الفكرية والمبدئية للصراع في مصر، فتوصل إلى ضرورة مراعاة البعد العقائدي له . أما تاغر، وهو من المتخصصين بالمنطقة بحكم حوافز عقدية معلومة، فجعل الصراع مجرد تنافس بدائي على السلطة بين العسكر والإخوان . استطراداً دعا تاغر أوباما إلى النظر إلى هذا الصراع من زاوية “مصالح الولايات المتحدة” فقط لا غير . ولكن ما هذه المصالح؟ يؤكد جوناثان توبن، في مجلة “كومنتري”، وهي من أهم الدوريات المتعاطفة مع “إسرائيل” في الولايات المتحدة، أنها دعم “إسرائيل” منتقداً في الوقت نفسه أوباما لأنه يتناسى أولوية هذا الهدف في سياسة واشنطن الشرق أوسطية (18-8-2013) .

الحقيقة أن ما من رئيس أمريكي له موقف مغاير تجاه هذه المسألة بمن فيهم أوباما . بل إن الحقيقة هي أنه حتى ما من حاكم عربي إلا ويعرف مدى حرص الإدارات الأمريكية على استرضاء “إسرائيل” . المسألة ليست هنا . المسألة هي: ما الثمن الذي ينبغي أن تدفعه الإدارات الأمريكية حتى تحظى بالرضى “الإسرائيلي”؟ إن هذا الثمن يرتفع باستمرار ويتزايد مع كل تنازل يقدمه العرب أو تفرضه عليهم الإدارات الأمريكية بطلب من “إسرائيل” . هذه التنازلات لا تذهب بحقوق الفلسطينيين فحسب، وإنما بكرامتهم أيضاً، حيث يحرص “الإسرائيليون” على إخراجها بأسلوب مهين للفلسطينيين وللعرب وللأمريكيين أنفسهم، كما فعلوا عندما أعلنوا عن بناء المزيد من المستوطنات بعد أن تخلى الفلسطينيون عن ربط العودة إلى المفاوضات بإيقاف الاستيطان .

بموازاة ما يفعله “الإسرائيليون” بالعرب، فإنهم يضغطون على الولايات المتحدة حتى تستمر في خلط الأوراق، وعلى الربط بين موقفها من التحول الديمقراطي في المنطقة العربية، من جهة، والموقف من “إسرائيل”، من جهة أخرى . بتعبير آخر . إذا أرادت الولايات المتحدة وإذا أرادت الدول الأطلسية أن تضع “معايير كوبنهاغن” للمنطقة العربية، فلن يكون الهدف منها ضمان نشر الديمقراطية في المنطقة والالتزام بقيمها ومبادئها، بل سيكون الهدف منها مزدوجاً: نشر الديمقراطية وفتح الباب أمام التوسعية “الإسرائيلية” معا . فبحسب هذه المعايير، نشر الديمقراطية في مصر مهم، ولكن الأهم منه هو الحفاظ على “كامب دافيد” . بين هذين الهدفين ليس هناك أي تكامل ولا تجانس بل بالعكس تناقض وتضاد . وما يكسبه الأطلسيون بين العرب من تعاطف وتعاون عندما يساعدون على نشر مبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان في بلادهم، سوف يتحول إلى نقمة عندما يجدونهم يضعون دعم “إسرائيل” وتقديم العون -الموضوعي- لها على نحو يمكنها من الاستيلاء على الأراضي والحقوق العربية . هكذا تستمر حواجز العداء بين الأطلسيين والعرب، فيرتاح “الإسرائيليون” ويتمكنون من قضم المنطقة العربية يوماً بعد يوم .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Topics

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President