The Horsemen of the New Cold War

Published in El Colombiano
(Colombia) on 26 June 2025
by (link to originallink to original)
Translated from by Ross Hambelton. Edited by Patricia Simoni.
It’s not a stretch to say that the three leaders, Benjamin Netanyahu, Ali Khamenei and Donald Trump, have based their decisions on political interests.

Donald Trump’s triumphant declaration about the proposed cease-fire between Israel and Iran, a product — according to him — of his leadership, is not only premature, but also deeply deceptive. Far from lasting peace, the announcement appears to be a work of distraction in the middle of a conflict with deep roots and global ramifications. It’s unknown which route will be the one to follow, under what conditions the cease-fire was agreed upon and whether or not there will be plans for further negotiation.

On June 13, Israel initiated attacks against Iranian military nuclear facilities, as well as against senior officers of Tehran’s Armed Forces and nuclear scientists. In the last two weeks, Trump gave a series of contradictory orders — some of them reversed within a matter of hours — that his advisers later attempted to present as a flexible strategy. This discursive chaos increased distrust among allies and rivals alike, worsened the perception of a White House without clear direction, and increased the climate of instability.

This “12-day war,” as Trump dubbed it in one of his hundreds of tweets, ended in the midst of confusion. While the U.S. president assures us that the B-2 bombing destroyed Iran's nuclear arsenal forever, his own country’s intelligence services report that the damage set the Iranian arms race back by only a few months.

In either case, bombing the Iranian nuclear facilities does not eliminate the threat. Despite what is said by the Pentagon and White House, there is at present no way of knowing the extent of the damage; that can only be verified on the ground. What is clear is that Trump is no strategist, as he has demonstrated in Gaza and Ukraine. He does not even have a team to manage a war. It was pretty embarrassing recently to see him silencing and disowning his closest advisers, who would have preferred not to attack the Islamic Republic.

It is interesting to note that Trump has decided to break one of his firmest election promises. Within MAGA, the division is palpable; many had believed his promise not to involve the U.S. in foreign conflict. But he seems to have been infected by what Vladimir Putin and Benjamin Netanyahu learned a while ago: There's nothing like a conflict to strengthen the mix of populism and authoritarianism.

Trump has always been certain about his electorate and trusts that they will value his masculinity. That’s why he went where the four presidents who preceded him considered it best not to go. It was that same Trump who took the “historic decision” — in Netanyahu’s words — to attack Iran, and who also unilaterally pulled out of the Iran nuclear deal made by Barack Obama in 2015. It’s not a stretch to say that the three leaders, Netanyahu, Khamenei and Trump, have based their decisions on political interests. Each of them has presented to their citizens a version of reality they believe will make them more popular.

Netanyahu, facing trial for corruption and growing opposition from within his own party, has exploited the fear of an external enemy to unite his base, fully aware that the likelihood of an Iranian nuclear attack is remote and nigh-on impossible, for it would also mean the end of the Islamic Republic. Khamenei, for one, appeals to the pride of his people with anti-Western discourse, promising forceful responses to their enemies, even with advance warnings. And Trump, in the middle of an election campaign*, seems convinced that an international coup can revitalize his narrative of strength.

Whatever happens, although the intention to have a cease-fire in the Middle East is always good news, it can’t mask the dangerous exploitation of the conflict on the part of its key players.

Regrettably, after the shock we have experienced, the frightening Iranian regime will remain in power, the conflict in Gaza will continue to claim more victims and the U.S. will continue to watch in amazement as their democracy is dealt another inside blow every day.

The international community urgently needs to recover diplomatic prominence and stop the dangerous drift toward military popularism. While three leaders play chess with global security, millions of lives are still hanging from a thread.


*Editor's Note: There is no current national election campaign.


Los jinetes de la nueva guerra fría

No es aventurado decir que los tres líderes, Benjamín Netanyahu, Alí Jamenei y Donald Trump han centrado sus decisiones en intereses políticos.


La declaración triunfal de Donald Trump sobre el supuesto cese al fuego entre Israel e Irán, producto —según él— de su liderazgo, no solo es prematura, sino también profundamente engañosa. Lejos de una paz duradera, el anuncio parece una maniobra de distracción en medio de un conflicto con raíces profundas y ramificaciones globales. No se sabe cuál será la ruta a seguir, en qué términos se ha pactado el cese de hostilidades y si habrá o no planes para seguir negociando.

El 13 de junio, Israel inició sus ataques contra instalaciones militares nucleares iraníes, así como contra altos mandos de las Fuerzas Armadas de Teherán y científicos nucleares. Durante las dos semanas posteriores, Trump emitió una serie de órdenes contradictorias —algunas incluso revertidas en cuestión de horas— que sus asesores luego intentaron presentar como parte de una “estrategia flexible”. Este caos discursivo aumentó la desconfianza entre aliados y rivales, agravó la percepción de una Casa Blanca sin rumbo claro y ha multiplicado el clima de inestabilidad.

Esta “Guerra de los 12 días”, bautizada así por Trump en uno de sus cientos de trinos, terminó en medio de la confusión. Mientras el presidente estadounidense asegura que el bombardeo de los B-2 destruyó para siempre el arsenal nuclear iraní, los servicios de inteligencia de su propio país informan que el daño causado tan solo retrasó unos meses la carrera armamentística de los iraníes. Y el paradero del uranio enriquecido sigue siendo un misterio.

Bombardear las instalaciones nucleares iraníes, en todo caso, no elimina la amenaza. A pesar de lo que digan el Pentágono y la Casa Blanca, no hay manera de saber el daño que han sufrido porque esto solo se puede verificar sobre el terreno. Lo que sí está claro es que Trump no es un estratega, como bien lo ha demostrado en Gaza y Ucrania. Ni siquiera tiene un equipo para dirigir una guerra. Bastante penoso fue verlo en estos días haciendo callar y desdecirse a asesores muy próximos que preferían no atacar a la república islámica.

No deja de ser curioso que Trump haya decidido romper una de sus más firmes promesas electorales. Al interior del Maga, la división es palpable. Son muchos los que creyeron en su promesa de no llevar a Estados Unidos a participar en ningún conflicto ajeno. Pero él parece haberse contagiado de lo que Putin y Netanyahu aprendieron hace ya bastante: nada como un conflicto para consolidar esa mezcla de populismo y autoritarismo.

Trump siempre ha estado muy seguro de su electorado y confía en que van a valorar su hombría. Por eso se adentró donde los cuatro presidentes que lo precedieron consideraron que era mejor no entrar. El mismo Trump que tomó la decisión “histórica” -en palabras de Netanyahu- de atacar Irán, fue quien rompió unilateralmente el acuerdo nuclear con Teherán, también histórico, alcanzado en el 2015 por Barack Obama. No es aventurado decir que los tres líderes, Benjamín Netanyahu, Alí Jamenei y Donald Trump han centrado sus decisiones en intereses políticos. Cada uno les ha presentado a sus ciudadanos una versión de la realidad que consideran los puede hacer más populares.

Netanyahu, enfrentando juicios por corrupción y una creciente oposición interna, ha instrumentalizado el miedo al enemigo externo para cohesionar a su base a sabiendas que la probabilidad de un ataque nuclear iraní es remota y casi imposible, porque supondría la desaparición también de la República Islámica. Jameneí, por su parte, apela al orgullo de su pueblo y al discurso antioccidental prometiendo respuestas contundentes, aunque por ahora todas hayan sido avisadas previamente a sus enemigos. Y Trump, en plena campaña electoral, parece convencido de que un golpe de efecto internacional puede revitalizar su narrativa de fuerza.

Sea como sea, que haya una intención de cese al fuego en Medio Oriente siempre es de agradecer. Pero no puede ocultar la peligrosa instrumentalización del conflicto por parte de sus principales actores.

Lamentablemente, después de este susto que hemos vivido, el espantoso régimen iraní seguirá en el poder, el conflicto en Gaza seguirá cobrando más víctimas y Estados Unidos continuará viendo con asombro cómo su democracia recibe un nuevo golpe interno cada día.

Es urgente que la comunidad internacional recupere el protagonismo diplomático y que se frene esta peligrosa deriva hacia el populismo bélico. Porque mientras tres líderes juegan al ajedrez con la seguridad global, millones de vidas siguen pendiendo de un hilo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Ecuador: Monsters in Florida

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China