OPD 9 Dec 2024, edited by Helaine Schweitzer, proofing in progress

Obama Ends the Year with Many Debts and Many Doubts

Published in El Mundo
(El Salvador) on 27 December 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Catriona McDermid. Edited by Gillian Palmer.
It has been a difficult year for U.S. President Barack Obama. His popularity is at its lowest level since he entered the White House. Polarization in U.S. politics has intensified during 2013; Obama’s year was marked by bitter political controversies, increasing debt and widespread doubts about his policies and promises.

The United States government was paralyzed for several weeks this year, unable to reach agreement on the national budget and debt ceiling. Although a consensus was eventually reached, significant damage to the government’s mandate had already been done.

The revelations of ex-CIA contractor Edward Snowden also hit Obama, and the U.S. government in general, hard. They not only revealed the vulnerability of U.S. espionage, but also provoked widespread scandal about its scale: spying on foreign leaders (from Germany to Brazil) and scrutinizing telephone conversations and emails from all over the world.

Obama’s promised reforms to immigration law also remain in doubt, as another year passes without any agreement being reached to legalize 11 million undocumented immigrants in the U.S., including hundreds of thousands of Salvadorans.

Finally, the policy popularly known as “Obamacare” descended into fiasco, in the face of widespread public opposition to the president’s proposed health care reforms.


Obama termina el año con muchas deudas y dudas

Fue un año difícil para el presidente estadounidense, Barack Obama. Su popularidad está al nivel más bajo de su mandato.

La polarización de la política estadounidense se intensificó en el año que estamos por terminar. El presidente Barack Obama tuvo un año caracterizado por controversias políticas intensas y muchas deudas y dudas sobre sus promesas y proyectos.

El Gobierno estadounidense se paralizó varias semanas durante el año ante la imposibilidad de conseguir acuerdos sobre el presupuesto y el techo del endeudamiento. Y aunque a fin de año se consiguieron acuerdos de consenso al respecto, el golpe a la imagen del mandatario norteamericano ya estaba dado.

Las revelaciones del excontratista de la CIA, Edward Snowden, también golpearon fuertemente a Obama y al gobierno estadounidense en general. No solo revelaron la vulnerabilidad del espionaje estadounidense sino también provocacaron escándalos por los alcances del mismo: espionaje a líderes extranjeros (desde Alemania a Brasil), pasando por el escrutinio de llamadas telefónicas y mensajes electrónicos a todo el mundo. Obama también dejó dudas sobre la reforma migratoria prometida, otro año desperdiciado en la búsqueda de acuerdos para legalizar a unos 11 millones de indocumentados en aquel país, incluyendo cientos de miles de salvadoreños.

Y para terminar el año, la reforma sanitaria de Obama, el llamado popularmente “Obama care”, se convirtió en un fiasco, ante lo poco atractivo o lo mal percibido que resultó en la población norteamericana.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Brazil: Perplexity, Skepticism, Desperation

Russia: ‘Have Fun’*

Russia: Obama Has Escaped a False START

Mexico: Binational Crime

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

El Salvador : US: Justice System Goes after 2 Powerful Political Figures

El Salvador: Gringo

El Salvador: Resolve Regarding DACA: A Breather, but the Struggle Will Continue

El Salvador: Could Trump Himself Be the Whistleblower?