Is the Third Cold War Cancelled?

Published in Argumenti i Fakti
(Russia) on 27 March 2014
by Igor Vittel (link to originallink to original)
Translated from by Elena Michalski. Edited by Brent Landon.
Obama had also promised Russia global isolation, although, why frighten a mere "regional power" that cannot do anything anyway? But the European Union, for example, is not eager to isolate Russia: Trade turnover between Russia and the EU is $335 billion a year. It is much higher than the $40 billion of trade turnover between Russia and the United States. Thus, it is highly unprofitable for the Europeans to isolate Russia, no matter what the American president might think. In fact, it is the other way around, and the talks about easing the visa regime for Russians to EU countries have started. So much for severe international isolation.

The crisis in Crimea is not the only instance where Barack Obama has made no sense and lacked logic. He also promised gas in large volumes to the EU. He wants to thwart Gazprom, establish a free market, and get off "the Russian oil needle." The only problem with the supply of gas to Europe from the U.S. is that the Americans do not have much gas yet. According to the most optimistic projections, if in three years the U.S. builds sufficient capacity for liquefaction, by 2020, it will probably be able to reach the export capacity of 30 billion cubic meters of gas per year. That is wonderful, but most unlikely to make Russia's Gazprom loose peaceful sleep — even now, it sells about four to five times more, or about 150 billion cubic meters of gas a year to western European countries.

It is quite possible that because more Europeans are down to earth and live in reality — unlike Obama, who dreams about spherical gas terminals in a vacuum in the distant future — Europe is not eager to boycott Russia economically or impose other sanctions that the U.S. is promoting. Because protesting by "cutting off your nose to spite your face" looks great only at a very young age, and then, only for a short time — after the first time, kids realize it hurts.

However, not everyone seems to notice that pain. Obama, for example, did not notice that his ratings in the U.S. fell even lower and continue to fall. Now, 59 percent of Americans disapprove of their president. This is a larger number of unhappy Americans, as compared to a previous survey conducted in December 2013. The results of the survey demonstrate the dissatisfaction related to the expectation for the president to not only make statements, but also do something, preferably to the benefit of the country.

Because what we have now is that with Obama having declared a national emergency, the "public expected blood, but he ate the bird," [a scenario] almost out of Saltykov-Shcedrin. Almost, because Obama did not even eat the "bird;" he just shook his finger at it unconvincingly.*

*Translator's note: This references an allegorical tale "Bears in Government," by Saltykov-Shcedrin, a Russian satirical writer who criticized the sociopolitical situation in the country. In this tale, the bear was sent by a lion to the forest to bring things to order. The bear accidentally ate the bird that was causing trouble in the forest before even punishing him, making all the other animals mad, as they expected to see how the bird was going to be punished.


Я, президент США Барак Обама, считаю, что персоны, которые установили свою государственную власть в Крыму, без одобрения правительства Украины, таким образом подрывают демократию в Украине и угрожают её миру, безопасности, стабильности, суверенитету, территориальной целостности и приводят к неправильному использованию её ресурсов представляют собой необычную и из ряда вон выходящую угрозу национальной безопасности и внешней политике США, поэтому я объявляю чрезвычайное положение для того, чтоб разобраться с этой угрозой». Так начинается приказ президента США, который появился на официальном сайте Белого дома 6 марта.
Как видите, все очень серьёзно — угроза национальной безопасности и внешней политике США, а уж про Украину и речи нет, там список опасностей на две строчки с лишним. По идее, сейчас, три недели спустя, мы должны видеть последствия этого Страшного и Сурового Приказа.

Что мы видим на самом деле? Мы видим, как 25 марта всё тот же самый президент Обама заявляет, что «Россия аннексировала Крым, так как Россия — слабое государство». Он также добавил к этому, что мы не «геополитический враг США номер 1», а совсем даже «региональная сила», чьё вторжение в Крым «означает ослабление влияния, а не усиление». Технически это называется «запутаться в показаниях», потому что ничем другим нельзя объяснить, как именно в сознании президента США Россия ухитрилась преодолеть путь от «угрозы национальной безопасности» до «региональной силы», которая к тому же «ослабела» всего за три недели.
Но Обама не остановился на этих захватывающих логических виражах и продолжил радовать нас своим видением мировой геополитики. Например, на пресс-конференции по итогам саммита ЕС-США 26 марта он заявил, что «в НАТО не было ближайших планов расширения членства. Я знаю, что одна из причин беспокойства России состоит в потенциальном членстве Украины в НАТО. Одна из причин, по которым Украина не подавала официальную заявку на членство в НАТО, заключается в том, что это осложняет отношения с Россией. Я не думаю, что что-то изменится в ближайшее время». Это, вроде, всё ещё та же самая Россия, которая порушила украинский суверенитет, безопасность, демократию и далее по списку выше. Не вполне ясно, как, в сознании Обамы, Украину должно беспокоить ухудшение отношений со своим соседом.Но смешно не это, а заявление главы информационного бюро НАТО в Москве Роберта Пшеля, который сообщил, что Альянс собирается интенсифицировать сотрудничество с Украиной, но при этом не заинтересован и не намерен вступать в любые конфронтации с Москвой. Кто тут реально опасается кого — в общем, понятно; и явно, что это никаким образом не Россия.

Касаемо же мировой изоляции, которую Обама тоже успел пообещать РФ (хотя, в сущности, зачем пугать «региональную силу», которая из себя ничего не представляет?), ЕС, к примеру, вот совершенно не рвётся Россию изолировать: товарооборот между Россией и Евросоюзом — 335 миллиардов долларов в год. Это на порядок больше, чем у России с США (всего 40 миллиардов), так что кому-кому, а изолироваться от России европейцам не особенно выгодно, что бы там президент США себе не думал. Наоборот — начались разговоры об ослаблении визового режима для россиян странами ЕС. Такая вот тяжёлая международная изоляция.

При этом Крымская тема — не единственная, по которой Бараку Обаме отказали разум и логика. Он также обещал ЕС газ в больших объёмах. Типа, перебежать дорогу Газпрому, свободный рынок и всё прочее, снятие с «русской энергетической иглы». Проблема с поставками газа из США в Европу, собственно, одна: у американцев пока нет столько газа. По самым оптимистичным прогнозам, если через три года США построят достаточные мощности для его сжижения, то к 2020 году они, наверное, смогут выйти на экспортную мощность в 30 миллиардов кубометров газа в год. Это прекрасно, но вряд ли эти объёмы каким-то образом помешают российскому Газпрому спать спокойно — он в год продаёт в Западной Европе примерно в 4–5 раз больше — около 150 миллиардов кубометров газа уже сейчас.Весьма возможно, что именно из-за приземлённости европейцев, которые, в отличие от Обамы, смотрят на реальный мир, а не на идеальные сферические газовые терминалы в вакууме, то есть, простите, в отдалённом будущем, Европа пока и не рвётся к тому, чтобы устраивать России экономический бойкот и прочие продвигаемые США санкции. Потому что варианты протеста по схеме «назло маме отморожу уши» выглядят отлично в крайне юном возрасте, и то недолго — после первого обморожения ушей назло маме оказывается, что это больно.

Правда, эту боль, похоже, не все замечают: вот Обама, к примеру, не заметил, что его рейтинг в США упал ещё ниже и продолжает падать: сейчас 59% американцев не одобряют своего президента, это большее количество недовольных, чем было при предыдущем опросе, в декабре 2013. Судя по результатам опросов, их недовольство связано с тем, что они ожидают от своего президента не только слов, но и каких-то дел, желательно — на благо собственной державы. А то пока что получается, что объявил чрезвычайное положение, «кровопролитиев ожидали, а он чижика съел», почти по Салтыкову-Щедрину. Почти — потому что и чижика-то не съел, а неубедительно погрозил ему пальцем.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry