OPD 9 Dec 2024, edited by Helaine Schweitzer, proofing in progress

Recovery without Prosperity

Published in El Pais
(Spain) on 10 August 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Sean P. Hunter. Edited by Gillian Palmer.
The United States has returned to a stage of economic growth that stands out in the recovery of its basic economy. The growth rate in the second trimester of this year is increasing in inter-annual terms around 4 percent, unemployment is dropping (the rate is at 6.2 percent), millions of jobs have been created since the end of the recession and all of that came about in addition to a strict control of the public finances (the public deficit in 2014 will be less than 3 percent).

The economic policies applied in the U.S. are overwhelmingly more effective than the austerity policies in Europe. From this side of the Atlantic, there is no doubt that the United States is in a distinct economic phase; it is true that the housing market has not responded, but the development can be described in general terms as somewhat satisfying. And it is largely attributed to the Federal Reserve's monetary decisions, far from any prejudice, and to the expansion programs that in Washington don't turn out to be as unorthodox as those in Brussels.

However, Americans: Perceptions are far from reflecting any type of satisfaction. [American people] pay a lot of attention to very clear signs that indicate the current growth stage is not prosperity; today’s situation is nowhere near as good as life was before 2007. It is necessary to explain why the true growth of the economy is far from its potential growth. The questions come in a cascade: Why doesn't the housing market recover? What is the reason for the drop in geographic mobility, which was one of the factors that explained the U.S. economy's proximity to full employment?

The surveys reflect worry over two factors that are common with the perception that Europeans have of their situation: lower salaries and insecure contracts. In other words, recovery in the United States could be based on the diminishment in the quality of employment, as is likely happening in Europe — with a considerable difference: While in Europe it is still possible to believe that the worsening of labor conditions is a transitory phase that will correct itself as soon as recovery advances, impeded here by austerity policies that are not very compatible with a situation close to being stagnant even after overcoming the recession, the U.S. has been five years on the recovery path.

The current situation with the U.S. economy suggests that the basis of this debate is above all about the quality of the economic recovery — that is, if the growth pattern after the recession will be based on creating more jobs, but ones with lower salaries and less employment security. This may be particularly certain in the peripheral nations of Europe where political, economic and financial cohesion to develop expansion policies do not exist. The difference between the U.S. and Europe remains a political one: Obama has more or less managed to succeed in what needed to be done and in how to do it; Brussels has erred in one thing after another.


Estados Unidos ha regresado a una etapa de crecimiento económico que se pone de manifiesto en la recuperación de sus fundamentales económicos. La tasa de crecimiento en el segundo trimestre de este año está aumentando en términos interanuales en torno al 4%, el paro desciende (la tasa está en el 6,2%), se han creado millones de empleos desde el final de la recesión y todo eso se ha conseguido además con un estricto control de las finanzas públicas (el déficit público en 2014 será inferior al 3%).
).


Las políticas económicas aplicadas en Estados Unidos son abrumadoramente más eficaces que las políticas de austeridad desarrolladas en Europa. Desde este lado del Atlántico, no cabe duda de que Estados Unidos está en una fase económica distinta; es verdad que el mercado de la vivienda no responde, pero la evolución puede describirse en términos generales como moderadamente satisfactoria. Y debe atribuirse, en gran parte, a las decisiones monetarias de la Fed, alejadas de cualquier prejuicio, y a los programas de expansión que en Washington no resultan tan heterodoxos como en Bruselas.





Sin embargo, la percepción de los estadounidenses dista mucho de reflejar cualquier tipo de satisfacción. Prestan más atención a signos muy claros de que la etapa de crecimiento actual no es prosperidad; la situación de hoy resulta menos brillante que la vivida antes de 2007. Hay que explicar por qué el crecimiento real de la economía está lejos de su crecimiento potencial. Las preguntas se suceden en cascada: ¿por qué no se recupera el mercado inmobiliario? ¿Cuál es la razón de que haya descendido la movilidad geográfica, que era uno de los factores que explicaban la proximidad de la economía estadounidense al pleno empleo?




Las encuestas reflejan la preocupación por dos factores que son comunes con la percepción que tienen los europeos de su propia situación: salarios más bajos y contratos más precarios. Dicho de otro modo, la recuperación en Estados Unidos podría estar fundada en una disminución de la calidad del empleo, como probablemente está sucediendo en Europa. Con una diferencia apreciable: mientras que en Europa todavía es posible sostener que el empeoramiento de las condiciones laborales es una fase transitoria que se corregirá en cuanto avance la recuperación —lastrada aquí por políticas de austeridad poco compatibles con una situación cercana al estancamiento incluso después de superada la recesión—, en EE UU llevan ya cinco años por la senda de la reactivación.



La situación actual de la economía estadounidense sugiere que el debate de fondo está sobre todo en la calidad de la recuperación económica, es decir, si el patrón de crecimiento después de la recesión se fundamentará en crear más empleo, pero con salarios más bajos y con contratación menos estable. Esto puede ser particularmente cierto en el caso de los países periféricos de Europa, donde, además, no existe la cohesión política, económica y financiera para desarrollar políticas de expansión. La diferencia entre Estados Unidos y Europa sigue siendo política: Obama ha acertado, grosso modo, con lo que había que hacer y cómo había que hacerlo; Bruselas ha errado en una cosa y en la otra.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Brazil: Perplexity, Skepticism, Desperation

Russia: ‘Have Fun’*

Russia: Obama Has Escaped a False START

Mexico: Binational Crime

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: How Trump Can Revolutionize the World Order through 4 Conflicts

Spain: Challenges for the US on Nov. 6

Spain: Hillbillies: White, Poor and with Trump

Spain: Revenge Now, Payback Later